URGENTLY TAKE на Русском - Русский перевод

• незамедлительно принять
• в срочном порядке принять
• безотлагательно принять
• срочно принять
• в неотложном порядке принять
• срочно предпринять
• в безотлагательном порядке принять
• немедленно принять

Примеры использования Urgently take на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the State party urgently take the necessary measures in order to.
Комитет рекомендует государству- участнику срочно принять необходимые меры для.

Urgently take all necessary measures to achieve universal and free primary education;
Срочно принять все необходимые меры для обеспечения всеобщего и бесплатного начального образования;

The Secretary-General, in this regard, should urgently take measures to correct this situation.
В этой связи Генеральному секретарю следует незамедлительно принять меры по исправлению этого положения.

Urgently take all necessary measures to ensure a full and consistent implementation of its resolution 1244(1999);
В срочном порядке принять все меры, необходимые для обеспечения полного и последовательного осуществления его резолюции 1244( 1999);

The international community should urgently take steps to alleviate the suffering of the Palestinian population.
Международное сообщество должно принять срочные меры к облегчению страданий палестинского населения.

Urgently take action to increase the proportion of children enrolling in primary school and completing compulsory education;
Принять срочные меры по увеличению доли детей, охваченных начальным образованием и заканчивающих обязательный курс обучения;

Accordingly, we request that the Council formally consider the matter and urgently take the necessary measures in this regard.
В связи с этим мы просим Совет официально рассмотреть этот вопрос и незамедлительно принять необходимые меры.

Member States should urgently take the steps necessary to fully implement the relevant resolutions.
Государствам- членам следует безотлагательно принять необходимые меры для реализации в полном объеме положений соответствующих резолюций.

The Group reiterates its call for the Group of Twenty to renew its political commitment and urgently take action to move the process forward.
Группа вновь обращается к Группе 20 с призывом подтвердить свою политическую приверженность и безотлагательно принять меры для продвижения вперед этого процесса.

The Governments in the subregion should urgently take all possible steps to effectively address these critical problems.
Правительствам стран субрегиона следует незамедлительно принять все возможные меры для эффективного решения этих очень серьезных проблем.

Urgently take all necessary measures to ensure full and consistent implementation of Security Council resolution 1244(1999);
Безотлагательно принял все необходимые меры для обеспечения всестороннего и последовательного осуществления резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности;

In that context, the international community must urgently take practical steps to curb the ongoing drug trafficking across Central Asia.
В этом контексте международное сообщество должно безотлагательно предпринять практические шаги по ограничению осуществляемого через Центральную Азию оборота наркотиков.

Urgently take all necessary measures to end impunity, if need be with the assistance of the United Nations(France);
Незамедлительно принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец безнаказанности, при помощи, если это необходимо, Организации Объединенных Наций( Франция);

The Committee further recommends that the State party urgently take all necessary measures aiming at ending the practice of confiage.
Комитет далее рекомендует государству- участнику безотлагательно принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец практике передачи на воспитание по нормам обычного права.

States should urgently take into account the sufferings of the families and strengthen their efforts in searching for the disappeared persons.
Государства должны незамедлительно принять во внимания мучения семей и активизировать свои усилия по поиску исчезнувших лиц.

The Committee recommended that, in conformity with articles 2 and 4 of the Convention, the Government should prohibit racial discrimination and should urgently take vigorous steps to ban racist activities and propaganda.
Комитет в соответствии со статьями 2 и 4 Конвенции рекомендовал правительству запретить расовую дискриминацию и в неотложном порядке принять действенные меры для запрещения расистской деятельности и пропаганды.

States should urgently take measures to ensure coherence among finance, monetary, trade and development policies.
Государствам следует в срочном порядке принять меры по обеспечению согласованности финансовой, денежной, торговой политики и политики в области развития.

The international community, especially the United Nations, must therefore urgently take swift and concrete measures to assist the Palestinian people in realizing their right to self-determination.
Поэтому международное сообщество, особенно Организация Объединенных Наций, должно срочно принять неотложные и конкретные меры по оказанию помощи палестинскому народу в деле осуществления его права на самоопределение.

