ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ ВЫБОРЫ на Английском - Английский перевод

• approaching elections
• upcoming elections
• impending elections

Примеры использования Приближающиеся выборы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это становится частью риторики, сопровождающей приближающиеся выборы.
It's becoming part of the rhetoric surrounding the upcoming election.

Воистину приближающиеся выборы творят с политическими лидерами чудеса.
So it must be true that the upcoming elections are working miracles with political leaders.

Успех Организации Объединенных Наций в Намибии и Камбодже, нынешний мирный процесс на Ближнем Востоке, ликвидация апартеида в Южной Африке и приближающиеся выборы в Мозамбике вселяют оптимизм.
The United Nations success in Namibia and Cambodia, the current peace process in the Middle East, the end of apartheid in South Africa and the impending elections in Mozambique have engendered optimism.

Приближающиеся выборы не должны ставить под угрозу действующие в настоящее время положения.
The approaching elections should not jeopardize the provisions currently in place.

У этой проблемы более давняя история, но приближающиеся выборы в Народное Собрание вызвали дискуссии с участием местных и международных экспертов.
This problem is pretty old, but the forthcoming elections for the People's Assembly raised debates between local and international experts.

Это и приближающиеся выборы, и активизация усилий госчиновников по созданию Единой Поместной Церкви( ЕПЦ) в Украине.
This is the approaching elections, and intensified efforts of state officials to create a Single Local Church in Ukraine.

В 2006 году во всех этих странах ожидается сокращение бюджетных дефицитов или их сохранение на прежнем уровне, хотя приближающиеся выборы в Чешской Республике, Венгрии и Словакии могут стать причиной некоторого увеличения бюджетных расходов.
Fiscal deficits are likely to either decline or stagnate in 2006 throughout those countries; however, the upcoming elections in the Czech Republic, Hungary and Slovakia may be associated with some election-driven spending hikes.

Приближающиеся выборы в Верховную Раду Украины покажут, в какой степени украинский народ поддерживает политику, проводимую нынешней властью.
The upcoming elections to the Verkhovna Rada of Ukraine will show to what extent Ukrainian people support the policies of the current government.

В той связи оратор хотела знать, какие последствия будут иметь приближающиеся выборы в Бельгии для выполнения положений о создании национального учреждения по правам человека и укрепления Центра за равные возможности и противодействие расизму.
In that connection, she wished to know what consequences the approaching elections in Belgium would have on the implementation of provisions to establish a national human rights institution and strengthen the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism.

Приближающиеся выборы в законодательные органы и президентские выборы в этих двух странах делают еще более актуальной скорейшую ратификацию этой Конвенции.
The impending elections to the legislature and the presidency in both these countries make it all the more desirable that the Convention be ratified as early as possible.

Молодой лидер Тако Руситашвили удивлена тем, что часть избирателей в селах по сей день думает, что они избирают мэра Тбилиси, и приближающиеся выборы называют выборами кандидата в мэры столицы Гиги Угулава.
Young leader Tako Rusitashvili is surprised by the fact that some voters in the villages still believe that they're going to elect a Tbilisi Mayor and often refer to the upcoming elections as"Gigi Ugulava's Elections"(Gigi Ugulava is ruling party's Mayoral candidate in Tbilisi).

Пример: приближающиеся выборы, давление на политиков или официальных лиц, чтобы они приняли меры для решения проблемы, или референдум это может стать подходящим временем для получения общественной поддержки.
Example: An approaching election, pressure on politicians or officials to address the issue or a referendum might make it a good time to build public support.

Ясно также, что очень скоро Армения начнет ссылаться на предстоящие в этой стране выборы, особенно сейчас, когда нейтральные стороны в рамках этого процесса, не колеблясь, характеризируют приближающиеся выборы как препятствие для активного и ориентированного на достижение результатов мирного процесса.
It is also clear that very soon Armenia will start to refer to its forthcoming elections, especially when neutral parties to the process do not hesitate to comment on the approaching elections as an obstacle to an active and result-oriented peace process.

