ПРИБЛИЖАЮЩЕМСЯ на Английском - Английский перевод

• approaching
• impending
• coming

Примеры использования Приближающемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оповещения о приближающемся истечении срока действия.
Notifications on upcoming expiration dates.

Июля в 16: 33 гидроакустик Сметанин доложил командиру о приближающемся шуме винтов.
On July 5, at 4:33 pm, noise of approaching propellers was heard.

В этой новой эпохе, в приближающемся тысячелетии нам необходимо новое видение.
In this new era, in the approaching millennium, we need a new dispensation.

Букет в свежих красках весны- приятный подарок, напоминание о приближающемся времени года.
Bouquet in fresh colours of spring- a nice gift, a reminder of the approaching time of year.

Они ожидали явления славы этого Царства в приближающемся втором пришествии Христа.
They waited for the appearance of the glory of this kingdom in the approaching second coming of Christ.

Комитет поручил секретариату напомнить соответствующей Стороне о приближающемся крайнем сроке.
The Committee instructed the secretariat to remind the Party concerned of the upcoming deadline.

Она призвана напомнить Екатеринбуржцам и гостям города о приближающемся Новом годе и новогоднем настроении.
It is meant to remind citizens and visitors of Ekaterinburg of the forthcoming New Year and New-Year spirits.

Но однажды волшебницы забыли о приближающемся рассвете, а спохватившись, бросились к пещере, дробя по пути скалы.
But one day the sorceress forgot about the approaching dawn, and having remembered, they rushed to the cave, splitting along the path of the rock.

Замедление темпов роста средней заработной платы на уровне, приближающемся к динамике стоимости жизни.
A slowing down of the rate of growth of the average wage to a level nearing the dynamics of living costs.

Получив от Пепе письмо Ноя о приближающемся конце света, он созывает всех зверей в свое королевство, чтобы предупредить свой народ.
Receiving Noah's message of the coming apocalypse from Pepe, he calls a gathering of all the animals in his kingdom to warn his people.

По дороге сюда, в этом нет никакого смысла, сэр, но он говорил о чем-то приближающемся, как о новой волне страданий.
As we travelled here, and it made no sense, sir, but he spoke of something coming, like a wave of suffering.

Социологи компании выяснили, что 94% россиян знает о приближающемся Мундиале 2018 года и 74% воодушевлено этим событием.
The company's sociologists found out that 94% of Russians were aware of the forthcoming Mundial 2018 and 74% were encouraged by the event.

Когда стало известно о приближающемся урагане, первом, обрушившимся на Клируотер с 1921 года, добровольные священники Флориды оказались впереди всех.
As word spread of an imminent hurricane- the first to hit Clearwater since 1921- Florida's Volunteer Ministers got ahead of the curve.

В конце сентября 1938 года Латроп был за штурвалом своего детища во время плавания вокруг восточного Лонг-Айленда, когда пришло сообщение о приближающемся урагане.
On September 21, 1938, Lathrop was piloting his boat around eastern Long Island when word came of an approaching hurricane.

Мы придем на помощь, если вы забыли о приближающемся празднике и спасем в той ситуации, когда любимых цветов именинника нет в ларьке.
We will help if you forget about an approaching celebration and save you in any situation where the favorite flowers of the recipient is not in a flower stall.

Досадно, что несколько лет назад никто не прислушался к нашим предупреждениям о приближающемся кризисе, обусловленном крайним либерализмом и недостаточным регулированием.
It is a shame that few years back our voice about upcoming crisis, caused by an extreme liberalism and insufficient regulation.

Необходимо пересмотреть его таким образом, чтобы ограничить( a) спектр проблем, связанных с заявочной документацией, и( b) разнообразие заявок на рДВУ, принимаемых в приближающемся раунде.
It must be redesigned in a way to constrain(a) the range of issues to be dealt with in the application documents; and(b) the range of gTLD applications accepted in the coming round.

Кроме того, лидеры государств-- участников САДК призвали все конголезские заинтересованные стороны принять участие в приближающемся национальном диалоге в Демократической Республике Конго.
SADC leaders also urged all Congolese stakeholders to participate in the forthcoming national dialogue in the Democratic Republic of the Congo.

Пользуясь возможностью, я хочу выразить разочарование известием о приближающемся отъезде наших венгерского и зимбабвийского коллег, и я желаю им всяческих успехов на их будущем поприще.
I take this opportunity to express my disappointment in learning of the approaching departure of our Hungarian and Zimbabwean colleagues, and I wish them every success in their future activities.

