УТОЧНЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• refined
• updated
• clarify
• to specified

Примеры использования Уточненным на Русском языке и их переводы на Английский язык

По уточненным данным, на борту находились 136 пассажиров.
According to clarified data, there were 136 passengers on board.

Разница между прогнозным и уточненным объемами корректируется мартом.
The difference between the forecasts and clarify the scope of adjusted March.

По уточненным данным, на борту находятся 189 пассажиров и девять членов экипажа.
According to specified data, there were 189 passengers and nine crew members on board.

Затем, МЧС по уточненным данным сообщила, марка самолета- C- 130.
Then, the Emergencies Ministry reported that, according to specified data, the brand of this aircraft is C-130.

По уточненным прогнозам аналитиков, цена прекратит падение к 2016 году и начнет плавный рост.
According to the updated estimates the price will stop falling by the year 2016 and start growing slowly again.

Вычислить разницу между общим уточненным импортом электронной продукции( M'') и общим импортом электронной продукции M.
Compute the difference between the total revised electronic imports(M'') and total electronic imports M.

Согласно уточненным данным, в 2000- 2002 годах отмечено снижение показателя на 14, 6 процента.
With adjusted figures between 2000 and 2002, there is a reduction of 14.6 per cent.

В апреле 2013 года Советом директоров ОАО« Зарубежнефть» была утверждена актуализированная версия Программы инновационного развития с уточненным портфелем проектов.
In April 2013, the Zarubezhneft Board of Directors approved an updated version of the Programme of Innovation Development, with an adjusted projects portfolio.

В соответствии с уточненным предложением будут организованы полугодовые кампании по укомплектованию кадрами, состоящие из двух следующих частей.
Under the refined proposal, there would be semi-annual staffing exercises, consisting of two parts, as follows.

В заключение Группа уполномоченных приняла решение о том, что претензии C4- MPV, которые не удовлетворяют уточненным критериям электронного доказательства права собственности, не будут подлежать компенсации.
Finally, the Panel determined that C4-MPV claims that do not meet the refined electronic proof of ownership criteria are not compensable.

Разница между прогнозным и уточненным объемами второго квартала корректируется июнем, третьего- сентябрем, четвертого- декабрем.
The difference between the forecasts and clarify the scope of the second quarter adjusted June, the third- September, the fourth- December.

По уточненным данным, рост ВВП США в квартальном исчислении составит 4%, что ниже предварительных данных прошлого месяца, когда рост ВВП составил 4, 1.
According to updated data, the US GDP growth in quarterly terms will be 4%, which is lower than the preliminary data of the previous month, when GDP growth was 4.1.

По имеющимся данным, усиление согласованности страновых программ с уточненным стратегическим планом позволило сократить количество партнеров по выполнению работ- в некоторых случаях это сокращение составило до 50 процентов.
Evidence suggests that the enhanced alignment of country programmes to the revised strategic plan reduced the number of implementing partners, in some cases by as much as 50 per cent.

По общим данным, уточненным СБУ, которая занимается этим вопросом, остается более 270 украинцев, среди них в тюрьмах РФ по имеющейся информации 11 граждан Украины",- заявила она.
According to the common information verified by the SSU working on this issue, there are over 270 Ukrainians left.

Группа будет и далее служить источником информации о физических и юридических лицах, на которых согласно критериям, содержащимся в резолюции 1591( 2005) и уточненным в резолюции 2035( 2012), могли бы распространяться положения, касающиеся запрета на поездки и замораживания активов.
The Panel will also continue to serve as a source of information on individuals and entities who, on the basis of the criteria contained in resolution 1591(2005), and updated by resolution 2035(2012), could possibly be designated as subject to the travel ban and assets freeze.

А вот по уточненным декларациям, в которых уменьшается налог или увеличивается убыток, налоговики смогут сразу потребовать объяснений и обоснований.
For revised declarations which decrease tax amounts or increase business losses, tax authorities will be able to request explanations and verification immediately, and the taxpayer is obligated to present it within five days.

Результирующие уточненная концептуальная основа, логика набора показателей, его иерархия и связанные с ними основные принципы в настоящее время испытываются наряду с уточненным набором показателей и относящимися к нему параметрами/ косвенными индикаторами в ходе экспериментальной работы по отслеживанию достигнутого эффекта.
The resulting refined conceptual framework, indicator set logic, hierarchy, and associated core principles are being tested together with the refined indicator set and associated metrics/proxies in the pilot impact tracking exercise.

Дополнить содержание уточненным экономическим прогнозом на весь финансовый год, составленного исходя из анализа фактических экономических показателей на данный момент, а также обновленных прогнозов.
To supplement the contents with verified economic forecast for the whole fiscal year prepared based on analysis of actual current economic indicators and also based on the updated forecast.

