Примеры использования To updated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This, however, does not apply to updated annexes or statistics.
Access to updated in real-time playlist of portal for all available channels and broadcast.
Доступ к обновляемому в режиме реал- тайм плей- листу портала на все доступные каналы и трансляции.In secondary education, we have launched a transition to updated content and will complete it in 2021.
If you do not agree to updated Terms, you should stop using our Services and/or close your account.
Если вы не согласны с какими-либо положениями обновленных Условий, вы должны прекратить использование Сервисов и/ или удалить свою учетную запись.Information is updated 2 times a day providing access to updated data base on products availability.
Обновление информации происходит 2 раза в сутки, обеспечивая доступ клиенту к актуальным данным по наличию продукции.
Люди также переводят
According to updated data, the US GDP growth in quarterly terms will be 4%, which is lower than the preliminary data of the previous month, when GDP growth was 4.1.
По уточненным данным, рост ВВП США в квартальном исчислении составит 4%, что ниже предварительных данных прошлого месяца, когда рост ВВП составил 4, 1.Polling is a useful way of constantly providing access to updated information without having to re-distribute it.
Опрос- это удобный способ предоставления постоянного доступа к обновленной информации без необходимости каждый раз распространять ее.According to updated data, it has now 540,000 residents and the decline pace of this number is increasing both through natural losses and through migration of population.
По последним данным, осталось всего 540 тыс. человек, и темпы исчезновения возрастают, как по причине естественной убыли, так и по причине минусовой миграции.We gathered most current Nxt and Ardor dev tutorials and resources here butdo look forward to updated training material and workshops.
Мы собрали основные обучающие материалы и ресурсы для разработчиков здесь, ноочень хотелось увидеть обновленную документацию и семинары.Online access to updated information and instructions for reporting, reported data(WebDab), results of emission reviews and other relevant information.
Доступ через Интернет к обновленной информации и инструкциям по представлению отчетности, имеющимся данным( WebDab), результатам обзоров выбросов и другой соответствующей информации.Reference is made to the initial report under the Covenant, and to updated information provided under article 13 above.
Следует сослаться на первоначальный доклад, представленный в соответствии с Пактом, и на обновленную информацию, представленную выше в разделе по статье 13.Access to updated information promoted knowledge of and respect for treaties and helped to realize the purposes of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Доступ к обновленной информации содействует повышению уровня знаний и соблюдению положений договоров и помогает реализовать цели статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций.The group also recognized that networking helps to provide access to updated information, and promotes the exchange of experiences on these issues.
Группа также признала, что создание сетей облегчает предоставление доступа к обновленной информации и способствует обмену опытом по этим вопросам.NGOs have access to updated information about the United Nations, as well as United Nations publications, through the NGO Resource Centre, and use that venue for meetings and networking.
НПО имеют доступ к обновленной информации об Организации Объединенных Наций, а также изданиям Организации Объединенных Наций через ресурсный центр НПО и используют его для проведения совещаний и установления контактов.The electrical number register enables quick and easy access to updated information for the entire distribution chain of the electrical equipment industry.
Номер электронного реестра обеспечивает быстрый и легкий доступ к обновленной информации для всей распределительной цепи промышленности электрооборудования.Разместить информацию о Факультативном протоколе на странице Комитета в экстранете, чтобычлены имели доступ к обновленной информации по всем зарегистрированным делам;Higher air transportation requirements owing to updated provisions of the letter-of-assist arrangements with a troop-contributing country.
Дополнительными потребностями в средствах для покрытия расходов на воздушные перевозки вследствие пересмотра положений письма- заказа, направленного одной из предоставляющих воинские контингенты стран.Popular Science magazine was an object for the study that has revealed that the prominent placement of the Newsstand app andeasy access to updated content has driven a substantial increase in new subscriptions.
Научно-популярный журнал Popular Science был объектом исследования, которое показало, что« правильное» место в приложении Newsstand илегкий доступ к обновлениям привели к значительному увеличению числа новых подписчиков.The recent call for data, in addition to updated critical loads for 25 countries in Europe, provided for the first time European-scale results of dynamic modelling for acidification.
