NEEDED TO BE UNDERTAKEN на Русском - Русский перевод

• необходимо провести
• необходимо было выполнить
• необходимо принять

Примеры использования Needed to be undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, awareness-raising and lobbying needed to be undertaken to protect the rights of older persons.
Кроме того, для защиты прав пожилых людей необходимы меры по повышению осведомленности и лоббирование.

For each of the three priorities, the business plan set out a schedule of tasks that needed to be undertaken.
Для каждого из этих трех приоритетов в плане деловой деятельности был определен список задач, которые необходимо было выполнить.

Further work on unique vessel identification schemes needed to be undertaken by a more specialized working group.
Дальнейшую работу над схемами индивидуальных судовых идентификаторов необходимо вести более специализированной рабочей группе.

Human rights reforms needed to be undertaken, but human rights should not be politicized to facilitate foreign interference.
Реформы в области прав человека необходимо провести, однако права человека не следует политизировать в целях содействия иностранному вмешательству.

Another representative said that while the proposal was intriguing, further analysis needed to be undertaken of its potential costs and benefits.
Другой представитель заявил, что, несмотря на заманчивость предложения, необходимо провести дальнейший анализ его потенциальных затрат и выгод.

Studies still needed to be undertaken to address the issue of apparent lack of demand for trade facilitation measures in many developing countries.
Необходимо провести исследования, чтобы разобраться в вопросе о том, почему во многих развивающихся странах меры по упрощению процедур торговли не пользуются спросом.

The Working Group agreed that the following actions needed to be undertaken in preparing the report to the General Assembly.
Рабочая группа согласилась с тем, что в ходе подготовки доклада для Генеральной Ассамблеи необходимо принять следующие меры.

The Secretariat reviewed the issues that needed to be addressed and the observations of the Board of Auditors on the actions that in its view needed to be undertaken.
Секретариат рассмотрел те вопросы, которые следовало рассмотреть, и замечания Комиссии ревизоров в отношении тех мер, которые, по ее мнению, следовало принять.

A radical transformation needed to be undertaken in those countries to enable them to enter the mainstream of global trade, investment and technology flows.
В этих странах необходимо провести радикальные реформы, с тем чтобы дать им возмож- ность активно участвовать в мировой торговле, инве- стициях и обмене технологиями.

The programme also benefited from the efforts of numerous interns who, on a non-remunerative basis, assisted in various aspects of the work that needed to be undertaken.
Вкладом в осуществление программы явились также усилия многочисленных стажеров, которые на общественных началах помогали в различных аспектах работы, которую необходимо было выполнить.

He noted that, in order to counter terrorism effectively, activities needed to be undertaken in compliance with the rule of law and with due consideration for human rights.
Он отметил, что для эффективной борьбы с терроризмом соответствующую деятельность необходимо осуществлять с соблюдением законности и должным учетом прав человека.

It was also pointed out that official development assistance should not be used solely for leveraging private capital, which in any case needed to be undertaken in a considered and balanced manner.
Участники также отметили, что она не должна использоваться для привлечения частного капитала, что в любом случае должно осуществляться продуманно и равномерно.

There is a remarkable difference in action undertaken/action needed to be undertaken to improve the status of transboundary waters in EECCA and SEE as compared to basins in Western and Central Europe.
Меры и действия, которые требуется предпринять для улучшения состояния трансграничных вод в ВЕКЦА и ЮВЕ, заметно отличаются от аналогичных мер в бассейнах Западной и Центральной Европы.

In December 2001, boat patrols in the Maritime Sector were suspended, owing to unsafe conditions at the pier and delays in repairs that needed to be undertaken by Iraqi authorities.
В декабре 2001 года было приостановлено патрулирование на катерах в морском секторе, что объяснялось опасными условиями на пирсе и задержками с ремонтными работами, которые должны были проводиться иракскими властями.

They also discussed the actions that needed to be undertaken after the ninth session of the United Nations Forum on Forests and prior to the second meeting of the Expert Group, and the areas where further work was necessary.
Они обсудили также меры, которые необходимо принять после девятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам и перед вторым совещанием Группы экспертов, а также области, в которых необходимо проводить дальнейшую работу.

At the latter of these meetings, while stressing the value of such an agreement, SC.1 considered(ECE/TRANS/SC.1/381 of 11 December 2007) that a more detailed analysis needed to be undertaken first.
На последнем из вышеупомянутых совещаний SC. 1, подчеркнув значимость подобного соглашения, все же сочла( документ ECE/ TRANS/ SC. 1/ 381 от 11 декабря 2007 года), что прежде всего необходимо провести более глубокий анализ этой проблемы.

The Working Group, while stressing the value of such an agreement, nevertheless judged that more detailed analysis needed to be undertaken first and requested IRU to work with volunteers to prepare a note for the next session.
Рабочая группа, выразив заинтересованность в подобном соглашении, все же сочла, что прежде всего необходимо провести более глубокий анализ этой проблемы, и просила МСАТ подготовить с помощью экспертов- добровольцев записку для следующей сессии.

A detailed examination needed to be undertaken, preferably by the United Nations, of the undeniable impact of the financial crisis on development efforts, particularly in respect of availability of capital, overall slowdown in global growth and shrinking export markets.
Необходимо провести подробное изучение, желательно Организацией Объединенных Наций, несомненного воздействия финансового кризиса на усилия в области развития, в частности в плане доступности капитала, повсеместного замедления глобального роста и сокращающихся экспортных рынков.