Urgently take measures to address statelessness, including by improving the transparency of and expediting the naturalization procedure;
В срочном порядке принять меры по решению проблемы безгражданства, в том числе за счет повышения транспарентности и ускорения процедуры натурализации;

The Committee strongly recommends that the State Party urgently take all measures to restore peace in Chechnya and to ensure full protection of human rights in the region.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику безотлагательно принять все меры по восстановлению мира в Чечне и обеспечить неукоснительную защиту прав человека в этом регионе.

Urgently take measures necessary to ensure that the United Nations Convention on the Rights of the Child is fully implemented and incorporated into the legal and administrative system of Ireland(Sweden);
В срочном порядке принять меры, необходимые для обеспечения того, чтобы Конвенция Организации Объединенных Наций по правам ребенка выполнялась в полной мере и была инкорпорирована в административно-правовую систему Ирландии( Швеция);

The international community should urgently take effective steps to enable States to fully exercise their sovereign rights over the resources.
Международное сообщество должно в срочном порядке принять эффективные меры, для того чтобы государства могли в полной мере осуществлять суверенитет над своими ресурсами.

Urgently take measures to prevent mother-to-child transmission, inter alia by combining it with the activities to reduce maternal mortality, and take adequate measures to address the impact upon children of the HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others, in terms of children's reduced access to family life, adoption, emotional care and education;
В неотложном порядке принять меры к недопущению передачи заболевания от матери к ребенку, в частности сочетая их с мерами по снижению материнской смертности, а также принять адекватные меры, призванные смягчить те последствия в виде снижения шансов на жизнь в семье, необходимости усыновления, лишения родительского ухода и ограничения на доступ к образованию, с которыми связана для детей обусловленная ВИЧ/ СПИДом гибель родителей, учителей и других лиц;

It is imperative that both Governments urgently take measures to redeploy all of their forces outside of the Abyei Area and prevent the entry of other armed elements.
Совершенно необходимо, чтобы правительства обеих стран срочно приняли меры к передислокации всех своих сил за пределы района Абьей и недопущению проникновения туда других вооруженных отрядов.

The Government should urgently take measures to repeal the offending legal provisions under the Village Act and the Towns Act to prevent the continuation of the practice of forced labour.
Правительству следует незамедлительно принять меры по отмене противоречащих Конвенции юридических положений Закона о деревнях и Закона о городах, с тем чтобы не допустить продолжения практики принудительного труда.

In this connection, the Government of Myanmar should urgently take the appropriate measures to repeal the offending legal provisions under the Village Act and the Towns Act to halt the practice of forced labour.
В этой связи правительству следует незамедлительно принять меры по отмене противоречащих Конвенции юридических положений Закона о деревнях и Закона о городах.

Recommendation 9: WFP should urgently take steps to improve on the nature and quantity of food supplied to refugees in the region, paying attention to the dietary requirements of the refugees.
Рекомендация 9: МПП следует немедленно принять меры по улучшению качества и увеличению количества продовольствия, доставляемого беженцам в регионе с учетом диетологических потребностей беженцев.

Governments not complying with resolution 60/12 should urgently take further steps to eliminate discriminatory trade practices and bring to an end unilaterally declared economic, commercial and financial embargoes.
Правительства, которые не соблюдают резолюцию 60/ 12, должны безотлагательно принять дальнейшие меры по искоренению дискриминационной торговой практики и прекратить любые введенные в одностороннем порядке экономические, торговые и финансовые блокады.

The State party should urgently take appropriate measures to considerably reduce the length of preventive detention and restrict such detention to those cases, where it is deemed to be strictly necessary.
Государству- участнику следует немедленно принять соответствующие меры, чтобы существенно сократить срок предварительного заключения и ограничить такое заключение случаями, когда оно представляется крайне необходимым.

During the Transitional Period, the Government shall urgently take the necessary steps to establish national mechanisms of accountability and reconciliation as are provided for in the Agreement on Accountability and Reconciliation.
В переходный период правительством были приняты срочные и необходимые меры по созданию национальных механизмов отчетности и примирения, которые предусмотрены в Соглашении об ответственности и примирении.