Примеры использования It is necessary to conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
During the year, it is necessary to conduct a course of training.
В течение года необходимо проводить курсовое обучение персонала.Evaluation of these services will help to identify the priority for each target group,for the support of which it is necessary to conduct budgetary advocacy.
Оценка сервисов поможет выявить приоритетный для каждой из целевых групп набор услуг,для поддержки которых необходимо проводить бюджетную адвокацию.In some cases, it is necessary to conduct treatments oxygen facial mesotherapy.
In order to truly find your skin type, it is necessary to conduct the test.
Для того чтобверно найти свой тип кожи, необходимо провести тест.It is necessary to conduct special large-scale scientific research devoted to this problem.
Необходимо проведение специальных масштабных научных исследований, посвященных данной проблематике.After processing the premises it is necessary to conduct a thorough cleaning and ventilation.
После обработки помещения в нем необходимо провести тщательную уборку и проветривание.It is necessary to conduct an audit and optimization of both managerial and production business processes.
Необходимо провести полную ревизию и оптимизацию как управленческих, так и производственных бизнес- процессов.In order to improve the quality of vodka, it is necessary to conduct a second distillation.
Для того, чтобыулучшить качество самогона, необходимо провести его вторую перегонку.Tenth, it is necessary to conduct a thorough analysis of results of work on creation of an“Electronic Government”.
В-десятых, необходимо провести тщательный анализ результатов работы по созданию“ электронного правительства”.Для выяснения деталей регистрации необходимо провести дистанционную беседу с нашим специалистом.It is necessary to conduct the same work that we conducted in cardiology, tuberculosis control and obstetrics.
Необходимо провести такую же работу, которую мы Serbia and Montenegro considers that it is necessary to conduct a professional and in-depth risk analysis in the region.
Сербия и Черногория считает, что необходимо проводить профессиональный и углубленный анализ рисков в регионе.It is necessary to conduct in-depth discussions about follow-up actions at the current session of the General Assembly and in the Economic and Social Council.
Глубокое обсуждение таких последующих действий необходимо провести в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи и в Экономическом и Социальном Совете.Однако для достижения устойчивых результатов контурирования тела необходимо провести курс из 5- 10 процедур с интервалом в 1 неделю.It is necessary to conduct a large-scale modernization of water, heat, electricity and gas supply, and ensure creation of an optimal model of housing.
Необходимо провести масштабную модернизацию систем водо-, тепло-, электро- и газоснабжения, а также обеспечить создание оптимальной модели жилищных отношений.Для улучшения состояния систем питьевого водоснабжения необходимо проведение комплексной экологической и экономической оценки.Therefore, it is necessary to conduct a thorough audit of all food stocks in the kitchen, sift cereals and inspect dried fruits.
Поэтому необходимо провести тщательную ревизию всех пищевых запасов на кухне, просеять крупы и осмотреть сухофрукты.Regarding the improvement of the proposal interesting, but it is necessary to conduct special studies, using certain pharmaceutical technology.
Относительно усовершенствования- предложение интересное, но для этого нужно проводить специальные исследования, используя определенные фармацевтические технологии.It is necessary to conduct clinical studies of BRAF inhibitors in patients with anaplastic pleomorphic xanthoastrocytomas with the presence of BRAF V600 mutations in tumor.
Необходимо проведение клинических исследований по изучению ингибиторов BRAF у больных анапластической плеоморфной ксантоастроцитомой с наличием мутаций V600 BRAF в опухоли.In order to adequately evaluate the overall level of work effectiveness it is necessary to conduct comprehensive testing and other studies based on objective criteria.
Чтобы адекватно оценить общий уровень подготовки, необходимо провести масштабное тестирование или другое исследование, основанное на объективных критериях.Thus, it is necessary to conduct an independent and comprehensive study of possible new elements that would better reflect today's realities, responding to all the key issues of Security Council reform.
Следовательно, следует провести независимое и комплексное исследование возможных новых элементов, которые лучше отражали бы нынешние реалии, давая ответ на все ключевые вопросы реформирования Совета Безопасности.Naturally, to make final conclusions about outflows of IT specialists in other fields of activity it is necessary to conduct a representative study.
Естественно, для принятия окончательных заключений относительно оттоков ИТ- специалистов в другие сферы деятельности необходимо проведение более представительного исследования.Для достижения окончательного результата необходимо провести серию процедур- их количество должен определить квалифицированный врач- косметолог.It is necessary to conduct quality assurance, quality control and uncertainty assessment as well as to develop baseline emission scenarios and emissions projections in accordance with requirement of the ЕМЕР/CORINAIR Guidebook.
Необходимо проводить контроль качества и проверку данных, оценку неопределенности, разработку базовых сценариев выбросов и прогнозов выбросов в соответствии с Руководством по отчетности ЕМЕР/ CORINAIR.Of course, to fully clarify the truth in this matter, it is necessary to conduct comparative studies of people deep in the projection of the GEA before and after the block.
Конечно, для полного выяснения истины в этом вопросе, необходимо провести глубокие сравнительные исследования людей в проекции ГПЗ до и после ее блокирования.In circumstances where it is necessary to conduct the negotiation process,to carry out a variety of presentations, exhibitione event fluency in conversational speech is too short for an objective assessment of the situation.
В условиях, когда необходимо вести переговорный процесс, проводить различные презентации, выставочные мероприятия свободного владения разговорной речью оказывается слишком мало для объективной оценки обстановки.The term for the provision of public services is extended by 1 month in cases where it is necessary to conduct additional inquiries and inspections to make a decision on rendering a public service.
Срок оказания государственной услуги продлевается на 1 месяц в случаях, когда необходимо проведение дополнительных запросов, проверок для принятия решения об оказании государственной услуги;Authors point out that it is necessary to conduct multivariate policies to stimulate economic growth, which is based on the various configurations of developmental actors folding in different regions of the country.
В этих условиях, по мнению авторов, необходимо проведение многовариантной политики стимулирования экономического роста, опирающейся на различные конфигурации субъектов развития, складывающиеся на различных территориях страны.Before starting the operation of the luminaire with emergency power supply unit(CONVERSION KIT LED K-301) it is necessary to conduct 3-4 charging-discharging cycles on the battery to obtain its nominal capacity.
Перед вводом светильника с установленным в него блоком аварийного питания( CONVERSION KIT LED K- 301) в эксплуатацию, необходимо провести 3- 4 цикла заряда- разряда батареи для достижения номинальной емкости аккумулятора.Therefore, before creating a website, it is necessary to conduct a comprehensive analysis in the web on a specific topic, and to identify the advantages and disadvantages of similar resources.
Поэтому, перед созданием интернет сайта, необходимо проводить комплексный анализ по исследованию интернета на определенную тематику, и выявить преимущества и недостатки аналогичных ресурсов.
