TO THE UPCOMING ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• с предстоящими выборами

Примеры использования To the upcoming elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

Till that time the activities of broadcast channels, related to the upcoming elections, was not regulated in any way.
До этого деятельность вещательных каналов, связанная с предстоящими выборами, никак не регулировалась.

With regard to the upcoming elections, the Mission urges the competent State bodies to make special efforts to guarantee the full exercise of political rights.
В связи с предстоящими выборами Миссия призывает компетентные государственные органы уделять особое внимание обеспечению полного осуществления политических прав.

It called upon the international community to give prudent, objective and constructive support to the upcoming elections.
Китай призывает международное сообщество оказать разумную, объективную и конструктивную поддержку в проведении предстоящих выборов.

Today, all campaigning activities related to the upcoming elections, are prohibited in the territory of the Republic.
Сегодня на всей территории Республики запрещена любая агитационная деятельность, связанная с предстоящими выборами.

It noted that the violence of the past 10 months and the lack of investigation thereof had particular relevance to the upcoming elections.
В нем отмечалось, что насилие за прошедшие десять месяцев и отсутствие расследования случаев этого насилия имели конкретное отношение к предстоящим выборам.

The experts and media, covering the incident in Abovian, linked it to the upcoming elections to the local self-administration bodies.
Эксперты и СМИ, освещавшие инцидент в Абовяне, связывали его с предстоящими выборами в органы местного управления.

Turning to the upcoming elections, he said that the political dialogue to date had indeed been inclusive, and that his Government wanted the elections to be inclusive as well.
Переходя к вопросу о предстоящих выборах, он говорит, что политический диалог до настоящего времени действительно был всеобъемлющим и что его правительство хочет, чтобы выборы также были всеобъемлющими.

Today, all the canvassing campaign activities related to the upcoming elections are prohibited on the whole territory of the Republic.
Сегодня на всей территории Республики запрещена любая агитационная деятельность, связанная с предстоящими выборами.

With regard to the upcoming elections, the Mission's mandate is limited to providing logistical support to the National Elections Commission to cover gaps in national capacities.
Что касается предстоящих выборов, то мандат Миссии сводится к оказанию материальнотехнической поддержки Национальной избирательной комиссии с целью компенсировать пробелы в национальных возможностях.

However, so far the other bills included in the package of documents relating to the upcoming elections which should also be discussed in parliament have passed unheeded.
Но при этом остаются почти незамеченными смежные законопроекты, касающиеся предстоящих выборов и включенные в общий пакет документов, которые должен рассмотреть парламент.

Another objective could be to provide technical and financial support for efforts to promote democracy, with particular focus on the essential requirements for the lead-up to the upcoming elections.
Другая задача может состоять в том, чтобы оказать финансовую и техническую поддержку усилиям по укреплению демократии с особым акцентом на выполнении основных требований, связанных с предстоящими выборами.

After the victory of Donald Trump, the world turned its attention to the upcoming elections in France on the 23rd of April 2017, where the populism of Marine Le Pen is gaining more and more proponents.
После победы Дональда Трампа, мир обратил свое внимание на предстоящие выборы во Франции 23 апреля 2017 года, где популизм Мари Ле Пен набирает все больше и больше сторонников.

Provision is made for the recruitment of one expert on elections to conduct two survey missions related to the upcoming elections in Liberia at a cost of $15,600.
Предусмотрены ассигнования для найма одного эксперта по вопросам выборов для осуществления двух миссий по наблюдению, связанных с предстоящими выборами в Либерии, в размере 15 600 долл. США.

On behalf of the Arab Group and in my capacity as Chair of the Arab Group for the month of June 2014, I wish to refer to the upcoming elections of the President of the sixty-ninth session of the General Assembly and the Chairs and members of the Bureaux of the Main Committees of the General Assembly, which are scheduled to be held on 16 June 2014.
От имени Группы арабских государств и в моем качестве Председателя Группы арабских государств в июне 2014 года я хотела бы коснуться вопроса о предстоящих выборах Председателя шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи и председателей и членов бюро главных комитетов Генеральной Ассамблеи, которые намечены на 16 июня 2014 года.

The mission expressed its satisfaction with the successful transition in Burundi, and welcomed the recent progress in the Democratic Republic of the Congo, particularly with regard to the upcoming elections.
Члены миссии выразили свое удовлетворение успешным завершением переходного периода в Бурунди и приветствовали прогресс, достигнутый за последнее время в Демократической Республике Конго, в частности в том, что касается предстоящих выборов.

China was disappointed that the Special Rapporteur had taken a subjective and accusatory approach to the upcoming elections, which represented a positive step towards democracy and long-term security and stability.
Китай разочарован тем, что Специальный докладчик принял субъективную и обвинительную позицию в отношении предстоящих выборов, которые представляют положительный шаг в направлении установления демократии и долгосрочной безопасности и стабильности.

In that spirit, the Security Council had sent a letter to the Peacebuilding Commission on 19 June 2007 requesting it to continue to track progress in the peacebuilding process in Sierra Leone, in particular in relation to the upcoming elections.
В этом духе 19 июня 2007 года Совет Безопасности направил письмо Комиссии по миростроительству с призывом продолжать деятельность по отслеживанию прогресса, достигнутого в процессе миростроительства в Сьерра-Леоне, особенно в связи с предстоящими выборами.

To promote an inclusive political process and support the creation of a political environment conducive to the upcoming elections, including in coordination with efforts undertaken by ECOWAS and the African Union.
Способствовать всеохватному политическому процессу и созданию политической обстановки, благоприятствующей предстоящим выборам, в том числе путем координации своих действий с усилиями, прилагаемыми ЭКОВАС и Африканским союзом.

