NEEDED TO BE UPDATED на Русском - Русский перевод

• необходимо обновить
• нуждается в обновлении
• нуждаются в обновлении
• требуется обновить
• необходимость обновить
• следует обновить

Примеры использования Needed to be updated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The core document needed to be updated.
Основной доклад нуждается в обновлении.

If the current system was unwieldy, that was because certain mechanisms needed to be updated.
Если нынешняя система и громоздка, то это объясняется тем, что некоторые ее механизмы нуждаются в обновлении.

In addition icedtea-web needed to be updated to 1.4-3~deb7u1.
Кроме того, пакет icedtea- web требуется обновить до версии 1. 4- 3~ deb7u1.

Malawi's Law Commission was working on laws that needed to be updated.
Комиссия по правовым вопросам Малави ведет работу над законодательством, которое необходимо обновить.

It meant that any replies already prepared needed to be updated to take account of recent national developments.
В этой связи им приходится обновлять уже подготовленные ответы, с тем чтобы учесть последние произошедшие в стране события.

The same delegation noted that the summary of USAID activities contained in paragraph 15 of the document needed to be updated.
Она также отметила необходимость обновить содержащуюся в пункте 15 краткую информацию о деятельности в рамках ЮСАИД.

The observations found in part two of the Manual, if kept, needed to be updated and should not restate the Commentary.
Замечание, содержащееся во второй части Руководства, необходимо обновить в случае их сохранения, причем в них не должны повторяться положения Комментариев.

In addition, it was noted that the technical guidelines on waste incineration and on landfills needed to be updated.
В этой связи была отмечена необходимость обновления технических руководящих принципов сжигания отходов и их выбросы на свалке.

Since the initial Squeeze release, XULRunner needed to be updated and the version currently in the archive is incompatible with ELinks.
Пакет XULRunner необходимо было обновить с момента выпуска Squeeze, в настящее время его версия в архиве не совместима с ELinks.

The Cuban Code of Ethics and the work of the committees on medical ethics needed to be updated and perfected.
Кубинский кодекс этики и работа комитетов по медицинской этике требуют обновления и совершенствования.

The General Population Act needed to be updated in order to comply with Mexico's international commitments and recent changes in migratory trends.
Необходимо обновить Общий закон о населении, с тем чтобы привести его в соответствие с международными обязательствами Мексики и последними изменениями в миграционных тенденциях.

Some participants emphasized that justice systems in many countries needed to be updated and strengthened.
Некоторые участники подчеркивали, что во многих странах системы правосудия нуждаются в обновлении и укреплении.

He accepted that the Act needed to be updated and adapted to the new demands of migration in Mexico and to the international instruments ratified by Mexico.
Он признает, что данный закон нуждается в обновлении и адаптации применительно к новым требованиям в области миграции Мексики и с учетом ратифицированных Мексикой международных договоров.

The participants noted that the substantive questions for the C and G examinations needed to be updated as soon as possible.
Участники отметили, что вопросы существа для экзаменов по танкерам типа С и G должны быть обновлены как можно скорее.

The legal framework still needed to be updated and harmonized with the Convention on the Rights of the Child and other international standards, and stronger national child protection systems were required.
Правовая система по-прежнему нуждается в обновлении и согласовании с Конвенцией о правах ребенка и другими международными стандартами; необходима более прочная национальная система защиты детей.

Anti-virus software was not installed in two offices and in four offices it needed to be updated.
В двух отделениях не было установлено антивирусное программное обеспечение, а в четырех отделениях его было необходимо усовершенствовать.

In addition, for the Tier 3 methodology, emission factors needed to be updated with measured values and information on new technologies added.
Кроме того, для методологии уровня 3 необходимо обновить факторы выбросов, включая в него измеренные величины и добавив информацию о новых технологиях.

However, those rules no longer reflected the changing reality of the twenty-first century and correctional facilities needed to be updated.
Однако эти правила более не отражают меняющуюся реальность XXI века, а исправительные учреждения нуждаются в модернизации.

