ПРЕДСТОЯЩИМИ ВЫБОРАМИ на Английском - Английский перевод

• upcoming elections
• forthcoming elections

Примеры использования Предстоящими выборами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но главные претензии к премьеру связаны с предстоящими выборами.
However, the major grudges against Putin are connected with the upcoming elections.

Проведена миссия по оценке потребностей в связи с предстоящими выборами, запланированными на ноябрь 1995 года.
Conducted needs assessment mission in connection with upcoming elections scheduled for November 1995.

Дополнительная напряженность, которая может возникнуть в связи с предстоящими выборами.
The additional tension that may be generated by the forthcoming elections.

Эксперты и СМИ, освещавшие инцидент в Абовяне, связывали его с предстоящими выборами в органы местного управления.
The experts and media, covering the incident in Abovian, linked it to the upcoming elections to the local self-administration bodies.

ПРООН подготовила описание проекта технической помощи ВИС в связи с предстоящими выборами.
UNDP has produced a project description for technical assistance to CEP for the upcoming elections.

В связи с предстоящими выборами я призываю власти Ирака принять меры к тому, чтобы обеспечить всем женщинам возможность свободно проголосовать, не подвергаясь при этом запугиванию.
In view of the forthcoming elections, I encourage the Iraqi authorities to ensure that women are allowed to vote freely and without intimidation.

У меня серьезные опасения, что этот теракт связан с предстоящими выборами.
I am very apprehenisive about this act of terror being linked to the forthcoming elections.

Зимбабве продолжает подрывать любые демократические реформы посредством жестоких репрессий в отношении оппозиционных партий в связи с предстоящими выборами.
It continued to undermine any democratic reform by severely repressing opposition parties in view of upcoming elections.

Рокси: Макивента, я не уверена, что правильно поняла тебя: ты сказал, что мы должны основать новую политическую партию перед этими предстоящими выборами, которые будут всего лишь через один месяц?
Roxie: Machiventa, I'm not sure I heard you correctly: Did you say that we need to start a new political party before this coming election, which is only one month away?

Существует также обеспокоенность по поводу недовольной молодежи, как потенциальной угрозы миру и стабильности, особенно в связи с предстоящими выборами.
Concerns also exist over disaffected youth as a potential threat to peace and stability, particularly with the upcoming elections.

В связи с предстоящими выборами Миссия призывает компетентные государственные органы уделять особое внимание обеспечению полного осуществления политических прав.
With regard to the upcoming elections, the Mission urges the competent State bodies to make special efforts to guarantee the full exercise of political rights.

Исполнительная и законодательная власти начали активно заниматься предстоящими выборами.
Both the executive and legislative branches have begun to focus on the upcoming elections.

В связи с предстоящими выборами предусматривается также, что неправительственные организации( НПО) будут служить ключевыми каналами гражданского воспитания населения и разъяснительной работы среди избирателей.
In view of the forthcoming elections, it is also envisaged that non-governmental organizations(NGOs) will be used as key agents for supporting civil and voter education.

Риски растут только в сфере недвижимости и строительства- нормальная реакция в связи с предстоящими выборами в США.
Risks grow only in real estate and constructions sphere- normal reaction in connection with the upcoming elections in the USA.

В связи с предстоящими выборами на следующей сессии в феврале 2013 года Комитет решил использовать установленную процедуру выборов, которая основана на следующих положениях.
With regard to the forthcoming election at the next session in February 2013, the Committee decided to follow the established election procedure which is based on the following provisions.

Алжир интересовался вопросами, которые недавно поднимались в средствах массовой информации, в особенности ролью комиссии по правосудию и отчетности и предстоящими выборами.
Algeria inquired about issues raised recently in the media, particularly the role of the justice and accountability commission and the upcoming elections.

В связи с предстоящими выборами настоятельно необходимо укрепить демократические институты в Сьерра-Леоне и в безотлагательном порядке ликвидировать дефицит средств для проведения избирательной кампании.
In view of the forthcoming elections, it was imperative to strengthen democratic institutions in Sierra Leone and close the funding gap in the election budget as a matter of urgency.

Другая задача может состоять в том, чтобы оказать финансовую и техническую поддержку усилиям по укреплению демократии с особым акцентом на выполнении основных требований, связанных с предстоящими выборами.
Another objective could be to provide technical and financial support for efforts to promote democracy, with particular focus on the essential requirements for the lead-up to the upcoming elections.