Когда Радзивилл узнал о приближающемся с Кричевским подкреплении, он послал 2 тысячи своих конников в разведку, но Кричевский сумел избежать с ними встречи и неожиданно атаковал основную литовскую армию.
When Radziwiłł learned of the approaching Cossack reinforcements under Krychevsky, he sent 2,000 of his cavalry to scout the enemy, but Krychevsky avoided them and attacked the main Commonwealth army.

Согласно официальному блогу группы, этот альбом является своеобразным продолжением идей предыдущих записей Duck Stab, The Commercial Album и Demons Dance Alone и состоит из« 19 быстрых песен» об« одержимости, душевных болезнях и приближающемся Апокалипсисе».
According to the group's blog, the album is similar to their previous albums Duck Stab, The Commercial Album and Demons Dance Alone and contains"19 fast paced songs" about"bsession, insanity and the coming Apocalypse.

Чрезвычайная ситуация: хотя информация о приближающемся кризисе была представлена в 2006 году приблизительно в течение одного месяца, соответствующие нарушения имели место несколько лет назад 2002- 2003 годы.
Emergency situation: although the information on the approaching crisis was presented within a short time-frame of about one month in 2006, the concerned infringements dated back several years 2002- 2003.

О приближающемся несчастье сигнализируют сильная головная боль, нестерпимая жажда, шум в ушах,« мушки» перед глазами, подкативший к горлу приступ тошноты, головокружение, слабость, нарушение координации движений, бледность, холодный пот.
On the impending calamity signaled a severe headache, unbearable thirst, tinnitus,"fly" in front of his eyes, pulled up to the throat of nausea, dizziness, weakness, incoordination, pallor, cold sweat.

Центр также уведомил штаб-квартиру НАСА о приближающемся столкновении, с тем чтобы в последующем правительством Соединенных Штатов Америки могли быть сделаны межведомственные оповещения и межправительственные уведомления.
The Center also notified NASA headquarters of the impending impact so that subsequent inter-agency alerts and intergovernmental notifications could be made by the Government of the United States.

Известный доклад по климату, подготовленный международной группой ученых МОД" АллатРа" и предупреждающий о приближающемся периоде глобальных климатических изменений на планете вышел в 2014 году, кто-то читал, кто-то мельком видел его анонсы в интернете, кто-то не обратил внимание.
The well-known climate report prepared by an international group of researchers of AllatRa IPM, which warns about the approaching period of global climate changes on the planet, was issued in 2014.

Разговоры о приближающемся коллапсе экономики Еврозоны не имеют под собой логического основания, заявил руководитель делегации ЕС в Армении Траян Христеа на открытии девятого международного экономического форума« Мост» в армянском Цахкадзоре.
Speculation about the impending collapse of the euro zone economy is not grounded, head of EU delegation to Armenia, Trajan Hristea, said Saturday at the opening of the 9 th International Economic Forum"Bridge" in the Armenian town of Tsakhkadzor.

Говоря о законе о политических партиях и перераспределении власти, она отмечает, что КЛДЖ и другие органы Организации Объединенных Наций призваны сыграть основополагающую роль в приближающемся десятилетии в изменении стереотипных представлений о женщинах у боливийских мужчин.
Concerning the law on political parties and the redistribution of power, she noted that CEDAW and other United Nations bodies would have a fundamental role to play in the upcoming decade in helping to change the mind-set of Bolivian males.

В долгосрочной перспективе перед страной стоит задача сокращения разрыва в развитии, выхода на устойчивый рост, который позволит вывести страну из ловушки доходов ниже среднего и обеспечить решение социальных вопросов хотя бы на уровне, приближающемся к новым членам ЕС.
Nn the long term, the country faces the task of narrowing the development gap, achieving sustainable growth that will allow the country to withdraw from the trap of revenues below average and ensure the solution of social issues at least at the level close to the new EU members.

Использование пространства Фра Беато Анджелико является исключительным, поскольку мастер создает чувство равновесия по обе стороны Девы и Ребенка, но также оставляет доступное пространство на ковре, приближающемся к Деве и Ребенку, чтобы зритель не чувствовал себя заблокированным или перегруженным.
Angelico's use of space is exceptional as he creates a sense of balance on both sides of the Virgin and Child, but also leaves available space on the carpet approaching the Virgin and Child so the viewer does not feel blocked or overwhelmed.

Компания сообщает пользователю о приближающемся сроке завершения действия гарантии, присылая об этом информацию по указанным в договоре путям коммуникации, заранее, за 60 дней, чтобы дать пользователю возможность предоставить гарантию не позже 30 дней до ее окончания.
The Partnership will notify the user about the approaching date of expiry of Guarantee, by means of relevant information sent via communication channels indicated in the Agreement 60 days in advance, in order to enable the User to present the Guarantee no later than 30 days before its expiry.