Приближающиеся выборы предоставят Радиовещательной корпорации Сьерра-Леоне возможность подтвердить свою репутацию как независимой и беспристрастной публичной радиовещательной корпорации.
The upcoming elections will provide the Sierra Leone Broadcasting Corporation with an opportunity to assert its credentials as a credible and impartial public independent broadcaster.

В то же время газета высмеяла господина Неру за смену имиджа« наименее империалистической страны мира» для достижения своей цели и добавила утверждение« внутренние беспорядки, провал антикитайской кампании Неру и приближающиеся выборы вынудили его предпринять акцию против Гоа, чтобы угодить индийскому народу».
At the same time, however, the paper ridiculed Mr. Nehru for choosing"the world's tiniest imperialist country" to achieve his aim and asserted that"internal unrest, the failure of Nehru's anti-China campaign, and the forthcoming election forced him to take action against Goa to please the Indian people.

Как считает Консерватор, приближающиеся выборы, к победе на которых готовится партия власти, не имеющая никакой экономической программы," пожирают российскую экономику изнутри".
Konservator says that the approaching elections- at which the pro-government party which lacks any kind of economic policy is counting on victory- are"devouring the Russian economy from within".

Усилившаяся политическая поляризация, вызванная приближающимися выборами, также препятствовала осуществлению соглашений.
Increasing political polarization because of the approaching elections has also impeded implementation of the agreements.

Но когда приближаются выборы, деньги дают власть… Игра стоит свеч.
But when it comes to elections, money gives power, well.

У него приближаются выборы, а эти проблемы по делу Гранта могут ему помешать.
He has an election coming up and this Grant issue could haunt him.

Приближаются выборы и я не позволю дешевому гэмблеру меня осрамить.
With election coming up I'm not going to let a tinhorn gambler put me in the middle.

Приближаются выборы и, наверно, будет еще больше проступков.
Elections are coming and probably there will be more misconduct.

Приближаются выборы, и мы не должны навредить имиджу г-на Сато.
The election is coming up and we don't want to mar Mr. Sato's image.

Г-н Ибарра Гонсалес, возвращаясь к вопросу о праве парагвайских граждан голосовать за границей, хотел бы знать, какие мероприятия осуществлены в связи с приближающимися выборами в Парагвае.
Mr. Ibarra González, returning to the question of the right to vote of Paraguayans abroad, wished to know what arrangements had been made in view of the upcoming elections in Paraguay.

Правительству пришлось их закрыть под значительным давлением общества, оппозиционных партий и приближающихся выборов.
The Government was forced to close them due to strong pressure from the society, opposition party and upcoming elections.

Перед приближающимися выборами в Рийгикогу хотел бы напомнить еще раз, что все отчеты Госконтроля можно легко и бесплатно найти на сайте Госконтроля.
I would like to remind you once again before the impending elections that all of the reports of the National Audit Office can be assessed easily and free of charge on its website.

Она заявила журналистам, что ее имя дискредитируют в связи с приближающимися выборами руководства вуза.
Aricova denied information and said to journalists that her name was discredited because of the forthcoming election of the leadership of the university.

В 2009 году решение по этому вопросу не было принято из-за приближавшихся выборов, что не позволило рассмотреть вопрос о дополнительных бюджетных ассигнованиях.
No action had been taken in 2009 because of the forthcoming elections, which had precluded the approval of additional budgetary expenditure.

И происходить все это будет на фоне приближающихся выборов- парламентских и президентских- в безмятежный, заранее определенный исход которых теперь уже мало кто верит.
This all will be taking place against the backdrop of the upcoming elections- both parliamentary and presidential, few people now believing the quiet and definite outcome of them.

Это имеет особое значение в контексте приближающихся выборов, когда свобода печати является необходимой предпосылкой для демократического общества.
This is of particular importance in the context of approaching elections-- free press being a necessary prerequisite of a democratic society.

По всей вероятности, пишет Время MN, власть действительно хочет прекратить войну в Чечне( тем более- накануне приближающихся выборов), но не знает, как это сделать.
Vremya MN" says the federal government is probably sincere in wanting to stop the war in Chechnya(especially as federal elections approach), but it doesn't know how to do so.