PROMPTLY AND EFFICIENTLY на Русском - Русский перевод

• оперативно и эффективно
• быстро и эффективно
• оперативного и эффективного
• своевременно и эффективно
• для своевременного и эффективного

Примеры использования Promptly and efficiently на Английском языке и их переводы на Русский язык

To serve, To serve fully- To serve promptly and efficiently.
Служить, служить полно- служить быстро и эффективно.

Services should be provided promptly and efficiently using locally suitable technology to increase efficiency and accessibility.
Услуги следует оказывать в кратчайшие сроки и эффективно, следует применять подходящие для местных условий технологии, позволяющие повысить эффективность услуг и расширить их доступность.

This enables consumers to solve their specific problems most promptly and efficiently.
Это дает возможность потребителям эффективно и оперативно решать конкретные задачи.

Assistance, or the provision of support, being provided promptly and efficiently and only upon the request of the affected States Party when.
Чтобы помощь или поддержка предоставлялась быстро и эффективно и только по запросу затронутого государства- участника, когда.

The Group stressed the importance of implementing the Board's recommendations fully, promptly and efficiently.
Группа подчеркивает важность выполнения рекомендаций Комиссии эффективно, оперативно и в полном объеме.

The overall aim of the Global Programme is to respond promptly and efficiently to requests for counter-terrorism assistance.
Главная цель этой Глобальной программы заключается в оперативном и эффективном реагировании на просьбы об оказании помощи в борьбе с терроризмом.

As my predecessors have endeavoured to point out, the Court is always aware of its duty to deal with cases as promptly and efficiently as possible.
Как подчеркивали предыдущие ораторы, Суд никогда не забывает о своей обязанности рассматривать дела как можно быстрее и эффективнее.

From many competitors SVcar differs in that all of our cars are repaired promptly and efficiently and the necessary inspections are carried out by true professionals.
От многих конкурентов SVcar отличается тем, что все наши авто своевременно и качественно ремонтируются и проходят необходимые техосмотры, осуществляемые настоящими профессионалами.

By closely interacting with foreign partners and pursuing a vigorous foreign policy, we are confident that these tasks will be implemented promptly and efficiently.
Тесно взаимодействуя с зарубежными партнерами, проводя активный внешнеполитический курс, мы верим в скорую и эффективную реализацию этих задач.

The Committee intends to improve this established practice to respond more promptly and efficiently to States seeking the assistance of the Committee in this regard.
Комитет намерен усовершенствовать эту сложившуюся практику, с тем чтобы более оперативно и эффективно реагировать на просьбы государств, обращающихся в Комитет за помощью в этой связи.

We hope that the Office will be well provided with adequate financial and human resources in order to carry out its mandate promptly and efficiently.
Мы надеемся, что его Управлению будут предоставлены все необходимые финансовые и людские ресурсы для оперативного и эффективного выполнения его мандата.

Promptly and efficiently take and communicate decisions to avoid adverse consequences to those concerned, and be followed-up as deemed appropriate;
Своевременно и эффективно принимать решения и сообщать о них, с тем чтобы избежать негативных последствий для заинтересованных сторон, а также по мере необходимости проводить последующие меры;

We are faced with large-scale tasks, we have to implement all this promptly and efficiently, with correct emphases.
Задачи предстоят масштабные, реализовывать все нужно быстро и эффективно, правильно расставив акценты.

Dealing with the problem promptly and efficiently will help to guarantee peace and security in a particularly sensitive region which throughout history has suffered great hardships.
Быстрое и эффективное урегулирование проблемы поможет гарантировать мир и безопасность в исключительно сложном регионе, который на протяжении долгого времени подвергался испытаниям.

One of the strengths of the private sector is its ability, within its overall profit-oriented structure, to adjust promptly and efficiently to changing conditions.
Одним из преимуществ частного сектора является его способность в контексте общей ориентации на извлечение прибыли оперативно и эффективно приспосабливаться к изменяющимся условиям.

It also envisages a mechanism for applying these sanctions promptly and efficiently on the occurrence of an act of violence, to ensure separation of the perpetrator and protection on the victim.
В нем также предусматривается создание механизма для оперативного и эффективного применения этих санкций в случае совершения акта насилия в целях обеспечения отдельного проживания преступника и защиты жертвы.

If you are interested in installing the camera in an apartment or looking for a system of video surveillance at a granite quarry in any case, the order will be executed promptly and efficiently.
Если Вы интересуетесь установкой камеры в квартиру или нужна система видео- наблюдения на гранитный карьер в любом случае заказ будет выполнен оперативно и качественно.

