PROMPTLY ADOPT на Русском - Русский перевод

• оперативно принять
• безотлагательно принять
• незамедлительно принять

Примеры использования Promptly adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

To promptly adopt the bill on a new citizen's code(Luxembourg);
В кратчайшие сроки принять закон о новом гражданском кодексе( Люксембург);

It urges the State party to promptly adopt and effectively implement that Law.
Он настоятельно призывает государство- участник в кратчайшие сроки принять такой закон и обеспечить его эффективное осуществление.

Promptly adopt the draft law to amend the 2000 and 2002 Refugee Laws;
Оперативно принять законопроект о внесении поправок в законы о беженцах 2000 года и 2002 года;

That is why we should consider very seriously and very positively document CD/1863 and promptly adopt it.
Вот почему нам следует очень серьезно и очень позитивно рассмотреть документ CD/ 1863 и быстро принять его.

We hope the CD promptly adopts a mandate that enables them to begin.
Мы надеемся, что Конференция по разоружению оперативно утвердит мандат, санкционирующий их начало.

In this respect, the State party is encouraged to promptly adopt the necessary legislation.
В этой связи Комитет призывает государство- участник в кратчайшие сроки принять соответствующее законодательство.

Promptly adopt the plan of action against child labour elaborated in 2008;
Безотлагательно принять разработанный в 2008 году план действий по недопущению детского труда;

Ensure that the Criminal Procedure Act 2014 is promptly adopted, incorporating these recommendations, and is given force of law;
Обеспечить, чтобы Закон об уголовном судопроизводстве 2014 года был оперативно принят, включал эти рекомендации и вступил в силу;

To promptly adopt the bill to abolish the death penalty(Luxembourg); to continue efforts to abolish the death penalty Portugal.
Как можно скорее принять закон об отмене смертной казни( Люксембург); продолжать усилия для отмены смертной казни Португалия.

In 2006, CAT and the HR Committee urged the State to promptly adopt the relevant amendments to the Criminal Procedure Act.
В 2006 году КПП и КПЧ настоятельно рекомендовали государству безотлагательно принять соответствующие поправки к Уголовно-процессуальному закону.

The Committee encourages the State party to bring its legislation in conformity with the Convention, and promptly adopt a new Migration Code.
Комитет призывает государство- участник привести свое законодательство в соответствие с Конвенцией и оперативно принять новый Кодекс по вопросам миграции.

It encouraged Italy to promptly adopt the bill on the specific crime of torture.
Она призвала Италию оперативно принять законопроект о преступлении в виде применения пыток.

Greenhouse gas and green energy targets could be achieved by implementing of the Rio+20 outcome document and the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) and promptly adopting and implementing the second commitment period under the Kyoto Protocol.
Целевые показатели в области парниковых газов и<< зеленой>> энергетики могут быть достигнуты путем осуществления итогового документа Конференции<< Рио+ 20>> и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИК ООН), а также путем скорейшего принятия и осуществления второго периода обязательств по Киотскому протоколу.

It also recommended that Oman promptly adopt the Children's Act and ensure that it is in conformity with the Convention and its Protocols.
Он также рекомендовал Оману незамедлительно принять Закон о детях и обеспечить его соответствие Конвенции и протоколам к ней.

In draft article 17(Facilitation of external assistance), he proposed that the commitment of all States, and not just those directly affected, to promptly adopt appropriate legislative measures might be enshrined in the procedure of progressive development of international law.
В отношении проекта статьи 17(<< Облегчение оказания внешней помощи>>) предлагается закрепить обязательства всех государств, а не только непосредственно затронутых данных вопросом, своевременно принимать соответствующие законодательные меры, в процедуре прогрессивного развития международного права.

Promptly adopt the regulations needed to implement the 2001 Decree on Legal Assistance and make sure that adequate legal assistance is provided at an early stage of legal proceedings;
Безотлагательно принять положения, необходимые для выполнения Указа о правовой помощи 2001 года, и обеспечить предоставление надлежащей правовой помощи на ранней стадии судопроизводства;

Head of the steering committee David Zhvaniya believes this law must be promptly adopted as the election process has started and there is no political posturing in this document.
Председатель профильного комитета Давид Жвания считает, что данный законопроект должен быть срочно принят в связи с началом избирательного процесса и отсутствием каких-либо политических спекуляций в документе.

