TO REGULARLY CHECK на Русском - Русский перевод

• регулярно проверять
• регулярно сверяться
• регулярно просматривать

Примеры использования To regularly check на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, it is necessary to regularly check the wires' charge.
Во-первых, необходимо регулярно проверять, достаточно ли заряжены провода.

It is especially dangerous to smoke gas in poor traction in the gas column, so you need to regularly check cravings.
Особенно опасно курить газ при плохой тяге в газовой колонке, поэтому проверять тягу нужно регулярно.

We recommend you to regularly check the messages placed in this folder.
Рекомендуем Вам регулярно проверять сообщения, помещенные в эту папку.

Below is a list of upcoming Bug Squashing Parties; don't forget to regularly check our events page to find more.
Ниже приведен список предстоящих Bug Squashing Parties; не забудьте регулярно проверять страницу событий, чтобы узнать о новых BSP.

If so, it is necessary to regularly check the pull-wire tension and if required to retension the pull-wire.
В любом случае необходимо регулярно проверять натяжение троса и при необходимости его подтягивать.

We try to stay in the center was to our clients an interesting sensation, which is why we invite you to regularly check the current events.
Мы стараемся, чтобы остаться в центр был для наших клиентов интересной ощущение, и именно поэтому мы предлагаем Вам регулярно проверять текущие события.

You are therefore invited to regularly check this privacy statement.
Поэтому мы просим вас регулярно проверять это заявление о конфиденциальности.

It is Your responsibility to give Us notice of any changes to this address through the'Change Email' facility in Our software and to regularly check Your email account for emails from Us.
Вы несете ответственность за направление уведомлений в Наш адрес обо всех изменениях указанного адреса посредством функции" Изменить адрес электронной почты" в нашем программном обеспечении и регулярную проверку почтового ящика на предмет наличия новых сообщений.

They obligate themselves to regularly check for changes in the rules.
Пользователи соглашаются регулярно информироваться об изменениях в правилах.

The BOP policy outlines procedures that call for the guidance of health care personnel in the application of restraints and for qualified staff to regularly check the restraints and the inmate's medical condition.
Политика ФУТ предусматривает процедуры, которые требуют предварительного медицинского заключения до применения специальных средств удерживания и квалифицированного персонала для регулярной проверки специальных средств удерживания и состояния здоровья заключенного.

The User is obligated to regularly check the fees stipulated in the Price list.
Пользователь обязан периодически проверять тарифы, предусмотренные в Прайс-листе.

It was further suggested that any material accompanying the procedural rules should include reference to the obligation of the parties to regularly check the ODR platform regarding the status of their case in the ODR proceedings.
Было также высказано мнение о том, что в любые возможные сопроводительные материалы к процессуальным правилам следует включить ссылку на обязательство сторон регулярно проверять платформу УСО на предмет ознакомления со статусом их дела в рамках процедуры УСО.

It is highly recommended to regularly check and re-tighten the terminal screws over time.
Настоятельно рекомендуется регулярно проверять и подтягивать соединительные винты.

In order to be able always to receive timely information from the bank, such as information on the card expiration date or regarding changes to the banking services, we encourage you to regularly check and update your contact information in the menu settings in section Other/Settings, in section My data.
Чтобы всегда своевременно получать от банка важную информацию, например, об истечении срока годности карты или об изменениях в банковских услугах, просим регулярно проверять и обновлять свою контактную информацию в меню Другие/ Настройки, в разделе Мои данные.

However, it is rather difficult to regularly check websites of different air companies and compare prices.
Однако регулярно просматривать сайты авиакомпаний и сравнивать цены довольно сложно.

Currently, six expert committees(three for the administrative district of the Higher Provincial Court of Vienna and one committee composed of seven members each for all other administrative districts of the Austrian Higher Provincial Courts) have been appointed by the Advisory Board, taking account of regional aspects, to regularly check the detention conditions at security police departments.
В настоящее время Консультативный совет создал шесть комитетов экспертов( три комитета для административного округа Высокого суда Вены и один комитет в составе семи членов от каждого из всех других административных районов высоких судов земель Австрии) с учетом региональных аспектов, с тем чтобы регулярно контролировать условия в центрах содержания под стражей, подведомственных полиции безопасности.

It is therefore extremely useful to regularly check for such offers on their websites.
Поэтому весьма полезно регулярно просматривать предложения на сайтах.

