RAPIDLY AND EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• быстро и эффективно
• оперативно и эффективно
• быстрого и эффективного
• оперативного и эффективного
• быстрее и эффективнее
• оперативные и эффективные
• незамедлительно и эффективно

Примеры использования Rapidly and effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

If they are implemented rapidly and effectively, real benefits accrue.
При оперативном и эффективном осуществлении они дают реальную отдачу.

They need a Council which remains able to respond rapidly and effectively.
Они нуждаются в таком Совете, который остается способным реагировать быстро и эффективно.

Unless we act rapidly and effectively, more than 3 billion will suffer water shortages by 2025.
Если мы не будем действовать быстро и эффективно, то к 2025 году более 3 миллиардов человек будут страдать от нехватки воды.

Any outbreak of fire must be rapidly and effectively combated.
Всякий пожар должен быть быстро и эффективно потушен в начале его возникновения.

More substantial support was needed to ensure that the provisions of the Convention were implemented rapidly and effectively.
Необходима более существенная поддержка для того, чтобы положения Конвенции могли осуществляться быстро и эффективно.

Pain does not have to be, it can be rapidly and effectively ameliorated today.
Болей быть не должно, сегодня их можно облегчать быстро и эффективно.

In practice, Panama is able to respond to requests for mutual legal assistance rapidly and effectively.
На практике Панама выполняет запросы об оказании взаимной правовой помощи оперативно и эффективно.

Wherever necessary, investigations must rapidly and effectively address non-compliance concerns.
Там, где это только необходимо, оперативно и эффективно разбирать озабоченности по поводу несоблюдения должны позволять расследования.

In many situations of armed conflict, the United Nations now acts flexibly, rapidly and effectively.
Во многих случаях, связанных с вооруженными конфликтами, Организация сегодня действует гибко, быстро и эффективно.

In order to recruit technical cooperation personnel rapidly and effectively, UNCTAD maintains a comprehensive and updated roster of suitable candidates.
В целях быстрого и эффективного найма персонала для осуществления деятельности в области технического сотрудничества ЮНКТАД ведет всеобъемлющий реестр подходящих кандидатов, который постоянно обновляется.

III. United Nations capacities to deploy operations rapidly and effectively.
III. Потенциал Организации Объединенных Наций по быстрому и эффективному развертыванию операций.

As a result, it is able to respond more rapidly and effectively to the needs of field missions and to promote a more coherent political engagement by key actors.
В результате этого он в настоящее время способен быстрее и эффективнее удовлетворять потребности полевых миссий и содействовать более согласованному политическому взаимодействию основных действующих лиц.

In such a situation, the ability of organizations to respond rapidly and effectively is critical.
В этой ситуации исключительно важной становится способность организаций к быстрому и эффективному реагированию.

Panama has demonstrated the ability to respond rapidly and effectively to requests for international cooperation in relation to both extradition and mutual legal assistance.
Панама продемонстрировала способность оперативно и эффективно реагировать на запросы в отношении международного сотрудничества по вопросам как выдачи, так и оказания взаимной правовой помощи.

In this area, the United Nations has the capacity today to act, and it already acts more flexibly, rapidly and effectively.
Сегодня Организация Объединенных Наций располагает возможностями действовать в этой области, и она уже действует более гибко, оперативно и эффективно.

The Council calls upon the international community to respond rapidly and effectively to the consolidated appeal for Darfur.
Совет призывает международное сообщество быстро и эффективно ответить на совместный призыв в связи с Дарфуром.

The effectiveness of peacekeeping operations largely depended on the ability of troop-contributing countries to deploy troops rapidly and effectively.
Эффективность операций по поддержанию мира в значительной мере зависит от способности стран, предоставляющих воинские контингенты, быстро и эффективно развертывать войска.

The Council called upon the international community to respond rapidly and effectively to the consolidated appeal for Darfur.
Совет призвал международное сообщество быстро и эффективно ответить на совместный призыв, касающийся Дарфура.

For the wise use of Ramsar Sites to be ensured, Site managers must be able to anticipate new issues and to respond to them rapidly and effectively.
Для обеспечения разумного использования Рамсарских угодий управляющие этими территориями должны быть в состоянии ожидать возникновения новых проблем и быстро и эффективно на них реагировать.

Training national accountants is therefore essential for rapidly and effectively implementing the 1993 SNA.
Поэтому исключительно важное значение для быстрого и эффективного внедрения СНС 1993 года имеет подготовка национальных бухгалтеров.

The Brahimi report quite rightly highlighted the need for the United Nations to significantly increase its capacity to deploy new field operations rapidly and effectively.
В докладе Брахими совершенно правильно указывается на то, что Организации Объединенных Наций необходимо существенно повысить свою способность быстро и эффективно развертывать новые полевые операции.

WFP's success depends on the ability of its staff to respond rapidly and effectively to changing operational and global conditions.
Успех ВПП зависит от способности ее сотрудников быстро и эффективно реагировать на меняющиеся оперативные и глобальные условия.

Above all, it is hoped that this world Organization will develop a more efficient mechanism by which it could implement and execute its decisions more rapidly and effectively.
Есть надежда, что эта всемирная Организация прежде всего разработает более эффективный механизм, с помощью которого она сможет осуществлять и исполнять свои решения более быстро и эффективно.

The United Nations must take preventive action and respond rapidly and effectively to avoid later consequences.
Организация Объединенных Наций должна принимать превентивные меры и быстро и эффективно реагировать для того, чтобы избежать дальнейших последствий.

Advocates of the Act had decided to focus on the civil remedy because the process of forcing change within the judiciary was very slow, and because the Act could be implemented rapidly and effectively.
Сторонники Закона решили сосредоточиться на гражданско-правовом аспекте, так как процесс внесения изменений в судебной системе занял бы много времени, а таким образом Закон мог исполняться быстрее и эффективнее.

The Organization should maintain its capability so that it could respond rapidly and effectively to any situation that might arise.
Созданный в Организации Объединенных Наций потенциал должен быть сохранен, с тем чтобы она могла оперативно и эффективно реагировать на возникающие потребности.

It had taken a number of steps in that regard and had devised a regional protection concept aimed primarily at ensuring that the protection afforded to refugees in their regions of origin was provided more rapidly and effectively.
Швейцария действует в этом направлении и разработала концепцию региональной защиты, направленную главным образом на то, чтобы быстрее и эффективнее обеспечить защиту беженцев в регионах происхождения.

This broad mandate is unique, and it enables the Department to respond rapidly and effectively to changing information priorities.
Такой общий мандат является уникальным и он позволяет Департаменту быстро и эффективно реагировать на изменение приоритетов в области информации.

The Organization still lacks the capacity to implement rapidly and effectively decisions of the Security Council calling for the dispatch of peacekeeping operations in crisis situations.
У Организации по-прежнему нет возможности оперативно и эффективно осуществлять решения Совета Безопасности, в которых содержится призыв к развертыванию операций по поддержанию мира в кризисных ситуациях.

Member States had a collective responsibility to ensure that the United Nations was able to respond rapidly and effectively on a range of key issues.
Государства- члены несут коллективную ответственность за обеспечение того, чтобы Организация Объединенных Наций могла оперативно и эффективно реагировать на ряд ключевых проблем.