На последний запрос о представлении данных были впервые получены, помимо обновленных данных о критических нагрузках по 25 европейским странам, данные о результатах разработки динамических моделей подкисления по всем европейским странам.All the asylum seekers affected by the suspension willhave their claims assessed on a case-by-case basis, in line with the Refugees Convention and with reference to updated country information.
Все ходатайства о предоставлении убежища, рассмотрение которых было приостановлено,будут рассматриваться в индивидуальном порядке в соответствии с Конвенцией о беженцах и с учетом обновленной информации о положении в соответствующих странах.In this connection Division project managers have been provided access to updated information on actual income and expenditures for their trust fund accounts in Excel format.
В этой связи руководителям проектов различных отделов был предоставлен доступ к обновленной информации о фактических поступлениях и расходах по их счетам в рамках целевых фондов в формате Exсel.According to updated analytical data, according to the results of 2017, the largest increase in the number of passengers on sea cruises(+ 20.5% yoy) was demonstrated by Asia, which accounted for 15% of the world market as a result.
Согласно обновленным аналитическим данным, по итогам 2017 года наибольший прирост числа пассажиров на морских круизах(+ 20, 5% год к году) продемонстрировала Азия, занявшая в итоге 15% всего мирового рынка.In a corporative social network,sales teams will have easy access to updated content, information about the competition, sales presentations, etc., and be aware of the latest corporate updates. .
В корпоративной социальной сети команда продажможет быть доступна и может легко найти обновленную информацию, рабочие презентации и быть в курсе всех последних корпоративных новостей.In reviewing this element of the methodology,the Committee looked at the overall number of cases which would need to be reviewed in detail resulting from application of the existing criteria to updated data relating to 2001-2006.
При пересмотре этогоэлемента методологии Комитет учитывал общее количество случаев, подлежащих подробному изучению в результате применения существующих критериев к обновленным данным за 2001- 2006 годы.Beginning in 2005, the database will enable user-friendly access by stakeholders to updated, comprehensive and policy-relevant information on nutrition, food security and vulnerability.
Начиная с 2005 года такая база данных позволит заинтересованным субъектам получать легкий доступ к обновляемой, всеобъемлющей и полезной информации по вопросам питания, продовольственной безопасности и уязвимости.According to updated information from civil society and United Nations entities, an estimated 16 million people in the country continued to suffer from varying degrees of chronic food insecurity and severe malnutrition.
Согласно обновленной информации, полученной от организаций гражданского общества и различных подразделений Организации Объединенных Наций, примерно 16 миллионов человек населения этой страны по-прежнему страдают в различной степени от нехватки продовольствия и острых форм недоедания.As for General Service salary and nonpost requirements,changes are attributable to updated projected rates of inflation relative to those originally estimated.
Что касается окладов сотрудников категории общего обслуживания и потребностей, не связанных с должностями, тоизменения обусловлены обновлением прогнозируемых темпов инфляции по отношению к темпам, заложенным в первоначальную смету.The Committee had reviewed that element of the methodology at its sixty-eighth session andhad noted that the overall number of cases which would need to be reviewed in detail resulting from application of the existing criteria to updated data reflected a significant increase.
Комитет рассмотрел этот элемент методологии на своейшестьдесят восьмой сессии и отметил, что общее число случаев, требующих углубленного изучения в результате применения существующих критериев к обновленным данным, значительно выросло.Для обеспечения оперативного реагирования Организация Объединенных Наций должна иметь возможность быстро получать обновленную информацию о ресурсах, которые могут быть предоставлены, и о том, когда они могут быть получены от государств- членов.The Committee had reviewed that element of the methodology at its sixty-eighth session, andhad noted that the overall number of cases which would need to be reviewed in detail resulting from application of the existing criteria to updated data reflected a significant increase.
Комитет также рассмотрел этот элемент методологии на своейшестьдесят восьмой сессии и отметил, что общее число случаев, которые необходимо будет обстоятельно изучить в связи с применением существующих критериев к обновленным данным, значительно возросло.
