РЕГУЛЯРНО КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to consult regularly
• from regular consultations

Примеры использования Регулярно консультироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти специалисты имели бы доступ к документам и возможность регулярно консультироваться с судебными группами.
These professionals would have access to documents and would have the opportunity to consult regularly with trial teams.

В этом плане было бы чрезвычайно полезно регулярно консультироваться с региональными группами в Комиссии по правам человека.
In this regard, regular consultations with regional groups at the Commission on Human Rights would be extremely useful.

Существует понимание, согласно которому при осуществлении своей деятельности ФМПООН и Фонд будут регулярно консультироваться друг с другом.
It is understood that in conducting their work, UNFIP and the Foundation will regularly consult each other.

Секретариат будет регулярно консультироваться с этой группой и передавать ей информацию о ходе подготовительной работы.
The Secretariat would regularly consult with the team and share necessary information about the state of preparatory arrangements.

Управление служб внутреннего надзора планировало регулярно консультироваться в ходе оценки с руководством Пенсионного фонда и Комиссией.
The Office of Internal Oversight Services planned to consult regularly with the Pension Fund management and Board in the course of that assignment.

В этой связи она продолжала регулярно консультироваться с правительствами и международными учреждениями в пределах и за пределами бывшей Югославии.
In that regard, she continued to consult regularly with Governments and international institutions inside and outside the former Yugoslavia.

Секретариату следует и далее представлять информацию о ходе осуществления Соглашения о сотрудничестве и регулярно консультироваться с государствами- членами.
He asked the Secretariat to continue reporting on the implementation of the Cooperation Agreement and to consult regularly with Member States.

Совет в целях облегчения выполнения этой задачи обязуется регулярно консультироваться с государствами- членами и региональными и субрегиональными организациями, участвующими в такой деятельности.
The Council undertakes to consult regularly with Member States and regional and subregional organizations involved in such activities to facilitate this.

Государствам- членам следует регулярно консультироваться с членами парламента по проблемам, обсуждаемым в Организации Объединенных Наций, и опрашивать их с целью получения информации о состоявшихся крупных совещаниях Организации Объединенных Наций.
Member States should regularly consult members of Parliament on United Nations matters and debrief them after major United Nations meetings.

Эти прокуроры, занимающиеся вопросами связи, также будут иметь возможность регулярно консультироваться с судебными группами в целях содействия их расследованиям военных преступлений, проводимых на местах.
These liaison prosecutors will also have an opportunity to consult regularly with trial teams for the purposes of furthering their local war crimes investigations.

Во-вторых, нужно регулярно консультироваться с организациями инвалидов в отношении планов и программ, имеющих целью оказать им помощь в их экономических начинаниях и повышении их благосостояния.
Second, there is a need for regular consultation with organizations of persons with disabilities on plans and programmes that aim to assist them in their economic pursuits and improve their well-being.

Воспользоваться богатым опытом, которым располагают организации гражданского общества, и регулярно консультироваться с ними при разработке документов, касающихся политики в области прав человека( Норвегия);
Take advantage of the substantial expertise that civil society organizations represent, and consult regularly with them on human rights related policy documents(Norway);

Просит Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития регулярно консультироваться с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций по всем мероприятиям, осуществляемым во исполнение вышеуказанных положений;
Requests the United Nations Development Group to consult regularly with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on all activities undertaken to implement the above;

Принимаем решение следить за положением в районе Великих озер, рассматривая это в качестве одной из наших первоочередных задач, и регулярно консультироваться друг с другом по вопросам развития этой ситуации в целях поиска путей мирного урегулирования;
Decide to give priority to monitoring the situation in the Great Lakes region and to consult regularly on developments with a view to finding peaceful solutions.

В течение всего 2013 года ЮНФПА продолжал регулярно консультироваться с КРК и хотел бы выразить благодарность Председателю и членам Комитета: их приверженность делу и рекомендации имеют неоценимое значение для совершенствования управленческой практики ЮНФПА.
Throughout 2013, UNFPA benefited from regular consultations with the Committee. UNFPA would like to express its gratitude to the Chairman and members of the Committee; their commitment and guidance have been invaluable in strengthening UNFPA management practices.

Сирийская делегация отметила расхождения в используемой терминологии на арабском языке и считает в связи с этим, что Службе арабского письменного перевода важно регулярно консультироваться с арабскими государствами на предмет согласования терминологии.
His delegation had noted discrepancies in the Arabic terminology used and therefore considered it important that the Arabic Service should consult regularly with Arab States in order to agree on terminology.

Приступая к осуществлению функций по охране общественного порядка, миссия, разумеется, будет регулярно консультироваться с правительством по вопросам, касающимся осуществления общих полицейских функций и обеспечения правозаконности.
In taking on executive policing functions, the mission would, of course, regularly consult with the Government on matters relating to performing general policing operations and ensuring the maintenance of the overall law and order situation.

В частности, он напомнил обеим сторонам, что перемещенные лица должны иметь возможность свободно выбирать место проживания, что они должны иметь возможность наравне с другими участвовать в выборах и что с ними необходимо регулярно консультироваться по вопросам, которые их затрагивают.
In particular, he reminded both parties that displaced persons must be able to choose freely where they settle, to participate in elections like their fellow citizens and should be consulted regularly on issues affecting them.

В порядке содействия обеспечению большей предсказуемости в системе Организации Объединенных Наций я буду также и впредь регулярно консультироваться с Генеральным секретарем и Координатором чрезвычайной помощи и информировать их об операциях УВКБ в интересах ВПЛ.
I will also continue to consult regularly with the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator and to keep them informed of UNHCR's operations that benefit IDPs, as a means of contributing to more predictability within the United Nations system.

