ПРИБЛИЖАЕТСЯ К ЗАВЕРШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• is nearing completion

Примеры использования Приближается к завершению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первая фаза приближается к завершению.
The first phase is nearing completion.

В результате получаются инновационные филиалы, разворачивание которых приближается к завершению в Австрии.
And the results are something along the lines of a branch reinvention now approaching completion in Austria.

Строительство Atlantis Condo Resort Pattaya от Blue Sky Development приближается к завершению.
Construction of Atlantis Condo Resort Pattaya from Blue Sky Development is close to completion.

Эта ситуация усугубляется трудностями, связанными с набором новых сотрудников по мере того, как Трибунал приближается к завершению своей работы.
This situation is aggravated by the difficulties in recruiting new staff as the Tribunal moves closer to completion.

Развертывание войск МООНЛ по всей стране приближается к завершению и значительный прогресс достигнут в разоружении и демобилизации комбатантов.
The deployment of UNMIL troops throughout the country is nearing completion and significant strides have been made in disarming and demobilizing combatants.

Начальный этап обзора регистрации, который заключается в перерегистрации уже включенных в список поставщиков, приближается к завершению.
The initial phase of the re-registration review, which consists of re-registering already listed vendors, is nearing completion.

Поскольку мы приближается к завершению Международного десятилетия культуры мира, мы должны начать подводить итоги того, чего нам удалось добиться с момента его начала.
As we come to the end of the International Decade for a Culture of Peace, we should start taking stock of what we have achieved since it began.

Строительство корпуса роскошного кондоминиума Wongamat Tower, что располагается на севере Паттайи в районе Наклыа, приближается к завершению.
The construction of structure of the building of luxurious condominium project WongAmat Tower which located in the Nakluea are is going to be completed soon.

Расследование приближается к завершению, и ПРООН добилась определенного успеха в плане установления, что именно произошло и кто в ПРООН несет за это ответственность.
An investigation was nearing completion, and UNDP had made progress in terms of identification of what had happened and who in UNDP was responsible.

Согласно заявлению управляющей державы, территория приближается к завершению других необходимых мер, однако пока не отменила первоначальное запретительное решение суда 2003 года.
According to the administering Power, the Territory has moved towards finishing other needed steps, but has not yet had an original 2003 court injunction lifted.

Гифтун Вью- это также превосходный проект для любого, кто не хочет ждать слишком долго до сдачи квартиры, поскольку его строительство приближается к завершению.
It is also an excellent project for anyone who does not want to wait too long for delivery of their apartment as construction is nearing completion and there is a show apartment already for inspection.

Расследование смерти правозащитника Флорибера Чебейи Бахизира еще продолжается, однако приближается к завершению, и, как ожидается, в ближайшем будущем дело будет передано в суд.
The investigation into the death of human rights activist Floribert Chebeya Bahizire was still under way but was nearly complete and the case was expected to go to trial in the near future.

Между тем МООНЭЭ должна в полной мере выполнять свой мандат по наблюдению и не может начать процесс сокращения численности Миссии, пока не будет уверена в том, что процесс демаркации приближается к завершению.
In the meantime, UNMEE must continue to discharge the full extent of its monitoring mandate and cannot begin to downsize until certain that the process of demarcation is nearing completion.

Работа Специальной руководящей группы для контроля за проведением<< оценки оценок>> морской среды приближается к завершению, и необходимо разработать руководящие принципы последующей деятельности по ее выводам.
The work of the Ad Hoc Steering Group for the"assessment of assessments" of the marine environment is nearing completion, and guidance is needed on how to follow up on its conclusions.

К настоящему времени в соответствии с этой программой строится 2 500 000 жилых единиц, и на конец марта 2014 года приблизительно 50% из них уже было распределено, а строительство оставшихся приближается к завершению.
To date 2,500,000 housing units have been constructed under this program and by the end of March 2014, nearly 50 percent of these units had been distributed; with the rest nearing completion.

Одновременно Ирак приближается к завершению политического переходного периода, когда в декабре 2005 года пройдут выборы в будущие законодательные органы и будет сформировано новое правительство.
At the same time, Iraq is approaching the completion of its political transformation through the process of electing its future legislative authority and forming a new Government, which is to take place in December 2005.

Применительно к ситуации в Дарфуре прокурор объявил в декабре 2006 года, что его ведомство приближается к завершению расследования и представлению доказательств в отношении первого дела.
Regarding the situation in Darfur, the Prosecutor announced in December 2006 that his office was moving towards the completion of the investigation and the presentation of evidence in relation to the first case.

В то время, когда Трибунал приближается к завершению своего мандата, Канцелярия Обвинителя попрежнему предпринимает усилия для содействия эффективному уголовному преследованию за военные преступления в бывшей Югославии.
As the Tribunal moves closer to the completion of its mandate, the Office of the Prosecutor remains committed to promoting effective war crimes prosecutions in the former Yugoslavia.

