TO REGULARLY UPDATE на Русском - Русский перевод

• регулярно обновлять
• в регулярного обновления

Примеры использования To regularly update на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mechanisms should be put in place to regularly update information.
Необходимо создать механизмы регулярного обновления информации.

To regularly update the necessary information in the"Textbook" portal;
Периодическое обновление необходимой информации на портале« Учебники»;

It is only desirable to regularly update the software version on it.
Единственно, желательно регулярно обновлять на нем версии программного обеспечения.

In that regard, the Working Group requests the OHCHR to regularly update the database.
В этой связи Рабочая группа просит УВКПЧ регулярно обновлять базу данных.

So its best to regularly update the content of your site in small portions.
Поэтому лучше регулярно пополнять содержимое сайта небольшими порциями.

Though it can be a pain, it is also a good idea to regularly update your applications.
Желательно регулярно обновлять свои приложения, не смотря на то, что порой это может казаться наказанием.

Vi The need to regularly update and disseminate hydrological information;
Vi необходимость регулярного обновления и распространения гидрологической информации;

The operators of these installations are legally obliged to provide this information and to regularly update it.
Операторы этих установок по закону обязаны предоставлять эту информацию и регулярно обновлять ее.

To regularly update and disseminate the information mentioned in paragraph 13 above;
Регулярно обновлять и распространять информацию, упомянутую в пункте 13 выше;

Encouraging States Parties that have submitted offers to regularly update contact and other information;
Побуждения государств- участников, представивших предложения, к регулярному обновлению контактной и другой информации;

Aeroflot continued to regularly update its selection of in-flight meals and wines in 2013.
В 2013 году Аэрофлот продолжил регулярное обновление выбора блюд и вин на борту самолетов.

In the course of continuous product optimisation, we reserve the right to regularly update the VitaDock+ app.
В ходе постоянного совершенствования продукции мы оставляем за собой право регулярно обновлять приложение VitaDock.

Parties were requested to regularly update the list of STCs and the roster of experts.
Сторонам было предложено регулярно обновлять список НТК и учетный список экспертов.

In order to succeed in a rapidly changing world and lead full-blown happy lives, we need to regularly update our OS.
Для того, чтобы преуспевать в стремительно меняющемся мире и жить полноценной счастливой жизнью, мы должны постоянно обновлять свою Операционную Систему.

Parties were requested to regularly update the list of STCs and the roster of experts.
В адрес Сторон была высказана просьба регулярно обновлять список НТК и учетный список экспертов.

To find adequate answers to new socio-economic, political, and technological challenges, it's important to regularly update the system of national S&T priorities.
Для поиска адекватных ответов на новые социально-экономические, политические и технологические вызовы важно постоянно актуализировать систему научно- технологических приоритетов страны.

Make sure to regularly update content, simultaneously placing in the text of your personalized link.
Достаточно лишь регулярно обновлять контент, попутно размещая в тексте свою персональную ссылку.

After installing, it is a must for the user to regularly update the computer software and its drivers.
После установки, он является обязательным для пользователя, чтобы регулярно обновлять программное обеспечение и его драйверы.

It is also necessary to regularly update all national development strategies and plans in the light of current realistic statistics and lessons learned, and to integrate them gradually into national legislative systems.
Необходимо также регулярно обновлять все национальные стратегии и планы развития в свете нынешней реальной статистики и освоенных уроков и постепенно интегрировать их в национальные законодательные системы.

Measures are taken by the Maltese pertinent authorities to regularly update detailed national export control lists.
Соответствующие органы Мальты принимают меры по регулярному обновлению подробных национальных контрольных списков.

It is highly desirable to regularly update the list online, otherwise the protection will quickly become out of date because new resources constantly appear.
Очень желательно регулярно обновлять список онлайн, иначе защита быстро устареет, так как новые ресурсы постоянно появляются.

Stocks(a) Total emigration estimates: when needing data on migration outflows to regularly update population figures, the focus is on the total number of yearly emigrants.
Оценочные данные об эмиграции в целом: если данные о миграционном оттоке необходимы для регулярного обновления демографических показателей, основное внимание уделяется общему числу эмигрантов за год.

It is therefore essential to regularly update data about the patterns of their consumption and the needs of their users.
В связи с этим важно регулярно обновлять данные о моделях их потребления и нуждах их потребителей.

The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it would continue to implement measures to regularly update information on the field assets control system.
Департамент операций по поддержанию мира проинформировал Комиссию о своем намерении и впредь принимать меры к обеспечению регулярного обновления информации, содержащейся в базах данных системы управления имуществом на местах.

This will enhance UNHCR's ability to regularly update information and facilitate the issuance of individual identity documents.
Эта система повысит способность УВКБ регулярно обновлять информацию и облегчит выдачу документов, удостоверяющих личность.

WHO will continue to collect information on the prevalence and health consequences of violence against women and the response of the health sector to regularly update its database and web page on this.
ВОЗ будет продолжать заниматься сбором информации о распространенности насилия в отношении женщин и его последствиях для здоровья, а также об ответных мерах сектора здравоохранения в целях регулярного обновления своей базы данных и веб- страницы по данному вопросу.

Subject to extrabudgetary resources, to regularly update and disseminate the information mentioned in paragraph 11 above;
Регулярно обновлять и распространять информацию, упомянутую в пункте 11 выше, при условии наличия внебюджетных ресурсов;

Furthermore, the Task Force carries out work for the revision of the measures for the control of ammonia in the Gothenburg Protocol and has taken on the work of the former Expert Group on Ammonia Abatement to regularly update the Guidance document on control techniques and the Framework advisory code on good agricultural practice.
Кроме того, Целевая группа проводит работу по пересмотру мер снижения выбросов азота в рамках Гетеборгского протокола и уже приступила к работе, выполнявшейся ранее Группой экспертов по борьбе с выбросами аммиака, в части регулярного обновления Руководства по методам борьбы с выбросами и Рамочного рекомендательного кодекса надлежащей сельскохозяйственной практики.

The site allows you to stay on the wave, to regularly update the smartphone in accordance with the business and personal requirements.
Сайт позволяет оставаться на волне, регулярно обновлять смартфон в соответствии с рабочими и личными требованиями.

The participants praised the database as an important dissemination tool, but it was noted that further work is needed and more resources should be invested to regularly update the database and present more complete and updated information on sources and metadata.
Участники высоко оценили эту базу данных в качестве важного инструмента распространения, но в то же время указали на необходимость продолжения работы и выделения дополнительных ресурсов в целях регулярного обновления базы данных и представления более полной и обновленной информации об источниках и метаданных.