The first chapter of the booklet contained information about each provider's system, and needed to be updated from the last time the booklet was published, in 2010.
Со времени последней публикации брошюры в 2010 году возникла необходимость обновить ее первую главу, в которой содержится информация о системе каждого поставщика.

New technological developments and the emergence of computers, photocopiers and recording devices led to a recognition that copyright law needed to be updated.
Новые технологические разработки и появление компьютеров, копировальных машин и записывающих устройств привели к признанию того, что закон Об авторском праве нуждается в обновлении.

Some speakers stated that, although the Budapest Convention needed to be updated, elements could serve as a good reference for a new legal instrument.
Некоторые выступавшие отметили, что, хотя Будапештская конвенция нуждается в обновлении, ее элементы могут служить в качестве хорошей справочной основы для нового правового доку- мента.

In addition, the estimated project delay cost was based on a 2008 calculation and needed to be updated.
Кроме того, сметные расходы, вызванные задержкой с осуществлением проекта, основывались на результатах проведенного в 2008 году расчета и нуждались в обновлении.

Mr. REYN(Belgium) said that the report currently before the Committee needed to be updated to reflect the changes that had taken place since its submission.
Г-жа РЕЙН( Бельгия) говорит, что находящийся в настоящее время на рассмотрении Комитета доклад требуется обновить для отражения тех изменений, которые произошли после его представления.

The document should focus on enunciating a number of guiding principles to assist States whose legislation needed to be updated.
В целях оказания помощи государствам, законодательство которых нуждается в обновлении, в документе следует сделать акцент на изложении ряда руководящих принципов.

The representative of Sweden, however, noted that the draft needed to be updated and revised in light of developments since its elaboration and that some of the issues it raised were better dealt with in the rules of procedure.
Однако представитель Швеции заявил, что этот проект следует обновить и пересмотреть в свете событий, происшедших после его подготовки, и что некоторые из поднятых в нем вопросов целесообразнее рассмотреть в правилах процедуры.

The investment code, introduced in 1990 and modernized in 1997, had not kept pace with the rapid changes in the country and needed to be updated and fine-tuned.
Инвестиционный кодекс был принят в 1990 году и пересмотрен в 1997 году, однако он не соответствует быстрым изменениям, происходящим в стране, и его необходимо обновить и доработать.

He explained to GRSG that informal document No. 17 needed to be updated to make the draft Regulation similar to the European Union Directive 2001/56/EC, but having an annex with the prescriptions for ADR vehicles.
Он разъяснил GRSG, что неофициальный документ№ 17 необходимо обновить для согласования проекта правил с директивой 2001/ 56/ ЕС Европейского союза, но при этом предусмотреть приложение, содержащее предписания для транспортных средств ДОПОГ.

He added that the useful Port Development Handbook prepared by the secretariat needed to be updated, and he suggested that donors be sought.
Он добавил, что необходимо обновить подготовленный секретариатом ценный Справочник по развитию портов( Port Development Handbook), и предложил найти соответствующих доноров для финансирования этой работы.

The provisional guidelines for the liquidation of peacekeeping missions issued in 1996, which were the main source of guidance for liquidating missions, were too general and needed to be updated.
Опубликованные в 1996 году временные руководящие принципы ликвидации миссий по поддержанию мира, которые являлись главным ориентиром для ликвидируемых миссий, носили слишком общий характер и нуждались в обновлении.

Mr. SCHEININ said that the paragraph needed to be updated in order to reflect the Committee's reporting guidelines, adopted five years previously, under which only one report could be due at any particular time.
Г-н ШЕЙНИН говорит, что этот пункт необходимо обновить с целью отражения того факта, что в соответствии с принятыми пять лет назад Комитетом руководящими принципами представления докладов, лишь один доклад может подлежать представлению в конкретно указанный срок.