Секция старших руководителей будет регулярно консультироваться с Канцелярией Генерального секретаря, Специальным советником по гендерным вопросам и старшими руководителями Департамента операций по поддержанию мира, Департамента по политическим вопросам и других департаментов.
The Senior Leadership Section will regularly consult with the Executive Office of the Secretary-General, the Special Adviser on Gender Issues, and the senior leadership of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and other departments.

Без ущерба для роли и полномочий Совета Безопасности я намерен, как и в случае других операций, регулярно консультироваться с правительствами и организациями, которые могут оказать мне содействие в выполнении функций, возложенных на меня Советом.
Without prejudice to the role and authority of the Security Council, it would be my intention, as in other operations, to consult regularly with Governments and organizations in a position to assist me in the discharge of the responsibilities entrusted to me by the Council.

В течение всего 2012 года ЮНФПА продолжал регулярно консультироваться с Комитетом и хотел бы выразить благодарность Председателю и членам Комитета: их приверженность делу и рекомендации имеют неоценимое значение для совершенствования управленческой практики ЮНФПА.
Throughout 2012, UNFPA continued to benefit from regular consultations with the Committee and would like to express its gratitude to the Chair and members of the Committee: their commitment and guidance have been invaluable in contributing to the strengthening of UNFPA management practices.

Просит специальных посланников и специальных представителей Генерального секретаря при миссиях Организации Объединенных Наций уже на ранних этапах своей работы регулярно консультироваться с женскими организациями и лидерами из числа женщин, включая социально и/ или экономически изолированные группы женщин;
Requests the Secretary-General's Special Envoys and Special Representatives to United Nations missions, from early on in their deployment, to regularly consult with women's organizations and women leaders, including socially and/or economically excluded groups of women;

Комиссия предложила Верховному комиссару продолжать регулярно консультироваться на официальной и неофициальной основе со всеми государствами относительно последующих мер в связи с Декларацией о праве на развитие и просить их информировать ее об их усилиях по осуществлению этой Декларации.
The Commission invited the High Commissioner to continue to consult regularly, on a formal or informal basis, with all States on the follow-up to the Declaration on the Right to Development and to request them to inform her of their efforts to implement the Declaration.

В частности, в рамках этой подпрограммы следует оказывать существенную поддержку рабочей группе, входящей в состав созданной Генеральным секретарем Группы деятелей высокого уровня по проблеме задолженности стран Африки; следует регулярно консультироваться с ПРООН, ЭКА, Всемирным банком и другими соответствующими финансовыми учреждениями по вопросам разработки общих стратегий.
In particular, the subprogramme should provide substantive support to the working group of the Panel of High-level Personalities on African Debt established by the Secretary-General; UNDP, ECA, the World Bank and other relevant financial institutions should be regularly consulted on common strategies to be developed.

Иными словами, представители подотчетны гражданам, их действия должны носить прозрачный характер и они должны регулярно консультироваться со своими избирателями, поскольку они не полновластны, а обладают ограниченным во времени и по объему представительским мандатом, которым они должны пользоваться добросовестно, а не в целях узурпации власти.
In other words, representatives are accountable to the citizens, must act transparently and regularly consult with their constituency, since they are not plenipotentiaries, but represent the people with a mandate limited in time and scope, which must be administered in good faith and not in usurpation of power.

Постановляет, что осуществление Программы центров по вопросам торговли следует переориентировать на более реалистичные цели, сосредоточить внимание прежде всего на укреплении основных функций Программы, а также на оказании необходимой поддержки, в которой нуждаются центры по вопросам торговли; в этой связи следует регулярно консультироваться с государствами- членами в рамках соответствующих межправительственных органов ЮНКТАД;
Decides that the implementation of the Trade Point Programme should be refocused on more realistic objectives, to concentrate primarily on the consolidation of the basic functions of the Programme as well as on providing the necessary support required by the Trade Points; in this respect, member States should be consulted regularly within the framework of relevant UNCTAD intergovernmental bodies;

Кроме того, МНС и руководители иракского правительства будут постоянно информировать друг друга о своей деятельности, регулярно консультироваться для обеспечения эффективного распределения и использования персонала, ресурсов и объектов, обмениваться разведывательными данными и при необходимости передавать вопросы по своим соответствующим цепочкам командования.
In addition, the MNF and the Iraqi government leaders will keep each other informed of their activities, consult regularly to ensure effective allocation and use of personnel, resources, and facilities, will share intelligence, and will refer issues up the respective chains of command where necessary.

Для того чтобы эти организации были эффективными в" осуществлении и защите… экономических и социальных интересов"( статья 8 1) a таких лиц, правительственные органы и другие должны регулярно консультироваться с ними по всем вопросам, которые их затрагивают; может возникнуть также необходимость оказания им финансовой и иной поддержки для обеспечения их жизнеспособности.
If these organizations are to be effective in"the promotion and protection of[the] economic and social interests"(art. 8(1)(a)) of such persons, they should be consulted regularly by government bodies and others in relation to all matters affecting them; it may also be necessary that they be supported financially and otherwise so as to ensure their viability.

Согласно принятым этой компанией юридическим обязательствам соблюдать Добровольные принципы по безопасности и правам человека( Voluntary Principles on Security and Human Rights)- это международный кодекс поведения для международных корпораций, работающих в сфере энергетики,- BP обязана« регулярно консультироваться» с местными жителями по поводу воздействия, которое оказывает организация охраны трубопровода, а также должна фиксировать и докладывать властям о заслуживающих доверия заявлениях о злоупотреблениях со стороны представителей сил безопасности.
According to its legally-binding commitment to comply with the Voluntary Principles on Security and Human Rights, BP is obliged to"consult regularly" with local communities about the impacts of pipeline security arrangements and should record and report credible allegations of abuse by security forces to the authorities.