TO THE UPDATE на Русском - Русский перевод

• обновлении
• к обновлению

Примеры использования To the update на Английском языке и их переводы на Русский язык

In October 2008 Crisell returned to the update.
В 2008 году Sorento прошел очередное обновление.

To contribute to the update of the 1993 UN recommendations on tourism statistics.
Участие в обновлении Рекомендаций ООН по статистике туризма 1993 года.

The representative indicated that a comparative figure for girls in education for that period was provided in annex III to the updated second periodic report.
Представитель отметила, что сопоставимые данные об образовании девушек за этот период содержатся в приложении III к обновленному второму периодическому докладу.

Together with that the program gets access to the updated set of copies of predefined variables.
Одновременно с этим событием программа получает доступ к обновленному набору копий значений предопределенных переменных.

In the Maximum connection timeout spin box, enter the maximum time(in seconds) that the server will wait for a connection to the update source.
В поле ввода с прокруткой Максимальное время ожидания соединения введите максимальное время ожидания соединения с источником обновлений в секундах.

The Working Party also provided comments to the update of the REM draft publication“Policy Framework on Real Estate Markets”.
Рабочая группа также представила замечания по обновлению проекта публикации КГРН, озаглавленной« Основы политики для рынков недвижимости».

The Agenda was described as an important planning tool and a practical plan for action, using the implementation schedule which was a useful annex to the update.
Эта Программа была названа важным инструментом планирования и практическим планом действий с четким графиком осуществления, который является полезным приложением к обновленному докладу.

The higher number of operational maps and satellite-image maps was attributable to the update of existing maps and additional operational requirements.
Более высокое количество оперативных карт и карт с использованием спутниковых изображений объясняется совершенствованием существующих карт и дополнительными оперативными потребностями.

Attention was drawn to the updates on the receipt of lists of governmental experts that were available on the website of the United Nations Office on Drugs and Crime UNODC.
Внимание участников было обращено на обновление списков правительственных экспертов, размещенных на веб- сайте Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ЮНОДК.

Following the Director's introductory statement, several delegations intervened with comments and questions relating to the update on regional developments in the CASWANAME region.
После вступительного заявления директора некоторые делегации выступили со своими замечаниями и вопросами относительно обновленной информации о событиях в регионе ЦАЮЗАСАБВ.

Therefore, in addition to the updates of already available information, the second Assessment could have a broader geographical scope and be enriched with some theme-specific information.
Таким образом, в дополнение к обновлению уже имеющейся информации вторая оценка могла бы быть более широкой по географическому охвату и содержать более богатую информацию по некоторым конкретным темам.

Andre Chelischev's knowledge and passionate enthusiasm influenced a lot of winemakers in America and Europe and led the wine industry of the USA to the update and to the revival in the second half of the 20th century.
Знания Андрея Челищева и его страстная увлеченность делом оказали влияние на многих виноделов и в Америке, и в Европе, и привели винную индустрию США к обновлению и возрождению во второй половине 20 века.

In addition to the update on the status of the Plan, Ivanhoe informed that Oyu Tolgoi is now more than 70% complete, and that the company expects construction of the first production line to be finished in mid-July 2012.
Кроме информации о статусе Плана, Ivanhoe также сообщила о завершении на 70% строительства на Oyu Tolgoi. Теперь компания ожидает, что первая производственная линия будет построена к середине июля 2012 г.

It recommended that the EMEP Steering Body at its thirty-seventh session pay special attention to the update of the Guidelines for Reporting and to the emissions-related work in the 2014- 2015 workplan, as well as to the funding needs.
Он рекомендовал, чтобы Руководящий орган ЕМЕП на своей тридцать седьмой сессии уделил особое внимание обновлению Руководящих принципов представления данных о выбросах и связанной с выбросами работе в плане работы на 2014- 2015 годы, а также потребностям в финансировании.

With regard to the update on the activities related to the foundational phase(paras. 37 and 38), the Committee was informed that a framework for the implementation of enterprise content management had been established comprising the following elements.
Что касается обновленной информации о деятельности, связанной с начальным этапом( пункты 37 и 38), то Комитет был информирован о том, что основа для внедрения системы управления общеорганизационными информационными ресурсами была разработана с охватом следующих элементов.

The EU has also adopted an action plan with the purpose of promoting the increased effectiveness of the Secretary-General's mechanism for investigating cases of alleged use of chemical, biological and toxin weapons by contributing to the update of the list of experts and laboratories.
ЕС принял также план действий в целях содействия повышению эффективности механизма Генерального секретаря, занимающегося расследованием случаев предполагаемого применения химического, биологического и токсинного оружия, путем участия в обновлении списков экспертов и лабораторий.

They listened with the utmost attention and interest to the update of the assessment Mr. Blix and Mr. ElBaradei had made of the Iraqi declaration and to their report on the progress of inspection activities in Iraq since they resumed on 27 November 2002.
Они с большим вниманием и интересом заслушали обновленную информацию о том, как др Бликс и др эль- Барадей оценивают заявление Ирака, а также их доклад о ходе инспекций в Ираке после их возобновления 27 ноября 2002 года.

