ПРИБЛИЖАЮЩЕЙСЯ ЗИМЫ на Английском - Английский перевод

• approaching winter

Примеры использования Приближающейся зимы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В преддверии приближающейся зимы мы хотим завершить установку навесов.
As this winter approaches, we wish to complete the installation of these awnings.

Он также отметил острую нехватку топлива в Союзной Республике Югославии в условиях приближающейся зимы.
He also pointed out the severe shortage of fuel in the Federal Republic of Yugoslavia as winter approaches.

С учетом приближающейся зимы все больше и больше грузов предлагается к перевозке из порта Астрахань.
Winter is coming and more and more cargoes are moved from inland ports and quoted for the shipment from Astrakhan port.

А осенний Львов- это феерические цвета листвы парков и слабый запах грусти в преддверии приближающейся зимы.
In autumn Lviv is an enchanting color spectrum of leaves in the parks and a weak aroma of sadness on the threshold of winter coming soon.

Из-за роста цен на продовольствие во всем мире, нынешней засухи и приближающейся зимы страна испытывает огромную зависимость от гуманитарной помощи.
The global rise in food prices, the current drought and the approaching winter had resulted in high dependence on humanitarian assistance.

Приглашаем вас посетить Общество защиты животных, выбрать себе нового четвероногого друга и подарить ему теплый дом накануне приближающейся зимы и на всю оставшуюся жизнь.
We invite you to visit the Society, to choose a new four-legged friend and to offer it a warm home for the coming winter and for the rest of its life.

Однако в условиях отсутствия политического решения гуманитарная помощь будет иметь решающее значение для выживания боснийского народа и государства в течение приближающейся зимы.
However, in the absence of a political solution, humanitarian assistance was crucial to the survival of the Bosnian people and the Bosnian State during the approaching winter.

На фоне приближающейся зимы и катастрофического состояния отношений двух участников производства электроэнергии- Украины( как производителя) и России( как поставщика сырья- природного газа), перед энергетическим сектором и населением вырисовываются довольно" веселые" перспективы.
On the background of the approaching winter and the disastrous state of relations between the two participantsin the production of electricity- Ukraine(as a producer) and Russia(as a supplier of raw material- natural gas), the energy sector and the population emerges quite"funny" perspective.

Наряду с конкретными исключениями, сбор винограда происходит в Саксонии Рислинг в то время, когда его заключение, если вы уже объявили золотые листья винограда в конце осени приближающейся зимы.
Apart from specific exceptions, the grape harvest takes place in Saxony with Riesling at a time when its conclusion, if you already have announced golden vine leaves in late autumn, the approaching winter.

В свете быстро приближающейся зимы и неблагоприятных погодных условий, вызвавших значительное отставание от графика строительства, одна из ведущих мировых нефтегазовых и строительных компаний приняла решение использовать пять тканевых конструкций Sprung в качестве специальных укрытий от природных стихий.
With winter quickly approaching, and weather conditions causing major delays with construction schedules, one of the world's leading oil and gas construction companies, decided on five Sprung fabric structures to be used as custom enclosures against the elements.

Европейский совет считает, что стороны в конфликте несут прямую ответственность за создание условий, необходимых для обеспечения любых дальнейших поставок гуманитарной помощи, особенно с учетом приближающейся зимы.
The European Council holds the parties to the conflict directly responsible for establishing the conditions essential for any continuation of humanitarian aid, particularly as winter approaches.

Вставшая перед нами с началом этих военных операций проблема вызвана прекращением поставок продовольственной помощи в сельские и отдаленные районы Афганистана ввиду обострения там обстановки в плане безопасности, изза военных операций, закрытия соседними государствами их границ с Афганистаном, приближающейся зимы, возможности засухи четвертый год подряд и в силу скудности выделяемых Афганистану странами- донорами ресурсов.
The problem we have faced since the onset of those military operations has been caused by the cessation of the distribution of food assistance to the rural and outlying areas of Afghanistan because of the deteriorating security situation there, the military operations under way, the closure by neighbouring States of their borders with Afghanistan, the coming of winter, the potential for a fourth year of drought and the meagre resources extended to Afghanistan by donor countries.

Наряду с конкретными исключениями, сбор винограда происходит в Саксонии Рислинг в то время, когда его заключение, если вы уже объявили золотые листья винограда в конце осени приближающейся зимы.
Apart from specific exceptions, the grape harvest takes place in Saxony with Riesling at a time when its conclusion, if you already have announced golden vine leaves in late autumn, the approaching winter. Saxon Riesling wines are characterized by fine breed and elegance.

