TO REGULARLY на Русском - Русский перевод

• регулярно
• на регулярной

Примеры использования To regularly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, that I talk to regularly.
Ну, из тех, с кем я регулярно общаюсь.

Anara has to regularly post job announcements to ensure that she has employees.
Анара вынуждена регулярно публиковать объявления, чтобы гарантировать постоянное наличие работников.

Professional Deep Cycle batteries are designed to regularly deeply discharge their capacity before recharging.
Аккумуляторы Professional Deep Cycle разработаны для регулярного глубокого разряда перед последующим зарядом.

Mark Wilkins, the promotion director for 1982 onwards US punk/thrash label Mystic Records, had over 450 US fanzines and 150 foreign fanzines he promoted to regularly.
Марк Вилкинс, директор по- развитию в течение 1982 года США панк/ треш лейбла Mystic Records, имел более 450 фэнзинов в США и 150 иностранных фэнзинов, которые он продвигал регулярно.

Anyway, he started showing up at the places I go to regularly, and I was nice to him, but he took it the wrong way.
Он начал появляться во всех местах, где я бываю регулярно, и я была мила с ним, но он все не так понял.

The circumstantial evidence pertaining to the misconception can be explained by the fact that some people are highly susceptible to skin tag growth and have to regularly remove them on quarterly or annual basis.
Косвенных доказательств, касающихся заблуждения можно объяснить тот факт, что некоторые люди очень восприимчивы к коже тег рост и нужно регулярно удалять их на квартальной или годовой основе.

In the postoperative period is very important to regularly, at least once a year, baah passes, be to see a doctor.
В послеоперационном периоде крайне важно регулярно, не реже одного раза в год, без пропусков, являться на прием к врачу.

The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, to invite the United Nations coordination bodies to further develop mechanisms to regularly and systematically measure their own performance.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря в его качестве Председателя КСР предложить координационным органам Организации Объединенных Наций продолжать разработку механизмов для регулярной и систематической оценки результатов их собственной деятельности.

The Company agrees to regularly(at least annually) assess the compliance of its activities with the principles of this Policy.
Компания обязуется регулярно( не реже 1 раза в год) проводить оценку соответствия своей деятельности принципам настоящей Политики.

Every woman wants to be unpredictable, irresistible and desirable to regularly and with a twist captivate your man.
Любая женщина хочет быть непредсказуемой, неотразимой и желанной, чтобы регулярно и с изюминкой очаровывать своего мужчину.

Because of this illness[drug dependence] I have to regularly seek and use illegal drugs, which puts me in a constant danger of being charged with criminal or administrative offence.
Из-за своего заболевания[ наркомании] я регулярно вынуждена получать и употреблять незаконные наркотики, находясь, таким образом, в ситуации постоянного риска привлечения к уголовной или административной ответственности.

The funds are to obey the regulation for financial and monetary management and have to regularly report to the competent authority.
Все фонды обязаны соблюдать правила ведения финансовых и денежно-кредитных операций и регулярно отчитываться перед компетентным органом.

The Management Committee continues to regularly and concurrently review the progress of the IPSAS and Umoja projects.
Комитет по вопросам управления продолжает на регулярной и параллельной основе проводить обзор хода реализации проектов внедрения МСУГС и системы<< Умоджа.

For the Regional Service Centre, there is inadequate transaction visibility owing to the absence of suitable business intelligence tools to regularly, accurately and electronically track performance.
Операции Регионального центра обслуживания не характеризуются достаточной прозрачностью из-за отсутствия инструментария для сбора и анализа информации о производственных процессах, который позволил бы регулярно и точно отслеживать результаты работы в электронной форме.

If you have a server that you want to connect to regularly, you can create a profile with that location and server information.
Если есть сервер, к которому вы бы хотели подключаться регулярно, вы можете создать профиль с этой страной и сервером.

Recommendation 3: The Secretary-General, in his capacity as Chair of CEB, should invite the United Nations coordinating bodies to further develop mechanisms to regularly and systematically measure their own performance.
Рекомендация 3: Генеральному секретарю в его качестве Председателя КСР следует предложить координационным органам Организации Объединенных Наций продолжать разработку механизмов для регулярной и систематической оценки результатов их собственной деятельности.

If you have a server that you want to connect to regularly, you can create a profile with that location and server information.
Если у вас есть сервер, к которому вы хотите регулярно подключаться, вы можете создать профиль с местоположением и информацией о сервере.

ICT will have to regularly adjust its PoW to address these issues and provide the appropriate framework for continual change, compliance and planning to result in a revised two-year roadmap that will be presented at the next Executive Council.
ПИКТ должна регулярно корректировать свою Программу работы для решения этих вопросов и создать надлежащую среду для учета постоянно происходящих изменений, соблюдения нормативных положений и правил и планирования, что позволит разработать пересмотренную дорожную карту на два года, которая будет представлена на следующем Исполнительном совете.

Those released were often placed under house arrest, had to regularly report to the military, or were banned from Government employment, as were their children.
Выпущенные часто помещались под домашний арест и должны были регулярно сообщать вооруженным силам о своем местонахождении; им, а также их детям было запрещено занимать государственные посты.

