СТРЕМИТЕЛЬНО ПРИБЛИЖАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is fast approaching
• is rapidly approaching
• was fast approaching
• promptly comes nearer

Примеры использования Стремительно приближается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Год стремительно приближается.
The year 2015 is approaching rapidly.

День Святого Валентина стремительно приближается.
Valentine's Day is rapidly approaching.

Стремительно приближается 2015 год.
The year 2015 is fast approaching.

День вступления его в силу стремительно приближается.
Its entry into force is fast approaching.

Стремительно приближается пятнадцатая годовщина учреждения Бюро омбудсмена.
The Office of the Ombudsman's 15th anniversary is rapidly approaching.

Статья« Разворот Земли стремительно приближается».
Article Turn of the Earth promptly comes nearer.

Стремительно приближается зима и социальная ситуация может резко ухудшиться.
The winter is approaching rapidly and the social situation can worsen dramatically.

Господа, День Звездных Войн стремительно приближается.
Gentlemen, Star Wars day is rapidly approaching.

Однако сам Ливан стремительно приближается к опасной черте, за которой- гражданская война.
However, Lebanon is rapidly reaching the dangerous line, after which- the civil war.

Тень уходит налево, справа стремительно приближается рассвет.
The shadow slips to the left; dawn approaches rapidly on the right.

Срок завершения переговоров по договору о торговле оружием, намеченный на 2012 год, стремительно приближается.
The year 2012, when we should finalize the negotiations on the arms trade treaty, is fast approaching.

Время закрытия МТБЮ и МУТР стремительно приближается.
The time is quickly approaching for the closure of both the ICTY and the ICTR.

Выпускной стремительно приближается, а значит, пора назначить выпускника, который произнесет прощальную речь.
Graduation is fast approaching and it is time to award the title of Senior class valedictorian.

Приходится констатировать, что экономика Украины стремительно приближается к коллапсу.
One has to admit that Ukraine's economy is rapidly approaching collapse.

Наш мир- многоликий и противоречивый- стремительно приближается к концу второго тысячелетия.
Our world, multifaceted and contradictory, is rapidly approaching the end of the second millennium.

В то же время, стремительно приближается годовое голосование по продажам облигаций, которые покроют расходы городского бюджета.
In the meantime, we are fast approaching the annual vote to authorize the selling of bonds to cover the city's expenditures.

Прошлое стремительно уносится, но так же стремительно приближается будущее.
Past rapidly carried away, but also rapidly approaching future.

Наш процесс остается достаточно гибким, чтобы учитывать любые особые потребности, от сертификации к стремительно приближается к сроку.
Our process remains flexible enough to accommodate any special needs, from certification to a rapidly approaching deadline.

Дата события 3D Print Conference Kiev- 16 сентября- стремительно приближается.
The date of 3D Print Conference Kiev event, the 16th of September, is fast drawing near.

Без банановой промышленности, закат которой стремительно приближается, наши трудолюбивые фермеры станут очередной жертвой глобализации.
Without the banana industry, whose doomsday rapidly approaches, our hardworking peasant farmers will become just another casualty of globalization.

Стремительно приближается главный праздник этого года и мы, весь коллектив BombatGame, от всей души хотим поздравить вас с наступающим Новым годом!
The main holiday of this year is rapidly approaching and we, BombatGame team, from the bottom of our heart want to congratulate you on the coming New Year!

Сейчас, спустя 20 лет после принятия Конвенции, стремительно приближается день, когда участие в ней будет всеобщим.
Today, 20 years after the adoption of the Convention, it is fast approaching universal participation.

Это подходящий момент, поскольку 2015 год стремительно приближается, и поэтому мы должны провести оценку достигнутых результатов по мере нашего приближения к финишной прямой.
The time is appropriate because the deadline of 2015 is fast approaching. Therefore, we should assess what has been achieved as we come around the final bend.

Они не продержатся очень долго( столкновение с землей стремительно приближается), но пока они существуют, нам наблюдать это зрелище.
They won't last very long(the impact on the ground is getting close fast), but while they exist they truly are a sight to behold.

Поскольку намеченный на 2015 год срок стремительно приближается, сейчас мировому сообществу самое время подкрепить достигнутые успехи и расширить их масштабы, а также усилить свою приверженность делу борьбы со СПИДом.
With the deadline for the 2015 targets rapidly approaching, now is the time for the global community to sustain and scale up the gains made and strengthen its commitment to the response.

Заболеваемость ВИЧ/ СПИДом оценивается на уровне 6- 8%( этот показатель выше среди женщин и девушек) и стремительно приближается к 9%- среднему показателю по странам Африки, расположенным к югу от Сахары.
The prevalence of HIV/AIDS is estimated at 6-8 per cent(with higher rates among women and young girls) and rapidly approaching the 9 per cent average of sub-Saharan Africa.

Мы настоятельно призываем все другие региональные рыбохозяйственные организации и государства флага последовать этому примеру, и мы напоминаем всем, что крайний срок для принятия решения-- 31 декабря 2008 года-- стремительно приближается.
We urge all other regional fisheries management organizations and flag States to follow this example, and we remind everyone that the deadline to take action, 31 December 2008, is fast approaching.

В 1972 году в исследовании Римского клуба, озаглавленном<< Пределы роста>>, было указано, что антропогенная нагрузка на экосистему стремительно приближается к максимально допустимому для нашей планеты уровню.
In 1972, the Club of Rome, in its study entitled Limits to Growth, pointed out that the human burden on the ecosystem was rapidly approaching the limits of what the planet could sustain.

Наша делегация приветствует эту своевременную дискуссию, поскольку специальная сессия по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив стремительно приближается.
My delegation welcomes this timely debate, since the special session on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives is fast approaching.

Поскольку КС 16 стремительно приближается, СРГ- ДМС необходимо полностью переключить свое внимание на то, что может быть достигнуто за остающееся время, а также сосредоточиться на содержании доклада о результатах своей работы, подлежащего представлению КС.
With COP 16 rapidly approaching, the AWG-LCA needs to turn its full attention to what is achievable in the time remaining and to the content of the outcome to be presented to the COP.