The second point was disaggregated data: while they were essential for understanding the extent of marginalization, the gathering of data needed to be undertaken in consultation with the communities concerned.
Второй вопрос заключается в наличии дезагрегированных данных: при том что такие данные крайне важны для понимания масштабов маргинализации, сбор данных следует проводить в консультации с затрагиваемыми общинами.

The Almaty Programme of Action highlighted the specific actions that needed to be undertaken in the area of international support measures by the international community, including financial and development institutions and donor countries.
В Алматинской программе действий излагаются конкретные меры, которые должны быть приняты в деле оказания международной поддержки международным сообществом, включая финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, а также стран- доноров.

Another delegation called for an analysis of the UNDP role in demobilization and de-mining, linked to the upstream approach described in the Business Plans 2000-2003, as those activities needed to be undertaken urgently and did not leave room for long-term capacity-building.
Другая делегация высказала предложение о рассмотрении роли ПРООН в области демобилизации и разминирования в увязке с подходом<< по восходящей>>, изложенным в планах практической работы на 2000- 2003 годы, поскольку эта деятельность должна проводиться безотлагательно и не оставляет возможности для длительного укрепления потенциала.

The Subgroup therefore focused its discussion on the actions needed to be undertaken to move to the next stage of the development of protocols and recommendations for data collection, data processing and data analysis as illustrated in the road map shown in Figure 1 of the SG-ASAM-14 report SC-CAMLR-XXXIII, Annex 4.
Поэтому SG- ASAM сосредоточила свое обсуждение на тех действиях, которые надо предпринять, чтобы перейти к следующему этапу разработки протоколов и рекомендаций для сбора данных, обработки данных и анализа данных, как показано на дорожной карте, приведенной на рис. 1 отчета SG- ASAM- 14 SC- CAMLR- XXXIII, Приложение 4.

There was broad consensus that the Expert Meeting had not yet come to grips with all the dimensions of the subject of flexibility in IIAs and further work needed to be undertaken, although it should be recognized that there might always be differences of opinion on this issue.
Сложился широкий консенсус в отношении того, что Совещание экспертов пока еще не рассмотрело все аспекты концепции гибкости в рамках МИС и требуется провести дополнительную работу, хотя и следует признать, что по данному вопросу всегда могут быть расхождения во мнениях.

In her recommendations, she pointed to a number of initiatives that needed to be undertaken in line with the Durban Declaration and Programme of Action, such as developing truly inclusive classroom pedagogy for all with culturally relevant curricula that celebrated the history and contribution of people of African descent.
В своих рекомендациях она отметила ряд инициатив, которые необходимо предпринять в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий, например такие как разработка методики преподавания в классах, реально обеспечивающей возможность участия в занятиях для всех, наряду с учебной программой, в которой отдавалось бы должное истории и вкладу лиц африканского происхождения.

The interim coordination mechanism for system-wide evaluation of operational activities for development was an important part of the review process: the Group welcomed its proposals and looked forward to an agreement on the themes for the pilot evaluations; they needed to be undertaken as soon as possible so as to ensure systematic feedback on the policy guidance resulting from the review.
Временный координационный механизм для общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития является важной частью процесса обзора; Группа приветствует его предложения и с нетерпением ожидает соглашения по темам для экспериментальных оценок-- они должны быть проведены как можно скорее, с тем чтобы обеспечить систематическое получение откликов на основные руководящие указания, данные по результатам обзора.

While stressing the value of such an agreement, the Working Party, judged nevertheless that a more detailed analysis needed to be undertaken first and requested IRU to work with volunteers to prepare a note for the next session ECE/TRANS/SC.1/381-para. 43.
Рабочая группа, подчеркнув значимость подобного соглашения, все же сочла, что прежде всего необходимо провести более глубокий анализ этой проблемы, и просила МСАТ подготовить с помощью экспертов- добровольцев записку для следующей сессии ECE/ TRANS/ SC. 1/ 381, пункт 43.

The publication of the quarterly periodical Africa Recovery and other information materials continued and efforts were made to maintain liaison with non-donor target groups, such as parliamentarians, non-governmental organizations, media representatives, trade unions and academic institutions in order to enlist support for actions that were being undertaken or that needed to be undertaken.
Выпуск ежеквартального периодического издания" Africa Recovery"(" Подъем в Африке") и других информационных материалов продолжался, и предпринимались усилия по поддержанию связи с целевыми группами, не являющимися донорами, такими, как парламентарии, неправительственные организации, представители средств массовой информации, профсоюзы и учебные заведения, с тем чтобы обеспечить поддержку действий, которые либо предпринимаются в настоящее время, либо должны быть предприняты.

The representative of the International Shipping Federation(ISF) introduced document ILO/IMO/BC WG 1/7/2, which provided the shipping industry's views on the work that needed to be undertaken, in the short, medium and long term, in order to address in a practical and pragmatic way the problems that had been identified in relation to ship recycling.
Представитель Международной федерации судоходства( МФС) представил документ ILO/ IMO/ BC WG 1/ 7/ 2, где излагаются мнения судоходных кампаний о работе, которую необходимо проделать в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном плане, с тем чтобы найти практическое, прагматичное решение проблем, выявленных в области рециркуляции судов.

In facilitating reforms that need to be undertaken in the EATL transition economies; and.
Содействия реформам, которые необходимо провести в странах ЕАТС с переходной экономикой;

Regular monitoring on a routine basis needs to be undertaken at an operational level.
На оперативном уровне необходимо проводить регулярный мониторинг.