Муниципальные выборы не следует проводить параллельно с предстоящими выборами в Палестинский законодательный совет, хотя в некоторых местах может быть целесообразным сочетание этих двух процессов.
Municipal elections should not get mixed up with the forthcoming elections of a Palestinian Legislative Council; however, in some places a combination of the two processes might be feasible.

Афганистан остро нуждается в хорошо обученной и надлежащим образом оснащенной национальной полиции как для государственного строительства в долгосрочной перспективе, так и, в частности, в связи с предстоящими выборами.
The need for Afghanistan to have a trained and properly equipped national police force is acute, both for long-term state-building and in particular in the context of the upcoming elections.

Цель настоящего обращения состоит в том, чтобы поставить Вас в известность о намерениях ЭКОВАС в связи с предстоящими выборами и заручиться поддержкой действий, которые планирует предпринять ЭКОВАС, со стороны Совета Безопасности.
This is to apprise you of the intentions of ECOWAS with regard to the impending election and to seek the support of the Security Council for the actions intended by ECOWAS.

Они приветствовали стабильность в стране и ряд других достижений, но тем не менее признали, что все еще имеются серьезные проблемы, в том числе связанные с положением в лагерях и предстоящими выборами.
They welcomed the maintenance of stability and several other achievements, but recognized the significant challenges that remained, including the situation in the camps and the organization of the upcoming elections.

Официальные политические партии продолжали пропагандистскую и агитационную работу в связи с предстоящими выборами, организуя митинги в Абиджане и его пригородах, а также в других районах на территории, находящейся под контролем правительства.
The official political parties have continued to mobilize their support base and constituents for the upcoming elections with campaign rallies being held in and around Abidjan and other areas within government-controlled territory.

В связи с предстоящими выборами пяти членов Международного Суда, которые состоятся в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, имею честь сообщить следующее.
With regard to the forthcoming election of five members of the International Court of Justice to take place during the sixty-third session of the General Assembly, I have the honour to transmit to you the following information.

Центральная избирательная комиссия Республики Казахстан широко информирует граждан и общественность страны об избирательном процессе, сроках выдвижения, регистрации кандидатов и других вопросах, связанных с предстоящими выборами.
The Central Electoral Commission of the Republic of Kazakhstan is informing the country's citizens and communities about the electoral process, the deadlines for nominating and registering candidates and other matters connected with the forthcoming elections.

Представитель упомянул об острой нехватке энергоресурсов и отсутствии инфраструктуры, высокой социальной, политической и военной напряженности в связи с предстоящими выборами и о внушающей серьезные опасения угрозе, обусловленной наркоторговлей и организованной преступностью.
The Representative mentioned the critical lack of energy and infrastructure, the high levels of social, political and military tension due to the upcoming elections and the alarming threat of drug trafficking and organized crime.

В этом духе 19 июня 2007 года Совет Безопасности направил письмо Комиссии по миростроительству с призывом продолжать деятельность по отслеживанию прогресса, достигнутого в процессе миростроительства в Сьерра-Леоне, особенно в связи с предстоящими выборами.
In that spirit, the Security Council had sent a letter to the Peacebuilding Commission on 19 June 2007 requesting it to continue to track progress in the peacebuilding process in Sierra Leone, in particular in relation to the upcoming elections.

Напряженность, связанная с предстоящими выборами в Грузии и Абхазии, Грузия, наряду с сохраняющимися экономическими трудностями создает такую обстановку, в которой провокации вдоль линии разделения сил вполне могут привести к более широкой дестабилизации.
Tensions associated with upcoming elections in Georgia and Abkhazia, Georgia, together with continuing economic difficulties, are creating an environment in which provocations along the line of separation of forces might easily lead to a more general destabilization.

Специальный докладчик рассчитывает на расширение свободы выражения мнений в предстоящие месяцы и призывает все правительства обеспечить более широкий доступ к средствам массовой информации для оппозиционных сил, особенно в связи с предстоящими выборами.
The Special Rapporteur looks for increased freedom of expression in the coming months, and she calls on all Governments to ensure broader access to the mass media for opposition voices, especially in connection with the upcoming elections.

ЭКОВАС и международное сообщество, в том числе партнеры по содействию развитию и организации частного сектора в странах с предстоящими выборами, должны объединить и координировать усилия различных организаций в целях проведения мирных и вызывающих доверие выборов..
ECOWAS and the international community, including development partners and the private sector in countries with forthcoming elections, should combine and coordinate the various efforts towards the holding of peaceful and credible elections..