TO UPDATE THEM на Русском - Русский перевод

• обновить их
• обновлять их
• их обновлять
• по их обновлению
• с чтобы информировать их

Примеры использования To update them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Find out how to update them here.
Узнайте, как обновить их здесь.

Times with outfits such ambush, let's try to repaint familiar things, to update them.
Раз с нарядами такая засада, давай попробуем перекрасить знакомые вещи, чтобы обновить их.

The experts will continue to update them as new information becomes available.
Эксперты будут продолжать обновлять их по мере поступления новой информации.

To fix the amounts to be charged for the provision of services and to update them periodically;
Назначать сумму вознаграждения за оказание услуг и периодически пересматривать ее;

But if you want to update them with the latest version of HAL you can do it easily.
Но если вы хотите обновить их с последней версией HAL вы можете сделать это легко.

Please Refresh the pages below- I try to update them, about tri-monthly.
Пожалуйста освежите страницы ниже- я пытаюсь уточнить их, о три- ejemes4cnom.

But as your project grows and time passes, tools become outdated and you will face the need to update them.
Но с ростом проекта и с течением времени инструменты устаревают, и приходит время обновлять их.

Work to update them in accordance with the fourth revised edition9 is ongoing and it is expected that the revised legal instruments will be adopted in 2013.
Сейчас ведется работа по их обновлению в соответствии с четвертым пересмотренным изданием9 и ожидается, что пересмотренные правовые акты будут приняты в 2013 году.

If any of maps are outdated, you will be offered to update them automatically.
В случае, если какие-либо из карт устарели, вам будет предложено их обновить в автоматическом режиме Рис.

To update them is not enough, for- as has been said many times- the present is not only the result of the past: in our rapidly changing world, it can be seen also as the genetic matrix of the future.
Недостаточно обновить их, ибо, как неоднократно отмечалось, настоящее- это не только результат прошлого: в нашем быстро меняющемся мире оно может также рассматриваться как генетический код будущего.

States should also be requested to communicate their lists of brokers and to update them annually.
Следует также обязать государства представлять свои списки посредников и ежегодно их обновлять.

The Committee decided to review its provisional rules of procedure in order to update them and adopt more specific rules regarding the election and term of Bureau members.
Комитет постановил пересмотреть свои временные правила процедуры с целью обновить их и утвердить более конкретные правила в отношении выборов и срока полномочий членов Бюро.

If the program or maps are missing some updates, it will be proposed to you to update them.
В случае если установленные карты либо сама программа устарели, вам будет предложено обновить их.

He also maintained regular contacts with the diplomatic community in Baghdad to update them on the evolving situation as the referendum results were audited and released.
Он также поддерживал регулярные контакты с представителями дипломатического корпуса в Багдаде и регулярно предоставлял им обновленную информацию о развитии ситуации по мере проверки и обнародования результатов референдума.

After organizing your affairs in a single system of lists, you must review them periodically and make decisions on each item to update them.
Организовав свои дела в единую систему списков, необходимо их периодически просматривать и принимать решения по каждому пункту- актуализировать их.

In the meantime it would be impossible to include references to the standards or to update them in RID/ADR/ADN, while CEN was still extremely active in the fields related to RID/ADR.
Тем временем уже невозможно будет включать в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ ссылки на стандарты или обновлять их, тогда как ЕКС по-прежнему активно работает в областях, связанных с МПОГ/ ДОПОГ.

The secretariat was requested to make the guidelines more visible on the website and the Working Party decided to update them at the next session.
Секретариату было предложено разместить более подробную информацию об этих руководящих указаниях на веб- сайте, и Рабочая группа решила обновить их на следующей сессии.

It is necessary to review these laws periodically, to update them and to include provisions as required concerning genetic privacy, since genetic information could open the door to various types of discrimination.
Необходимо периодически проводить обзор этих законов, обновлять их и включать требуемые положения, касающиеся генетической конфиденциальности, поскольку генетическая информация может открыть путь для дискриминации в самых различных формах.

If any of your maps are outdated, Navitel Navigator will offer you to update them in automatic mode Fig.
В случае, если какие-либо из карт устарели, Вам будет предложено их обновить в автоматическом режиме Рис.

Every time an update is started on an SVM, Kaspersky Security creates a backup copy of the existing application databases and modules and only then proceeds to update them.
Каждый раз, когда на SVM запускается обновление, Kaspersky Security создает резервную копию используемых баз и модулей программы и только потом приступает к их обновлению.

This is because these free apps are disconnected from making online connections but when you try to update them, it either does not happen or you will lose the app.
Это потому, что эти бесплатные приложения отключены от создания интернет- соединения, но при попытке обновить их, он либо не происходит, или вы потеряете приложение.

Every time an update is started on an SVM, Kaspersky Security creates a backup copy of the existing anti-virus databases and only then proceeds to update them.
Каждый раз когда на виртуальной машине защиты запускается обновление, Kaspersky Security создает резервную копию используемых антивирусных баз и только потом приступает к их обновлению.

The Court met regularly with representatives of States, international organizations and civil society to update them on the work of the Court and to discuss items of mutual interest.
Суд проводил регулярные встречи с представителями государств, международных организаций и гражданского общества с целью информирования их о своей работе и обсуждения вопросов, вызывающих общий интерес.

However, he accepted the comment made by the Israeli representative regarding the figures for casualties among the Palestine refugees during the Syrian conflict, and offered to update them.
Однако он соглашается с замечанием представителя Израиля относительно данных о числе жертв среди палестинских беженцев в ходе конфликта в Сирии, и заявляет о свое готовности обновить их.

States parties should be encouraged to continue the practice of submitting common core documents and to update them regularly in line with the harmonized guidelines.
Государствам- участникам следует рекомендовать продолжать следовать практике представления общих базовых документов и регулярно их обновлять в соответствии с согласованными руководящими принципами.

Lastly, she noted the importance of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, and expressed the hope that efforts would be made to update them.
Наконец, оратор отмечает важное значение Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности и выражает надежду на то, что будут предприняты усилия для их обновления.

The Court met regularly with representatives of States, international organizations and civil society to update them on the work of the Court and to discuss items of mutual interest.
Суд проводит регулярные встречи с представителями государств, международных организаций и гражданского общества, чтобы предоставить им обновленную информацию о работе Суда и обсудить вопросы, представляющие взаимный интерес.

The Advisory Committee emphasizes that rosters constitute an essential tool for accelerating the recruitment process and encourages all organizations to maintain rosters and to update them regularly.
Консультативный комитет подчеркивает, что списки кандидатов являются весьма важным инструментом в плане ускорения процесса набора персонала, и призывает все организации вести такие списки и регулярно обновлять их.

There were plans for further modernization of the Accounting Directives in order to update them, incorporate new accounting developments and bring them closer to IAS.
Существуют планы дальнейшей модернизации директив по бухгалтерскому учету, с тем чтобы обновить их, привести в соответствие с новыми веяниями в области бухгалтерского дела и обеспечить их сближение с МСУ.

The World Forum agreed to continue consideration of WP.29-155-13 and ECE/TRANS/WP.29/2011/146 at its March 2012 session and invited the secretariat to update them, if necessary.
Всемирный форум решил продолжить рассмотрение документов WP. 29155- 13 и ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2011/ 146 на своей сессии в марте 2012 года и предложил секретариату при необходимости обновить их.