ПРИБЛИЖАЕТСЯ ВРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• time is approaching

Примеры использования Приближается время на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гвендолин, приближается время нашего отъезда.
Gwendolen, the time approaches for our departure.

Приближается время, когда вы должны будете взять оружие.
The time will come… when you must take arms.

Дни темнеют перед бурей, и приближается время великих событий.
The days are darkening before the storm, and great things are to come.

Приближается время исполнения обязанностей стражника.
The time approaches for Jounville's guard duty.

События движутся к своему неизбежному завершению, и приближается время, когда вы получите осязаемые доказательства того, что ждет вас впереди.
Events move on to their inevitable conclusion, and are approaching the time when you will get some firm indications of what lies ahead.

Горе! Приближается время самого презренного человека.
Alas, the time of the most despicable man is coming.

Но электронная технология и кибернетическая наука развиваются так стремительно, что, похоже, приближается время, когда технических препятствий на этом пути уже не будет.
But the electronic technology and cyber science developed so rapidly that it seems the time is coming when there will be no technical obstacles on this path.

Приближается время жатвы, а ты не можешь вспомнить сев.
Almost harvest time, but you can't remember the planting.

Так много из того, что вы делали, происходило незаметно за кулисами, но сейчас приближается время, когда вы должны быть готовыми выйти вперед и завершить свой жизненный план.
So much of your work has gone on quietly behind the scenes, but now it is reaching the time when you should be able to step forward and complete your life plan.

Быстро приближается время, когда Иисус вернется судить землю.
The time is fast approaching when Jesus will return to judge the earth.

Мы говорим вам это просто для того, чтобы расширить ваши взгляды и понимание, готовя вас к будущему, поскольку приближается время, когда вы должны знать правду о себе.
We tell you these things simply to broaden your outlook and understanding to prepare you for the future, as the time is approaching when you need to know the truth about yourselves.

Приближается время, когда останутся лишь три великих типа человечества».
The time is drawing near when there will remain nothing but three great human types.

После продолжительного неутомимого пешего похода по Риму приближается время чаепития- это отличная возможность насладиться страной, в которой готовят самый лучший кофе и изысканнейшее мороженное в мире.
After continuing our tireless trek through Rome, tea time approaches, the perfect time for enjoying the country with the best coffee and most exquisite ice cream in the world.

Когда приближается время проведения события, то букмекеры публикуют шансы на успех для фавориток.
When the event is close to taking place, bookmakers post odds for favorites.

Мы говорили в течение многих лет, что" время приходит", а потом позднее, что" приближается время", и сказали, что" события идут полным ходом", и мы употребили слово" скоро", но мы редко когда-либо использовали слово" немедленно.
We have been saying for many years that the"time is coming" and then later on"the time is approaching," and having said"developments are going apace," and we have used the word"soon," but rarely have we ever used the word"immediate.

Приближается время пасхальных праздников, и девочки хотят подарить особенные подарки своим бойфрендам!
It's Easter time and girls want to offer special gifts for their boyfriends!

Но приближается время, когда мне нужно понять, что я могу еще сделать, потому что у меня есть эта проблема.
But it's come down to the time where I need to figure out what can I commit to, because I do have that problem.

Но приближается время, хотя оно еще не пришло, когда я должен буду предпринять большую внешнюю работу, источник которой- духовная база этой Йоги.
But the time is approaching, though it has not yet come, when I shall have to take up a large external work proceeding from the spiritual basis of this Yoga.

Приближается время, когда вы напрямую сможете контактировать со своим Высшим Я, но пока это возможно тем, кто имеет жизненный контракт на такие связи.
There will come a time when you will have a clear line of contact with your Higher Self, but for now these openings will come for those who have a life contract to make such connections.

Когда приближается время периодичной замены картриджей, постфильтра, минерализатора в фильтре обратного осмоса, система информирования автоматически присылает SMS- сообщение клиенту.
When the time is approaching periodic replacement cartridges, post-filter, mineralizing agent in reverse osmosis filter, the system automatically sends information SMS- messages to the client.

Приближается время, когда Иерусалим станет общим молельным домом для всех наций, знамя еврейского монотеизма будет развернуто и водружено на самых отдаленных берегах».
The time is near, when Jerusalem will become the house of prayer for all nations and peoples, and the banner of Jewish mono-deity will be unfurled and hoisted on the most distant shores".

Приближается время пересмотра в 2000 году Копенгагенской декларации о социальном развитии 1995 года и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в целях социального развития.
The time was approaching for the year 2000 review of the 1995 Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development.

Приближается время, когда ВЕСЬ МИР будет судим: каждая автомобильная авария и каждое стихийное бедствие является ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ ОТ БОГА для этого поколения и нации, что все будут уничтожены, если не покаются.
The time is approaching when the WHOLE WORLD will be judged: every road accident, every natural disaster is a WARNING FROM GOD to this generation and nation that all will be destroyed, except they repent.

По мере того, как приближается время дать окончательную оценку превосходным намерениям, высказанным представителями международного сообщества во время формирования Монтеррейского консенсуса, оценки и диагнозы, к которым мы можем прийти, несомненно, будут более четкими и значимыми, и их необходимо будет претворить в действия с чувством настойчивой неотложности.
As we approach the time for the final assessment of the excellent intentions that the international community held at the time of the Monterrey Consensus, the evaluations and diagnoses that we may produce will undoubtedly have a greater clarity and importance and must be transformed into action with a pressing sense of urgency.

Приближалось время обеда, но царского кашевара все не было….
The dinner time was approaching, but the Tsar's cook was still away….

Вскоре приблизилось время слушания.
And soon, the hearing drew near.

События приближаются, время важное и насыщенное.
Events are drawing near, the time is grave and saturated.

Дадим Знаки, когда приблизится время.
Let's give Signs when time will come nearer.

И вот приближалось время Войны Кольца и сыновья Денетора выросли и стали мужами.
So time drew on to the War of the Ring, and the sons of Denethor grew to manhood.

Когда весной 1971 г. приблизилось время окончания Свято- Троицкой Духовной Семинарии, меня направили к архиепископу Никону, которому нужен был келейник- помощник.
When, in the spring of 1971, I was nearing graduation from Holy Trinity Seminary in Jordanville, I was advised that Archbishop Nikon was in need of a kelleinik, or helper.