FORTHCOMING ELECTION на Русском - Русский перевод

• предстоящих выборах
• предстоящей избирательной
• предстоящие выборы
• предстоящих выборов

Примеры использования Forthcoming election на Английском языке и их переводы на Русский язык

Besides, the pro-President party faces more and more difficulties relating to the opportunity to steal the forthcoming election.
Кроме того, все больше проблем с фальсификацией предстоящих выборов в пользу пропрезидентской партии.

At the same time, the forthcoming election- is an important political step for strengthening and formation of the South-Ossetian statehood.
Вместе с тем, предстоящие выборы- важный политический шаг к укреплению и становлению югоосетинской государственности.

Observers also look for an answer to another question,"How will extremists act during forthcoming election campaigns?
Еще один вопрос, ответ на который усиленно ищут наблюдатели,- как проявят себя экстремисты в ходе предстоящих избирательных кампаний?

The Bureau exchanged views on the forthcoming election of officers for the Committee's sessions and the Bureau for 2014 and 2015.
Члены Бюро обменялись мнениями о предстоящих выборах должностных лиц для сессий Комитета и членов Бюро на период 2014- 2015 годов.

He announced in Islamabad that he will resign from the army, suggesting he intends to stand as a civilian in the forthcoming election.
Он заявил, что уходит в отставку, чтобы в качестве гражданского лица выставить свою кандидатуру на предстоящих выборах.

This process will take time, since the forthcoming election period will certainly revive opposition and political wrangling.
Этот процесс займет определенное время, поскольку в ходе подготовки к предстоящим выборам, естественно, вновь оживятся оппозиция и политические споры.

Aricova denied information and said to journalists that her name was discredited because of the forthcoming election of the leadership of the university.
Она заявила журналистам, что ее имя дискредитируют в связи с приближающимися выборами руководства вуза.

The Bureau exchanged views on the forthcoming election of officers for the Committee's session in 2011 and 2012, as well as on the elections of members for the Bureau for 2010 and 2011.
Бюро обменялось мнениями о предстоящих выборах должностных лиц для сессий Комитета в 2011 и 2012 годах, а также о выборах членов Бюро на 2010 и 2011 годы.

Thus she was not sure that a pamphlet with examples of good practice would bring the desired results in the forthcoming election.
Таким образом, она не уверена в том, что брошюра с примерами передового опыта приведет к желательным результатам на предстоящих выборах.

The Løgmaður(Prime Minister) issues a proclamation of the forthcoming election and appoints the day of election, which must take place, at the earliest, six weeks after the proclamation.
Løgmaður, буквально« законоговоритель» издает извещение о предстоящих выборах и назначает день голосования, которое должно пройти в кратчайшие сроки- в течение 6 недель после извещения.

As at 11 May 2011, the Secretariat had received 15 nominations of candidates by members of the Authority for the forthcoming election to the Finance Committee.
По состоянию на 11 мая 2011 года Секретариату представлено от членов Органа 15 кандидатов на предстоящих выборах членов Финансового комитета.

With regard to the forthcoming election at the next session in February 2013, the Committee decided to follow the established election procedure which is based on the following provisions.
В связи с предстоящими выборами на следующей сессии в феврале 2013 года Комитет решил использовать установленную процедуру выборов, которая основана на следующих положениях.

In this context, the Special Rapporteur would like to emphasize the role of the media in the forthcoming election in ensuring the population's right to receive complete and impartial information.
В этом контексте Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть роль средств массовой информации в ходе предстоящих выборов, которая заключается в предоставлении населению полной и объективной информации.

Regarding the forthcoming election in October, several members commended civic gatherings, known as plenums, as a positive step forward to strengthen democracy in Bosnia and Herzegovina.
В связи с предстоящими выборами в октябре некоторые члены дали высокую оценку практике проведения общественных собраний( известных под названием пленумы), отметив, что они способствуют укреплению демократии в Боснии и Герцеговине.

Mr. Requeijo-Gual(Cuba) asked in what capacity the inhabitants of Gibraltar were going to participate in the forthcoming election to the European Parliament and for what country they were going to elect deputies.
Гн Рекейхо Гуаль( Куба) интересуется, каким образом жители Гибралтара будут принимать участие в предстоящих выборах в Европейский парламент и от какой страны они будут выбирать парламентариев.

With regard to the forthcoming election dates, everything seems to indicate that the country will be faced with several candidacies in the presidential election, including that of General François Bozizé, which he announced on 11 December 2004.
Что касается предстоящих выборов, то, судя по всем имеющимся данным, на должность президента будут претендовать несколько кандидатов, включая генерала Франсуа Бозизе, который объявил о выдвижении своей кандидатуры 11 декабря 2004 года.

After due consideration and necessary consultations, I regret to announce my decision to withdraw my candidature as one of those contesting the forthcoming election to the International Court of Justice.
После соответствующего рассмотрения и необходимых консультаций я с сожалением сообщаю, что решил снять мою кандидатуру в качестве одного из кандидатов для участия в предстоящих выборах в Международный Суд.

It was also stipulated that MICIVIH would closely monitor the forthcoming election campaign, during which it would pay particular attention to observance of the freedoms of expression and association and would be able to attend the counting of votes in an observer capacity.
Было также отмечено, что МГМГ будет внимательно следить за ходом предстоящей избирательной кампании, уделяя особое внимание уважению свободы выражения мнений и свободы ассоциации, и примет участие в качестве наблюдателя в подсчете голосов.