Promptly adopt a law penalizing child trafficking, ensure proper investigation in cases of child trafficking and prosecute and punish the perpetrators;
Безотлагательно принять закон, устанавливающий уголовную ответственность за торговлю детьми, обеспечить надлежащее расследование случаев торговли детьми, а также привлечение к судебной ответственности и наказание правонарушителей;

In addition, the Chairs strongly recommended that the guidelines be promptly adopted by the respective treaty bodies, inter alia, through inclusion, in an appropriate manner, in their rules of procedure.
Кроме того, председатели настоятельно рекомендовали, чтобы руководящие принципы были в оперативном порядке приняты соответствующими договорными органами, в частности посредством их инкорпорации в должном порядке в их правила процедуры.

Promptly adopt measures, as the Council of Europe Commissioner for Human Rights recommends, that would effect the return of internally displaced persons in all areas where it exercises effective control(Cyprus);
Оперативно принять рекомендуемые Комиссаром по правам человека Совета Европы меры, которые будут обеспечивать возвращение внутренне перемещенных лиц во всех районах, где она осуществляет эффективный контроль( Кипр);

Ensure that the Correctional Services Bill, aimed at replacing the Prison Ordinance Act of 1960 and the Prison Rules of 1961, is promptly adopted and complies with the commitment taken by the State delegation to eliminate corporal punishment and solitary confinement;
Обеспечить, чтобы законопроект об исправительных учреждениях, призванный заменить Закон о тюрьмах 1960 года и Тюремные правила 1961 года, был оперативно утвержден и соответствовал взятому на себя делегацией государства обязательству по искоренению телесных наказаний и практики содержания в одиночной камере;

Switzerland recommended that Mali promptly adopt appropriate legislation, which prohibits excision and all forms of FGM and ensures that all those responsible for excision are duly punished.
Делегация Швейцарии рекомендовала Мали незамедлительно принять закон, запрещающий обрезание и все виды калечащих операций на женских половых органах, и должным образом наказывать всех виновных в проведении таких операций лиц.

The State party should adopt all appropriate measures to prevent, combat and punish violence against women, for instance by incorporating into the draft Criminal Code the offences of family violence, marital rape and trafficking in women and by promptly adopting the bill on the prevention, control and repression of violence against women in Benin.
Государству- участнику следует принять все надлежащие меры для предотвращения насилия в отношении женщин, борьбы с ним и наказания за него, в частности посредством включения в проект Уголовного кодекса положений о насилии в семье, об изнасиловании супруги супругом и о торговле детьми, а также посредством незамедлительного принятия законопроекта, касающегося предотвращения, контроля и пресечения актов насилия в отношении женщин в Бенине.

The State party is encouraged to promptly adopt the draft Programme on Improvement of the Mental Health of the Population for 20082013.
Государству- участнику рекомендуется незамедлительно принять проект программы по улучшению состояния психического здоровья населения на 2008- 2013 годы.

Promptly adopt the law in the area of the protection and promotion of the rights of persons with disabilities to enable the requisite legal framework to apply the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Bolivarian Republic of Venezuela);
Незамедлительно принять закон о защите и поощрении прав инвалидов, с тем чтобы создать необходимую правовую основу для применения Конвенции о правах инвалидов( Боливарианская Республика Венесуэла);

In addition, the State party should promptly adopt strict rules concerning the length of interrogations, with appropriate sanctions for non-compliance.
Кроме того, государству- участнику следует незамедлительно принять строгие нормы в отношении продолжительности допросов и предусмотреть надлежащие наказания за нарушение этих норм.

Promptly adopt the rules of procedure which are necessary for the functioning of the new juvenile justice system in Ouagadougou and Bobo-Dioulasso and introduce the institution of specialized judges in all provinces;
Безотлагательно принять нормы и процедуры, необходимые для функционирования новой системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних в Уагадугу и Бобо- Диулассо, а также ввести институт специализированных судей во всех провинциях;

The Committee recommends that the State Party promptly adopt the Children's Act and ensure that it is in conformity with the Convention and its Protocols, in order to further strengthen the protection of children's rights.
Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно принять закон о детях и обеспечить его соответствие Конвенции и Протоколам к ней, с тем чтобы еще более усилить защиту прав детей.

Promptly adopt and implement the legal regulatory framework for the opening, functioning and supervision of institutions caring for orphans and other vulnerable children, and ensure regular reviews and inspections of all orphanages and children's homes;
Обеспечить скорейшее принятие и соблюдение нормативно- правовой базы для создания, функционирования и осуществления контроля за деятельностью учреждений, предоставляющих уход сиротам и другим уязвимым детям, а также обеспечить регулярные проверки и инспекции всех сиротских приютов и детских домов;

The Committee recommends that the State party promptly adopt the necessary implementation procedures and regulatory frameworks to allow the new legislation concerning children to become fully operational.
Комитет рекомендует государству- участнику в безотлагательном порядке установить надлежащие процедуры осуществления и нормативные рамки, с тем чтобы новое законодательство, касающееся детей, заработало в полную силу.