It is recommended to regularly check the condition of the following components to ensure that they are not damaged or worn out.
Рекомендуется регулярно проверять целостность и износ приведенных ниже компонентов.

In order to avoid extra charges when using your Internet in Roaming bundles, we advise you to regularly check your account for you to be sure that the remainder of the bundle is not consumed.
Для того, чтобы избежать дополнительных трат, рекомендуем при использовании пакетов Интернета в роуминге периодически проверять Ваш счет, чтобы быть уверенными, что включения пакета еще не закончились.

The Working Group was invited to regularly check the status of planning of the different meetings on the Protocol webpage.
Рабочей группе было предложено регулярно сверяться с расписанием различных совещаний на веб- сайте Протокола.

By means of the Communication dated 9 June 2003 banking and financial institutions were also expressly requested to regularly check the Consolidated List made available on the Security Council Committee's website.
Уведомлением от 9 июня 2003 года банковским и финансовым учреждениям было также непосредственно предложено регулярно сверяться со сводным перечнем, который помещается на веб- сайте Комитета Совета Безопасности.

It is your responsibility to regularly check the wording of these terms and conditions before each reservation and get to know its possible changes.
Вашей ответственностью является регулярно проверять формулировки данных коммерческих условий перед каждым бронированием и ознакомиться с возможными изменениями.

Put into effect in March 2009, the amendments impose stricter requirements on involuntary hospitalization of mentally-ill patients by their legal guardians, mandate mental health institutions to regularly check if voluntarily hospitalized patients wish to be discharged, and make human rights education mandatory for managers and staff of mental health institutions.
В соответствии с поправками, вступившими в силу в марте 2009 года, введены более строгие требования в отношении недобровольной госпитализации психически больных их законными опекунами, обязанность психиатрических клиник регулярно выяснять у добровольно госпитализированных пациентов желание выписаться, а также обязательная правозащитная подготовка руководителей и сотрудников служб психиатрической помощи.

It is therefore strongly advised to regularly check the Website and the relative page on which the cookie policy is displayed to be certain that you are familiar with any changes.
Поэтому настоятельно рекомендуется периодически ознакамливаться с соответствующей страницей на веб- сайте, на которой отображается политика файлов cookie, чтобы быть в курсе любых изменений.

The project"Roma on the job market" from 2006 and 2007, is a survey which was organized like a public activity, and it referred to polling people capable of work among the RAE population about their educational status, their willingness to regularly check in with the Employment Agency, their motivation and potential for inclusion into the programs of action employment policy, as well as about their personal identification documents.
Проект" Рома на рынке труда", реализованный в период 2006 и 2007 годов, представляет собой обследование, которое было организовано как открытый процесс и предусматривало проведение среди трудоспособного населения из числа РАЕ опроса относительно образовательного уровня, желания регулярно проходить регистрацию в Управлении по вопросам занятости, мотивации и потенциала для включения в программы действенной политики в области занятости, а также относительно документов, удостоверяющих личность.

For this reason, it is strongly advised to regularly check the Website and the relative page on which the Privacy Statement is displayed to be certain that you are familiar with any changes.
По этой причине настоятельно рекомендуется регулярно посещать Веб- сайт и соответствующую страницу, на которой опубликована Декларация о конфиденциальности, чтобы быть в курсе любых изменений.

It is the sole responsibility of users and members to regularly check the updates and changes in the policy on our Web site.
Пользователи и члены должны самостоятельно регулярно проверять сообщения об изменениях в политике нашего вебсайта.

It is of utmost importance for every owner of a gas boiler to regularly check their appliance for proper airflow in smoke flues and ventilation ducts and ensure proper ventilation in the bathroom.
Крайне важно, чтобы каждый владелец газового бойлера регулярно проверял наличия тяги в дымоходах и обеспечивал наличие хорошей вентиляции в ванной комнате.

It does help a lot, just have to make sure once use, you have to regularly check the attic for potential issues of possibly finding dead rats.
Что это помогает, вы убедитесь уже после первого применения, но помните, что потом нужно регулярно проверять чердак и, возможно, убирать оттуда мертвых крыс.

In order to update your semantic kernel, you need to regularly check if there are any new keywords relevant to your business, regularly remove the keywords which are not relevant anymore, etc.
Для этого нужно регулярно проверять, появились ли какие-нибудь новые запросы в рамках какой-то конкретной группы ключевых слов, по мере необходимости удалять уже неактуальные запросы и т.