The Secretary-General informed the Economic and Social Council, at its organizational session for 1996, of the conditions under which the forthcoming election of members to the International Narcotics Control Board would be held.
Генеральный секретарь информировал Экономический и Социальный Совет на его организационной сессии 1996 года о тех условиях, в соответствии с которыми будут проведены предстоящие выборы членов Международного комитета по контролю над наркотиками.

The forthcoming election of a new President for the Palestinian Authority should provide both parties with an opportunity to demonstrate that commitment and thereby generate trust and confidence among the peoples of the region in a peaceful resolution of the issue at stake.
Предстоящие выборы нового президента Палестинской администрации должны предоставить обеим сторонам возможность продемонстрировать такую приверженность и тем самым породить доверие и уверенность у народов региона в мирном разрешении рассматриваемого вопроса.

Regarding the electoral law, the Tunisian delegation noted that there has not been changed or amendment of law as there was forthcoming election campaign but rather an attempt to improve turnout in parliamentary elections..
В отношении закона о выборах делегация Туниса отметила, что он не подвергался никаким изменениям или поправкам ввиду предстоящей избирательной кампании; вместо этого была предпринята попытка увеличить явку избирателей в день выборов в парламент.

Japan regards the forthcoming election in El Salvador as the culmination of the entire peace process, and hopes that the United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL), which is playing a key role in that process, will ensure the credibility of that election..
Япония рассматривает предстоящие выборы в Сальвадоре как завершение всего мирного процесса и надеется, что Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООМС), которая играет ключевую роль в этом процессе, обеспечит подлинность этих выборов.

The rotational seat referred to in subparagraph(f) above was allocated to a national of an Eastern European State at the election held in 2006; accordingly, the seat will at the forthcoming election be allocated to a national of an African State.
Одно подлежащее ротации место, упомянутое выше в подпункте( f), было предоставлено на выборах, состоявшихся в 2006 году, гражданину одного из восточноевропейских государств; поэтому на предстоящих выборах это место будет предоставлено гражданину одного из государств Африки.

As indicated in the proposed budget, these posts would be required in connection with the forthcoming election, the disarmament, demobilization and reintegration campaign, the national dialogue, human rights, law and order and humanitarian and development issues.
Как отмечается в предлагаемом бюджете, эти должности потребуются в связи с предстоящими выборами, кампанией в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, национальным диалогом, обеспечением прав человека и правопорядка и гуманитарной деятельностью и вопросами развития.

The one rotational seat referred to in subparagraph(f) above was allocated to a national of African States at the election held in 1991; accordingly, the seat will at the forthcoming election be allocated to a national of an Eastern European State.
Одно подлежащее ротации место, упомянутое в подпункте f выше, было предоставлено на выборах, состоявшихся в 1991 году, гражданину, представляющему государства Африки; поэтому на предстоящих выборах это место будет предоставлено гражданину одного из государств Восточной Европы.

The forthcoming election and formation of a new permanent Government will not mark the end of the country's political transition, but rather the beginning of a new phase in which responsible politics and leadership will make the difference between success and failure.
Предстоящие выборы и формирование нового постоянного правительства не означают окончания политического переходного этапа в стране-- скорее, это положит начало новому этапу, на котором проведение ответственной политики и ответственное руководство позволят добиться реального успеха и избежать срывов.

At the same time, however, the paper ridiculed Mr. Nehru for choosing"the world's tiniest imperialist country" to achieve his aim and asserted that"internal unrest, the failure of Nehru's anti-China campaign, and the forthcoming election forced him to take action against Goa to please the Indian people.
В то же время газета высмеяла господина Неру за смену имиджа« наименее империалистической страны мира» для достижения своей цели и добавила утверждение« внутренние беспорядки, провал антикитайской кампании Неру и приближающиеся выборы вынудили его предпринять акцию против Гоа, чтобы угодить индийскому народу».

The Commission discussed the forthcoming election of candidates for the Legal and Technical Commission and noted that, in the light of the current number of candidates standing for election at the twelfth session, it had been asked by Council to comment on the efficiency of its functioning with its present membership of 24 experts.
Комиссия обсудила предстоящие выборы кандидатов в состав Юридической и технической комиссии и отметила, что с учетом нынешнего количества кандидатур, выдвинутых на выборы на двенадцатой сессии, Совет просил ее высказаться по вопросу о том, насколько эффективно ее функционирование при ее нынешнем численном составе 24 эксперта.

While commending the positive decision of the African National Congress to have one third of women on the list of candidates for the forthcoming election, one representative expressed dissatisfaction with the slow progress towards the effective elimination of violence against women.
Высоко оценивая конструктивное решение Африканского национального конгресса, согласно которому треть кандидатов, которые будут баллотироваться на предстоящих выборах, будут составлять женщины, один представитель вместе с тем выразил неудовлетворение медленным продвижением вперед в деле эффективной ликвидации насилия в отношении женщин.

In order to facilitate the forthcoming election of the Legal and Technical Commission, the President of the Council requests States Parties to submit nominations, with detailed curricula vitae, at least two months in advance of the next meeting of the Council, so that the secretariat may circulate the nominations and curricula vitae to all members of the Authority.
Чтобы облегчить проведение предстоящих выборов в Юридическую и техническую комиссию, Председатель Совета предложил государствам- участникам выдвигать кандидатов и представлять на них подробные биографические сведения как минимум за два месяца до следующей сессии Совета, с тем чтобы Секретариат мог проинформировать всех членов Органа о выдвинутых кандидатурах и их биографических сведениях.