Коренные народы воспринимают свои ГР, ТЗ и ТВК в их целостности и надеются, что три обсуждаемые проекта текстов тоже будут рассматриваться целостным образом и согласованно по мере того, как МКГР приближается к завершению переговоров.
Indigenous peoples viewed their GRs, TK and TCEs in a holistic manner and hoped that the three draft texts could be likewise treated holistically and with consistency as the IGC moved towards the conclusion of its negotiations.

Когда Трибунал приближается к завершению своего мандата, Канцелярия Обвинителя попрежнему прилагает усилия для содействия обеспечению эффективного уголовного преследования за совершение военных преступлений в бывшей Югославии.
As the Tribunal moved closer to the completion of its mandate, the Office of the Prosecutor remained committed to promoting effective war crimes prosecutions in the former Yugoslavia.

ОПООНБ должно балансировать осуществление политических и стратегических элементов своего мандата с более избирательным участием в осуществлении проектов, поскольку большинство мероприятий, финансируемых за счет фонда миростроительства приближается к завершению.
BINUB should balance the implementation of the political and strategic elements of its mandate with a more selective involvement in project execution, as most of the activities funded by the Peacebuilding Fund draw to an end.

Члены Совета выразили обеспокоенность тем, что страна приближается к завершению очередного переходного периода без проведения выборов, и выразили надежду на то, что на следующем совещании ивуарийских сторон на высоком уровне, намеченном на 20 сентября, удастся найти выход из тупиковой ситуации.
The members of the Council expressed concern that the country was approaching the end of yet another transitional period without elections and expressed hope that the next high-level meeting of the Ivorian parties, scheduled for 20 September, would break the deadlock.

Трибунал продолжал должным образом реагировать на просьбы о представлении информации, поступающие их Канцелярии Юрисконсульта и касающиеся разработки остаточного механизма по мере того, как Трибунал приближается к завершению своего мандата.
The Tribunal continued to respond diligently to requests for information from the Office of the Legal Counsel with respect to the development of a residual mechanism, as the Tribunal draws closer to the completion of its mandate.

По мере того как Сомали приближается к завершению переходного периода, необходимо предпринять дополнительные шаги для закрепления достигнутых за последние несколько лет успехов в области безопасности и в политической области, а также добиваться, чтобы все усилия в конечном счете способствовали осуществлению<< дорожной карты.
As Somalia moves towards the end of the transition, additional steps should be taken to protect the security and political gains of the past few years, as well as to ensure that all efforts ultimately contribute to the delivery of the road map.

Мали с удовлетворением отмечает тот факт, что продолжительный братоубийственный конфликт в Анголе приближается к завершению и выражает вполне заслуженную признательность народу и правительству Анголы за проявленное мужество и усилия, которые они продолжают прилагать в целях укрепления мира и достижения национального согласия.
Mali welcomes the fact that the long fratricidal conflict in Angola has come to an end and pays a well-deserved tribute to the people and the leaders of Angola for the courage that they have shown and the efforts that they are continuing to make to consolidate peace and bring about national reconciliation.

Эта судебная камера также начала процесс по делу правительства с участием четырех министров правительства( Казимир Бизимунгу, Жюстен Мугензи, Жером Бикамумпака и Проспер Мугиранеза), слушание аргументов обвинения по которому приближается к завершению. 20 сентября 2004 года эта судебная камера начала процесс по делу военных II, который еще находится на ранней стадии из-за болезни адвоката защиты.
The Trial Chamber also commenced trial in the Government Case, involving four government ministers(Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jerome Bicamumpaka and Prosper Mugiraneza), and is approaching the end of the Prosecution case in that trial. On 20 September 2004, the Chamber commenced the Military II Case, which is still at an early stage due to Defence counsel's illness.

Гн Келапиле( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( А/ 64/ 555), говорит, что в предлагаемых бюджетах Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2010- 2011 годов отражается предполагаемое уменьшение объема судебной деятельности по мере того, как работа трибуналов приближается к завершению и численность их персонала сокращается.
Mr. Kelapile(Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/64/555), said that the proposed budgets for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 reflected the anticipated reduction in trial activity as the Tribunals moved towards completion of their work and reduced their staffing levels.

Работа над вариантом 1. технических характеристик для МРЖО приближается к своему завершению, и ход той работы был обсужден во время межсессионных консультаций по системам реестров 810 ноября 2004 года.
Version 1.0 of the technical specifications for the ITL are nearing completion and were discussed during the intersessional consultations on registry systems on 8- 10 November 2004.

Работа по так называемому второму этапу разработки Соглашения( решение ЕЭК G( 51), пункт 7), направленная на подготовку глобального соглашения, приближается к своему завершению.
The work on the so-called second stage development of the Agreement(ECE Decision G(51), item 7.), directed towards a global agreement approaches completion.

Однако в настоящий момент, когда программа передачи земель приближается к своему завершению, ее следует признать в качестве существенного достижения, для которого потребовалось полдесятилетия самоотверженных усилий многих частных лиц, но позволившего распределить более 140 000 участков(" manzanas") земли среди почти 35 000 бенефициариев.
However, now that the land transfer programme is nearing completion it should be recognized as a notable achievement- one that required half a decade of work by numerous committed individuals, but which has allowed for the distribution of more than 140,000 manzanas of land to nearly 35,000 beneficiaries.