Очевидно, что силы сербского агрессора специально выбрали момент для наращивания своей агрессии и срыва гуманитарной помощи в целях причинения максимального ущерба в то время, когда население наиболее уязвимо ввиду приближающейся зимы.
It is evident that the Serbian aggressor forces are timing their recent increase in assaults and the impediment of humanitarian assistance to maximize their destructive impact at a period when the population is most vulnerable due to the oncoming winter.

Учреждения, оказывающие гуманитарную помощь, озабочены тем, что в случае, если преобладающие условия в области безопасности будут по-прежнему препятствовать оказанию помощи некоторым районам, это серьезным образом сказалось бы на положении уязвимых групп, особенно с учетом приближающейся зимы.
Agencies providing humanitarian aid are concerned that if the prevailing security conditions continue to prevent the provision of assistance to certain areas it would have a serious impact on vulnerable groups, especially in view of the approaching winter months.

В этой связи в течение первой недели сентября вопрос о беженцах из Косово обсуждался в албанском парламенте, и соответствующие парламентские комиссии подвергли правительство резкой критике в связи с тем, что оно не приняло меры по размещению беженцев из Косово, в частности с учетом приближающейся зимы.
In this respect, in the first week of September, the Kosovo refugee issue was discussed in the Albanian Parliament, and the respective parliamentary commissions severely criticized the Government for failing to take measures to accommodate the refugees from Kosovo, particularly with winter approaching.

Приближающаяся зима еще более усилит страдания перемещенных лиц и беженцев.
The approaching winter will add further to the suffering of the displaced persons and refugees.

Конец осени, и стремительно приближается зима.
Autumn draws to a close, and winter approaches.

Приближается зима, с убежищем будет тепло всем!
The winter is coming, with this house, everyone will be warm!

Приближается зима, и около 6 миллионов человек находятся под угрозой голода.
Winter is approaching, and as many as 6 million people are threatened with famine.

Приближается зима, так что половину от требуемого.
With winter coming, half what they ask.

Приближалась зима.
Winter is approaching.

Стремительно приближается зима и социальная ситуация может резко ухудшиться.
The winter is approaching rapidly and the social situation can worsen dramatically.

Preparing the pond for winter Осень подходит к концу. Приближается зима.
Preparing the pond for winter Autumn is geeting near tits end. Winter comes closer.

Осень подходит к концу. Приближается зима.
Autumn is geeting near tits end. Winter comes closer.

Приближается зима, а ребенку необходима теплая одежда, причем такая, чтобы не вызывала аллергии, хорошо держала тепло, была удобной для ношения, имела все необходимые карманы, легко застегивалась и т. д.
Winter is coming and children need warm clothing, and such that did not cause allergies, well-kept warm, was comfortable to wear, had all necessary pockets, easily fastened, etc.

В результате объем внутреннего производства по-прежнему невелик, и многих ожидают серьезные экономические лишения, которые усугубятся приближающейся зимой.
As a result, domestic output remains limited and there is the continuing prospect of serious economic hardship for many, which will be compounded by the effects of the coming winter.

Совершенно очевидно, что приближающаяся зима станет еще одним тяжелым испытанием для сотни тысяч беженцев и переселенных внутри страны лиц, которые продолжают ютиться в палаточных городках.
It is clear that the forthcoming winter will again become another hard test for the refugees and the internally displaced persons, hundreds of thousand of whom continue to live in tent camps.

Сегодня, когда мы стремимся разрешить этот конфликт в рамках Минской группы, действуя в сотрудничестве с нашими партнерами, я особенно обеспокоен тем, что приближающаяся зима еще более усугубит положение азербайджанских беженцев.
Today, while we are striving for the resolution of this conflict within the Minsk Group together with our partners, I am particularly worried that the approaching winter would further aggravate the situation of the Azerbaijani refugees.

Поскольку приближается зима, а боснийские сербы атакуют пути снабжения Сараево, Бихача и анклавов в Восточной Боснии, она ожидает, что этой зимой ее стране вновь будут угрожать трудности и голод.
As winter approached and Bosnian Serbs were again attacking the lifelines to Sarajevo, Bihač and enclaves in eastern Bosnia, her country could anticipate another bleak winter of hardship and the threat of starvation.