RAPIDLY APPROACHING на Русском - Русский перевод

• стремительно приближается
• быстро приближается

Примеры использования Rapidly approaching на Английском языке и их переводы на Русский язык

This day is rapidly approaching.
Этот день быстро приближается.

Shortly after the French order to set sail was abandoned, the British fleet began rapidly approaching once more.
Вскоре после отмены приказа Брюе о выходе в море британский флот снова начал стремительно приближаться.

She's rapidly approaching extrauterine viability.
Она быстро приближается к внематочной жизнеспособности.

Valentine's Day is rapidly approaching.
День Святого Валентина стремительно приближается.

You are rapidly approaching an end-stage male spinsterism.
Ты стремительно приближаешься к конечной стадии участи старой девы.

Gentlemen, Star Wars day is rapidly approaching.
Господа, День Звездных Войн стремительно приближается.

Suddenly, I noticed a rapidly approaching spot and did not even have time to consider what it was like something soft hit my forehead and flew over my head.
Внезапно я заметил быстро приближающееся пятно и даже не успел рассмотреть, что это такое, как что-то мягкое ударилось о мой лоб и перелетело через голову.

The targeted dates are rapidly approaching.
Сроки достижения этих показателей стремительно приближаются.

Given this rapidly approaching date, many parties called for concrete and immediate actions and strategic approaches with view to regional differences.
С учетом этого быстро приближающего срока многие стороны призвали к немедленному осуществлению конкретных действий и к применению стратегических подходов с учетом региональных различий.

The days of his earth pilgrimages were rapidly approaching.
Быстро приближались дни его земных странствий.

Browser games quite rapidly approaching the level of the client.
Браузерные игры довольно быстрыми темпами приближаются к уровню клиентских.

Our process remains flexible enough to accommodate any special needs, from certification to a rapidly approaching deadline.
Наш процесс остается достаточно гибким, чтобы учитывать любые особые потребности, от сертификации к стремительно приближается к сроку.

With the election dates of 27 and 28 October 1994 rapidly approaching, the timetable for the peace process is becoming increasingly tight.
Поскольку быстро приближаются сроки выборов( 27 и 28 октября 1994 года), времени для завершения мирного процесса становится все меньше.

As Sans Pareil passed ahead of the battered ship, the mizzenmast on Formidable collapsed over the side and Linois, seeing the rest of the British fleet rapidly approaching, struck his colours and surrendered.
Когда Sans Pareil опередил избитый корабль, Formidable потерял бизань-мачту и Линуа, видя, что основные силы британцев стремительно приближаются, спустил свой флаг и сдался.

Foreign direct investment(FDI) in ISS was also increasing rapidly approaching $4.4 trillion or about 7 per cent of global GDP in 2007.
Прямые иностранные инвестиции( ПИИ) в СИУ в 2007 году также быстро приближались к отметке 4, 4 трлн. долл., что составляло примерно 7% общемирового ВВП.

With COP 16 rapidly approaching, the AWG-LCA needs to turn its full attention to what is achievable in the time remaining and to the content of the outcome to be presented to the COP.
Поскольку КС 16 стремительно приближается, СРГ- ДМС необходимо полностью переключить свое внимание на то, что может быть достигнуто за остающееся время, а также сосредоточиться на содержании доклада о результатах своей работы, подлежащего представлению КС.

Yeah, well, I hope so because you were rapidly approaching the point where i.
Да, ну, надеюсь на это, потому что ты был близок, к тому что я.

The Chair expressed his concern that a number of Permanent Missions remained unable to find suitable banking alternatives to JPMorgan Chase despite the rapidly approaching deadline.
Председатель выразил свою обеспокоенность в связи с тем, что ряд постоянных представительств по-прежнему не могут найти подходящих альтернативных поставщиков банковских услуг взамен банка<< ДжейПиМорган Чейз бэнк>>, несмотря на быстро приближающийся крайний срок.

With the 2015 deadline for the global targets rapidly approaching, all stakeholders must renew their focus on accountability for results.
Что 2015 год-- установленный срок достижения поставленных глобальных целей-- быстро приближается, всем заинтересованным сторонам необходимо уделять повышенное внимание ответственности за достижение результатов.