In particular, the Republic of Macedonia responds promptly and efficiently to relevant requests put forward by the Liaison Office in Skopje for enhanced security measures in case of demonstrations taking place at the premises.
В частности, Республика Македония оперативно и действенно реагирует на соответствующие запросы, поступающие со стороны Отделения связи в Скопье об усилении мер безопасности в случае, если у его помещений проходят демонстрации.

WP.1 thanked France for agreeing to chair the small group and the group itself for having initiated work on the subject so promptly and efficiently.
Рабочая группа WP. 1 поблагодарила представителя Франции за исполнение обязанностей Председателя небольшой группы и саму группу за то, что она так оперативно и эффективно приступила к работе над этим вопросом.

It is envisaged that the bilingual general support staff will increase the secretariat's capacity to deliver work promptly and efficiently in two languages without having to send the correspondence for translation every time.
Предусматривается, что сотрудники категории общего обслуживания со знанием двух языков улучшат возможности секретариата по оперативному и эффективному выполнению работы на двух языках без постоянного направления корреспонденции на перевод.

Since the long-term sustainability of peacekeeping operations would depend on the capacity of troop-contributing countries, troop cost reimbursements must made promptly and efficiently.
Поскольку долгосрочная устойчивость операций по поддержанию мира будет зависеть от потенциала стран, предоставляющих войска, возмещение затрат на войска должно производиться своевременно и эффективно.

The Executive Secretary advised that the implementation of the Strategic Plan has enabled the Secretariat to respond promptly and efficiently to changes and increases in the demands from the Commission and Scientific 127 Committee.
Исполнительный секретарь сообщил, что выполнение Стратегического плана позволило Секретариату быстро и эффективно реагировать на изменение и рост требований Комиссии и Научного 129 комитета.

We hope the Office of the Special Adviser will be well provided with the adequate resources-- both financial and human-- in order to carry out its mandate promptly and efficiently.
Мы надеемся, что канцелярия Специального советника будет обеспечена необходимыми ресурсами-- как финансовыми, так и людскими,-- с тем чтобы она выполняла свой мандат оперативно и эффективно.

It is envisaged that the bilingual general support staff member will increase the secretariat's capacity to deliver work promptly and efficiently in two languages without having to send the correspondence for translation each time.
Ожидается, что с помощью сотрудника категории общего обслуживания, владеющего двумя языками, секретариат сможет более оперативно и эффективно выполнять работу на двух языках, не отправляя каждый раз соответствующую корреспонденцию на перевод.

The aim of the global programme is to respond promptly and efficiently to requests for counter-terrorism assistance that have been received from Member States either directly or through the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
Глобальная программа направлена на оперативное и эффективное удовлетворение просьб об оказании помощи в борьбе с терроризмом, поступающих либо непосредственно от государств- членов, либо через Контртеррористический комитет Совета Безопасности.

That would allow a clearer understanding of their mandates and prevent their proliferation from undermining the United Nations' capacity to respond promptly and efficiently to other needs.
Это позволит обеспечить более ясное понимание их мандатов и не допустить, чтобы их чрезмерное распространение подрывало способность Организации Объединенных Наций оперативно и эффективно откликаться на другие потребности.

Requests for ethics advice and guidance must be dealt with promptly and efficiently so that staff gain confidence in the services of the ethics office, but most offices did not have formal benchmarks in place.
Просьбы о предоставлении консультаций и рекомендаций по вопросам этики должны удовлетворяться оперативно и эффективно, с тем чтобы сотрудники с доверием относились к услугам подразделений по вопросам этики, но большинство подразделений пока не имеют официально установленных критериев.

Account is taken of both technical and mancaused components of risk, efforts are made to improve the ability to respond promptly and efficiently to emergencies and eliminate their consequences.
При этом учитываются техногенные и« человеческие» составляющие риска, проводится работа по повышению готовности оперативно и эффективно реагировать на возникновение нештатных ситуаций и ликвидировать их последствия.

All States were obliged to ensure that investigations were carried out promptly and efficiently and that those responsible were brought to justice in accordance with international law and sanctioned in a way that was commensurate with the gravity of the crime.
Все государства обязаны гарантировать незамедлительное и эффективное проведение расследований, все виновные должны привлекаться к ответственности в соответствии с международным правом, и в отношении них должны применяться санкции, соразмерные тяжести преступления.

The financial situation of the United Nations remains grim and there remains a severe deficit in the Organization's financial and operational flexibility to respond promptly and efficiently to new challenges.
Финансовое положение Организации Объединенных Наций остается тяжелым, и Организации по-прежнему остро не хватает возможностей проявлять финансовую и оперативную гибкость для своевременного и эффективного реагирования на новые трудные задачи.