The tasks include the creation of a Listserv to regularly exchange information, as well as the creation of an online interface, which would include information about the three mandates, as well as information from NGOs, United Nations agencies and United Nations human rights mechanisms relevant to the three mandates.
В круг поставленных задач входит создание списка рассылки( Listserv) для регулярного обмена информацией, а также создание онлайнового интерфейса, куда будет включена информация о трех мандатах, а также информация, поступающая от НПО, учреждений системы Организации Объединенных Наций и правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, имеющая отношение к этим трем мандатам.

In 1994, the Commission on Human Rights called upon special rapporteurs to regularly and systematically include in their reports available information on human rights violations against women.
В 1994 году Комиссия по правам человека призвала специальных докладчиков регулярно и систематически включать в свои доклады имеющуюся информацию о нарушениях прав человека женщин.

I also believe that every educator has to regularly update their knowledge of particular scientific fields in order to provide the students with fresh data, as well as implant relevant attitude towards the scientific field they focus on.
Также я считаю, что любой преподаватель должен регулярно обновлять свои знания в области научных интересов, чтобы давать студентам не устаревшую информацию, а оперировать свежими данными.

Moreover, it explores the efforts undertaken by the host countries and the organizations themselves to regularly and systematically disseminate relevant information on the privileges, immunities, benefits and obligations of the organizations and their staff.
Кроме того, в нем изучаются усилия, предпринятые принимающими странами и самими организациями по регулярному и систематическому распространению соответствующей информации о привилегиях, иммунитетах, льготах и обязанностях организаций и их персонала.

The Contracting Parties shall endeavour to regularly exchange information on best practices with regard to the facilitation of visa procedures for professional drivers with a view to arriving at efficient and harmonized procedures in this respect.
Договаривающиеся стороны стремятся к регулярному обмену информацией о наилучшей практике в области облегчения режима выдачи виз профессиональным водителям с целью обеспечения эффективных и согласованных процедур в этой области.

It's the reason why the communicators and among others the research centers and the regulator have to regularly spread information and explanation about the state of the art, the technology, the influence of radiation on man and the environment and so on, and not only communicate when a crisis is rising».
Таким образом, эксперты и другие исследовательские центры и регулятор должны постоянно распространять информацию и пояснения о современном уровне технологий, влиянии радиации на человека и окружающую среду и т. д., а не только вести диалог, когда происходит что-то серьезное».

Appropriate mechanisms had to be established to regularly and systematically analyse data for the purpose of detecting racial disparities, and in turn redressing such disparities and providing accountability.
Должны быть созданы надлежащие механизмы для регулярного и систематического анализа данных с целью выявления расового неравенства и, соответственно, ликвидации подобного неравенства и предоставления отчетности.

In pursuing its mandate, the drafting group is guided by, inter alia, Human Rights Council resolution 6/30, in which the Council requested the Advisory Committee to regularly and systematically integrate a gender perspective into the implementation of its mandate, including when examining the intersection of multiple forms of discrimination against women, and to include in its reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls.
Выполняя свой мандат, редакционная группа руководствуется, среди прочего, резолюцией 6/ 30 Совета по правам человека, в которой Совет просил Консультативный комитет на регулярной и систематической основе включать гендерную перспективу в деятельность по выполнению его мандата, в том числе при изучении вопроса о переплетении многообразных форм дискриминации в отношении женщин, а также включать в свои доклады информацию и качественный анализ по проблематике прав человека женщин и девочек.

The resolution requests all special procedures to regularly and systematically integrate a gender perspective into the implementation of their mandate, including to examine the multiple forms of discrimination against women and girls, and to include in their reports information on the qualitative analysis of the human rights of women and girls.
В этой резолюции Совет просит все специальные процедуры на регулярной и систематической основе включать гендерную перспективу в деятельность по выполнению их мандатов, в том числе при изучении многообразных форм дискриминации в отношении женщин и девочек, а также включать в свои доклады информацию о качественном анализе состояния прав человека женщин и девочек.

At its sixth session, in its resolution 6/30 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, the Council requested the Advisory Committee to regularly and systematically integrate a gender perspective into the implementation of its mandate, including when examining the intersection of multiple forms of discrimination against women, and to include in its reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls.
На своей шестой сессии в своей резолюции 6/ 30, касающейся интеграции прав человека женщин в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций, Совет просил Консультативный комитет на регулярной и систематической основе включать гендерную перспективу в деятельность по выполнению его мандата, в том числе при изучении вопроса о переплетении многообразных форм дискриминации в отношении женщин, а также включать в свои доклады информацию и качественный анализ по проблематике прав человека женщин и девочек.

This could result from producers' inability to regularly and reliably replenish their finished stocks and/or to achieve such volumes of sales that their further growth could no more be reliably backed(or covered) by output and available stocks.
Это могло стать результатом неспособности производства регулярно и гарантированно пополнять склады готовой продукции и/ или достижения таких объемов продаж, что их дальнейшее увеличение не может быть надежно обеспечено( покрыто) за счет выпуска и имеющихся запасов.