In 1972, the Club of Rome, in its study entitled Limits to Growth, pointed out that the human burden on the ecosystem was rapidly approaching the limits of what the planet could sustain.
В 1972 году в исследовании Римского клуба, озаглавленном<< Пределы роста>>, было указано, что антропогенная нагрузка на экосистему стремительно приближается к максимально допустимому для нашей планеты уровню.

With the deadline for the 2015 targets rapidly approaching, now is the time for the global community to sustain and scale up the gains made and strengthen its commitment to the response.
Поскольку намеченный на 2015 год срок стремительно приближается, сейчас мировому сообществу самое время подкрепить достигнутые успехи и расширить их масштабы, а также усилить свою приверженность делу борьбы со СПИДом.

Past rapidly carried away, but also rapidly approaching future.
Прошлое стремительно уносится, но так же стремительно приближается будущее.

Furthermore, having in mind the rapidly approaching 2009 mine clearance deadline for the first States that joined the Convention, it is noteworthy that this most important shortterm goal of the Convention is moving apace.
Кроме того, памятуя о быстром приближении предельного срока минной расчистки для первых государств, присоединившихся к Конвенции, который приходится на 2009 год, примечательно то, что эта важнейшая краткосрочная задача Конвенции реализуется динамично.

We saw a small grayish creature on the floor rapidly approaching señor Martinez.
Тут я увидел маленькое серое существо на полу, которое быстро приближалось к сеньору Мартинесу.

Immediate and urgent efforts are necessary to address the needs of the Palestinian civilian population in this regard, especially since almost a year has passed since this devastating military operation occurred and winter is rapidly approaching.
Для удовлетворения нужд палестинского гражданского населения в этом отношении необходимы срочные и безотлагательные усилия, особенно с учетом того, что со времени проведения этой опустошительной военной операции истек почти год и что сейчас быстро надвигается зима.

In particular, MDG 5 is lagging behind, and with the target year 2015 rapidly approaching, the work to reduce maternal mortality by 75 per cent needs to be accelerated by all partners and programme countries.
В частности, поскольку достижение ЦРТ- 5 задерживается, а намеченный срок- 2015 год- быстро приближается, все партнеры и страны, где осуществляются программы, должны ускорить работу в целях сокращения материнской смертности на 75 процентов.

The prevalence of HIV/AIDS is estimated at 6-8 per cent(with higher rates among women and young girls) and rapidly approaching the 9 per cent average of sub-Saharan Africa.
Заболеваемость ВИЧ/ СПИДом оценивается на уровне 6- 8%( этот показатель выше среди женщин и девушек) и стремительно приближается к 9%- среднему показателю по странам Африки, расположенным к югу от Сахары.

With this deadline rapidly approaching, the European Union and its Member States consider that we should unite our efforts in reaching common ground on the contents of a possible future instrument to ensure that all parties can make the best-informed decision.
Поскольку этот срок стремительно приближается, Европейский союз и его государства- члены считают, что нам следует объединить свои усилия по отысканию общей позиции в отношении содержания возможного будущего документа, чтобы все стороны были в состоянии принять максимально продуманное решение.

A number of representatives said that the Montreal Protocol had more urgent priorities to command its attention, with the 2013 target for freezing production and consumption of HCFCs rapidly approaching and the management and destruction of banks of ozone-depleting substances also requiring urgent action.
Ряд представителей заявили, что у Монреальского протокола есть более насущные приоритеты, требующие его внимания, учитывая, что 2013 год, когда подойдет срок прекращения производства и потребления ГХФУ, быстро приближается, а задачи, связанные с регулированием и уничтожением банков озоноразрушающих веществ, также требуют к себе самого пристального внимания.

With regard to the personal scope of the formal system, with the target date of 1 January 2009 rapidly approaching, there was merit in taking the necessary decisions to get the system up and running, but the issue should be revisited in the very near future; it was important for associated personnel who were not staff members to have access to an effective remedy for their complaints.
В отношении круга лиц, охватываемых формальной системой, в условиях быстрого приближения намеченного срока- 1 января 2009 года- стоит принять необходимые решения, позволяющие ввести в действие такую систему, однако этот вопрос следует вновь рассмотреть в самом ближайшем будущем; для ассоциированного персонала, который не относится к числу штатных сотрудников, важно иметь доступ к эффективным средствам правовой защиты при подаче жалоб.