While generally welcoming the initial progress made over the past few months, especially in the areas of public administration reform and cooperation with international financial institutions, members of the Council emphasized that Guinea-Bissau continued to face enormous challenges such as the critical lack of energy and infrastructure, high levels of social, political and military tension due to the upcoming elections, and the alarming threat of drug trafficking and organized crime.
В целом приветствуя первоначальный прогресс, достигнутый в течение прошедших нескольких месяцев, особенно в сферах реформы государственного управления и сотрудничества с международными финансовыми учреждениями, члены Совета подчеркнули, что Гвинея-Бисау попрежнему сталкивается с масштабными вызовами, такими как критическое отсутствие энергетических ресурсов и инфраструктуры, высокий уровень социальной, политической и военной напряженности ввиду предстоящих выборов и с вызывающей тревогу угрозой, которую представляют собой наркотрафик и организованная преступность.

To promote an inclusive political process and support the creation of a political environment conducive to the upcoming elections, including in coordination with efforts undertaken by the Economic Community of West African States and the African Union;
Способствовать всеохватному политическому процессу и созданию политической обстановки, благоприятствующей предстоящим выборам, в том числе путем координации своих действий с усилиями, прилагаемыми Экономическим сообществом западноафриканских государств и Африканским союзом;

Young leader Tako Rusitashvili is surprised by the fact that some voters in the villages still believe that they're going to elect a Tbilisi Mayor and often refer to the upcoming elections as"Gigi Ugulava's Elections"(Gigi Ugulava is ruling party's Mayoral candidate in Tbilisi).
Молодой лидер Тако Руситашвили удивлена тем, что часть избирателей в селах по сей день думает, что они избирают мэра Тбилиси, и приближающиеся выборы называют выборами кандидата в мэры столицы Гиги Угулава.

According to supporters of the rebels, the resurgence and expansion of Mai Mai Yakutumba in 2011 have been directly linked to the upcoming elections in the Democratic Republic of the Congo as popular opposition movements prepare to contest what they believe will be rigged elections..
По словам сторонников повстанцев, активизация действий« майи- майи»( Якутумба) и расширение масштабов этой деятельности в 2011 году непосредственно связаны с предстоящими выборами в Демократической Республике Конго, поскольку массовое оппозиционное движение готовится оспаривать результаты выборов, которые, по их мнению, будут подтасованы.

The Representative mentioned the critical lack of energy and infrastructure, the high levels of social, political and military tension due to the upcoming elections and the alarming threat of drug trafficking and organized crime.
Представитель упомянул об острой нехватке энергоресурсов и отсутствии инфраструктуры, высокой социальной, политической и военной напряженности в связи с предстоящими выборами и о внушающей серьезные опасения угрозе, обусловленной наркоторговлей и организованной преступностью.

The Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly, and with reference to the upcoming elections of members of the Human Rights Council, to be held on 17 May 2007, has the honour to attach a document of Indonesia's voluntary pledges and commitments see annex.
Постоянное представительство Республики Индонезия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи и в связи с предстоящими выборами членов Совета по правам человека, которые должны состояться 17 мая 2007 года, имеет честь направить в приложении документ о добровольных взносах и обязательствах Индонезии см. приложение.

UNOCI and the United Nations country team will play an important role in promoting an inclusive political process and supporting the creation of a political environment conducive to the upcoming elections, including by liaising with political parties, monitoring their activities and supporting their development.
ОООНКИ и страновая группа Организации Объединенных Наций будут и впредь играть важную роль в содействии развитию всеохватного политического процесса и поддержки создания политических условий, способствующих предстоящим выборам, в том числе посредством налаживания контактов с политическими партиями, наблюдения за их деятельностью и содействия их развитию.

The higher number of vehicles and vehicle attachments resulted from the postponement of scheduled write-off actions to meet the expected surge in requirements in relation to the upcoming elections and the provision of logistical support to assist the Government of Haiti as mandated by Security Council resolution 1908 2010.
Большее количество автотранспортных средств и автоприцепов объясняется переносом сроков их запланированного списания для удовлетворения потребностей, которые, как ожидается, резко увеличатся в связи с предстоящими выборами и оказанием материально-технической поддержки правительству Гаити в соответствии с резолюцией 1908( 2010) Совета Безопасности.

On February 19, Pakistan's PM attributed Indian government's desire to attack Pakistan to the upcoming election.
Февраля премьер-министр Пакистана обусловил желание индийского правительства напасть на Пакистан предстоящими выборами; правительство Индии отвергло это утверждение.

During his missions, the Special Representative gave continued attention to the upcoming election and to legal and judicial reform, and took up the issue of land concessions granted for agricultural use and their impact on the human rights of local populations.
В ходе своих поездок Специальный представитель продолжал уделять внимание предстоящим выборам и судебно- правовой реформе и затрагивал вопрос о земельных концессиях, предоставляемых в целях сельскохозяйственного использования, и их последствиях для прав человека местного населения.

Political and social stability and security will be maintained and will be conducive to the upcoming election in the country, as well as strengthening of the justice sector, and the Government's support in the investigations into serious crimes case.
Обеспечение поддержки политической и социальной стабильности и безопасности, которые будут способствовать проведению предстоящих выборов в стране, а также укреплению сектора правосудия, и поддержка правительства в проведении расследований по делам о тяжких преступлениях.

The expanded presence of ISAF through provincial reconstruction teams will be an important element of ISAF support to the upcoming election process.
Более широкое присутствие МССБ, обеспечиваемое благодаря развертыванию провинциальных групп по восстановлению, станет одним из важных элементов поддержки предстоящего избирательного процесса со стороны МССБ.