Рекомендует Специальному представителю Генерального секретаря делиться всей соответствующей информацией с Комитетом, учрежденным резолюцией 2048( 2012) Совета, в частности информацией об именах и фамилиях лиц, отвечающих критериям, изложенным в пункте 6 и уточненным в пункте 7 резолюции 2048( 2012);
Invites the Special Representative of the Secretary-General to share all relevant information with the Committee established pursuant to its resolution 2048(2012), particularly names of individuals who meet the criteria set forth in paragraph 6 and elaborated by paragraph 7 of resolution 2048(2012);

Согласно уточненным свидетельским показаниям, гражданские лица составляют 52% от общего числа насильно угнанных, заключенных и пропавших без вести лиц, а остальные 48% приходится на военнослужащих хорватских вооруженных сил.
According to the precise evidence collected civilians account for 52 per cent of all forcibly taken, imprisoned and missing persons while members of the Croatian military forces account for 48 per cent.

В соответствии с этим Группа уполномоченных решила, что, для того чтобы потеря C4- MV соответствовала уточненным критериям электронного доказательства права собственности, на компьютерной странице C4- MV должны быть введены данные в каждом из следующих полей: марка или модель; регистрационный номер или номер шасси; а также либо" первоначальная стоимость или цена", либо" сумма потери.
Consequently, the Panel determined that in order for a C4-MV loss to satisfy the refined electronic proof of ownership criteria, there should be entries in each of the following fields in the C4-MV electronic page: make or model; registration or vehicle identification number; and either“original cost or value” or“amount of loss”.

В соответствии с уточненным предложением цель предельных сроков нахождения в должности заключается в обеспечении периодической смены должности всеми сотрудниками, что будет содействовать расширению возможностей для развития карьеры находящихся на службе сотрудников.
Under the refined proposal, position occupancy limits would ensure that all staff change position periodically, thereby broadening career opportunities for serving staff.

Справочная информация: ВОКНТА на своей тридцать четвертой сессии просил секретариат организовать, при условии наличия ресурсов, рабочее совещание по общим метрикам, которое должно состояться в первой половине 2012 года и в ходе которого основное внимание будет уделяться факторам неопределенности, новым и уточненным областям или метрикам, политическим целям и взаимосвязи между политическими рамками и метриками.
Background: The SBSTA, at its thirty-fourth session, requested the secretariat to organize, subject to the availability of resources, a workshop on common metrics, to be held in the first half of 2012, with a focus on uncertainties, new and refined areas or metrics, policy goals, and the relationship between policy frameworks and metrics.

В соответствии с уточненным предложением в состав советов профессиональных сетей будут входить старшие руководители( уровень Д- 1 или выше) из соответствующих департаментов, отделений и миссий, а также координатор по вопросам женщин в качестве члена ex officio.
Under the refined proposal, job network boards would be composed of senior managers(D-1 level or above) from the relevant departments, offices and missions, as well as a focal point for women as an ex officio member.

Новая пересмотренная смета, представленная в настоящем документе, является уточненным вариантом пересмотренной сметы, представленной на четвертой сессии Конференции государств- участников КПК ООН в октябре 2011 года в записке о потребностях в ресурсах для обеспечения функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции САС/ СОSP/ 2011/ 4.
The newly revised estimates presented in this document are updating the revised estimates presented at the fourth session of the Conference of the States parties to UNCAC in October 2011 in the note on Resource requirements for the functioning of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption CAC/COSP/2011/4.

По уточненным оценкам уровня масштабов нищеты на основе использования показателя границы нищеты в размере 1, 25 долл. США в день в ценах 2005 года, предоставленных Всемирным банком, в 2005 году число людей, живущих в развивающихся странах в условиях крайней нищеты, составило 1, 4 млрд. человек( Chen and Ravallion, 2008), что на 400 млн. человек больше, чем предлагалось по ранее сделанным расчетам.
According to revised poverty estimates released by the World Bank, based on a poverty line of $1.25 a day in 2005 prices, 1.4 billion people in developing countries were living in extreme poverty in 2005(Chen and Ravallion, 2008)-- 400 million more than suggested by earlier calculations.

Другое уточните ниже.
Other specify below.

Проект декларации позволил подтвердить, уточнить и укрепить существующие права человека.
The draft declaration confirmed, clarified and reinforced existing human rights.

Кроме того, необходимо уточнить, что за заключенным признаются важные права пациента, а именно.
Moreover, it should be pointed out that detainees shall enjoy important rights of patients, particularly.

Статья 33 уточняет срок, в течение которого продавец обязан доставить товар.
Article 33 specifies the time within which the seller has to deliver the goods.