Parties at CRIC 10 may wish to use the findings included in this document as input for COP deliberations on the next two-year work programmes(2012- 2013), as well as for those relating to the update of the multi-year work plans(2012- 2015) of both subsidiary bodies, to be considered at the level of the CRIC.
Стороны, участвующие в работе десятой сессии КРОК, могут пожелать использовать выводы, включенные в настоящий документ, в качестве материала при обсуждении КС следующих двухгодичных программ работы( 2012- 2013 годы), а также при изучении программ, относящихся к обновлению многолетних планов работы( 2012- 2015 годы) обоих вспомогательных органов, которые будут рассматриваться на уровне КРОК.

I have the honour to draw your attention to the update of the road map of the European Union action plan to combat terrorism, published on 14 November 2002, which is on file with the Secretariat and available for consultation.
Имею честь представить Вашему вниманию Обновленный план осуществления Плана действий Европейского союза по борьбе с терроризмом, опубликованный 14 ноября 2002 года, экземпляр которого хранится в Секретариате и может быть получен для ознакомления.

The representative of the World Health Organization(WHO/ECEH) reported on its work related to the assessment of the health effects of air pollution in Europe as input to the 3rd Ministerial Conference on Health and Environment to be held in June 1999 in London(United Kingdom) and to the update of the WHO Air Quality Guidelines.
Представитель Всемирной организации здравоохранения( ЕЦОЗ/ ВОЗ) сообщил о проводимой ею работе, связанной с оценкой воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека в Европе в качестве вклада в третью Конференцию министров" Окружающая среда и здоровье", которая должна состояться в июне 1999 года в Лондоне( Соединенное Королевство), и с обновлением руководящих принципом ВОЗ, регламентирующих качество.

Further to the update I have provided in relation to possible breaches of the arms embargo in my fifth semi-annual report on the implementation of Security Council resolution 1559(2004)(S/2007/262), I have received further disturbing information from the Government of Lebanon.
В дополнение к информации, представленной мной в связи с возможными нарушениями эмбарго на поставки оружия в моем пятом шестимесячном докладе об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности( S/ 2007/ 262), правительство Ливана предоставило мне дополнительные тревожные сведения.

With regard to the update of the report on the state of the environment, UNEP has started to prepare, through the Centre for Environmental Studies and Resources Management based in Oslo, its report on the environmental situation in the occupied Palestinian and other Arab territories.
Что касается обновления доклада о состоянии окружающей среды, то ЮНЕП приступила к подготовке с помощью Центра экологических исследований и рационального использования ресурсов в Осло своего доклада об экологической ситуации на оккупированных палестинских и других арабских территориях.

Further to the update provided in response to JIU recommendation 8, in September 1998 the United Nations System Staff College inaugurated a project on early warning and preventive measures, which is aimed at building the capacity of United Nations staff and its partners through training in conflict prevention skills.
В дополнение к обновленной информации, представленной в ответ на рекомендацию 8 ОИГ, в сентябре 1998 года Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций приступил к осуществлению проекта в области раннего предупреждения и превентивных мер, направленного на создание потенциала сотрудников Организации Объединенных Наций и ее партнеров посредством обучения их методам предотвращения конфликтов.

In relation to the update of the Manual, Mr. Sollund noted that, as indicated by the former Subcommittee's work and in conference room papers now before the Committee, the treatment of transactions relating to intangibles would need to be discussed, together with intra-group services and management charges, which were of great importance for developing countries.
Что касается подготовки обновленного Руководства, то гн Соллунн отметил, что, как следует из результатов предыдущей работы Подкомитета и из документов зала заседаний, представленных Комитету на его нынешней сессии, необходимо будет обсудить режим регулирования операций с нематериальными активами, а также платы за обслуживание и управление внутри объединений, которые имеют большое значение для развивающихся стран.

Some activities relating to the updating of the regulatory framework had, however, been delayed.
При этом наблюдались задержки с осуществлением некоторых мероприятий, связанных с обновлением нормативно- правовой базы.

It is up to them to put an end to the updating and development of these weapons.
Именно они должны положить конец модернизации и развитию этого оружия.

However in the interim period there are severe financial constraints to the updating of existing technologies.
Однако в переходный период существуют серьезные финансовые ограничения, препятствующие усовершенствованию существующих технологий.

In most States, this initially relates to the updating of relevant knowledge in the legal area in which the judges will perform their functions.
В большинстве государств это прежде всего относится к обновлению соответствующих знаний в той правовой области, где судьи будут выполнять свои функции.

The matters for the Committee in relation to the updating of the Manual as a"living document" include.
К числу вопросов для рассмотрения Комитетом в связи с обновлением Руководства как<< живого документа>> относятся следующие.

The Bank also provided assistance to the updating of the Northern Corridor Transit Agreement, including the Northern Corridor Transit Transport Coordination Authority.
Банк также оказал помощь в обновлении Соглашения о транзите по Северному коридору, в том числе положений об Управлении по координации транзитных перевозок через Северный коридор.