ТРЕБУЮТ ОБНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• require updating
• need updating

Примеры использования Требуют обновления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Написанные ранее программы требуют обновления.
Programs written before demand updating.

Приложения работают в старой среде Windows и требуют обновления в случае новых версий Windows;
Applications run in older Windows environment and need to be updated for Windows upgrades.

Кубинский кодекс этики и работа комитетов по медицинской этике требуют обновления и совершенствования.
The Cuban Code of Ethics and the work of the committees on medical ethics needed to be updated and perfected.

Кроме того, некоторые функции требуют обновления приложения до версии Lync Server или Skype для бизнеса Server.
In addition, some functions require updating the application to Lync Server or Skype for Business Server version.

Однажды установленные элементы программного обеспечения не требуют обновления, поскольку полностью динамичны.
Once installed no update required from user, as fully dynamic.

Некоторые формы МД содержат ссылки на официальные документы международных организаций, которые устарели и требуют обновления.
Some CBM forms contain references to official documents of international organizations that are outdated and require update.

Многие считают, что такие правила устарели и требуют обновления, чтобы устранить двусмысленности.
Many were of the opinion that such rules are outdated and require updating to remove ambiguities.

Развал биполярного мира и новые геополитические экономические реалии требуют обновления международных органов.
The collapse of the bipolar world and the new geopolitical and economic realities demand the renewal of international bodies.

Изменения на европейском и глобальном уровне требуют обновления приоритетов и внедрения ориентированных на осязаемые результаты методов работы.
Developments at the European and global level require refreshing priorities and introducing tangible result-oriented working methods.

Поскольку ресурс оказания поддержки устаревшим версиям этого программного обеспечения исчерпан, они требуют обновления с учетом последних достижений в развитии технологий.
Since outdated versions of the software become unsupportable, they require upgrades as new advances in technology are made.

В то же время быстрые изменения в промышленном секторе требуют обновления и пересмотра программной и проектной документации каждые 6- 12 месяцев.
However, rapid changes in the industrial sector necessitate updating and revision of programme and project documents every six to twelve months.

Если эти поправки требуют обновления перечня веществ, допущенных к перевозке судном, собственник судна должен просить об этом классификационное общество.
If these amendments require an update of the vessel substance list, the owner of the vessel shall request this from a classification society.

Участники Комитета признали, что в связи с постоянным совершенствованием цифровых технологий и возникновением новых рисков ряд документов ОЭСР требуют обновления.
The Committee members admitted that taking into account the ongoing development of digital technologies and emergence of new risks a number of the OECD documents should be updated.

Из всех этих факторов вытекает, что императивы взаимозависимости, воздействие глобализации и взаимозависимость глобальных проблем требуют обновления и укрепления многосторонних подходов.
It is evident from all the forces at work that the imperatives of interdependence, the impact of globalization and the interlinkage in global problems require a renewal and strengthening of multilateralism.

Бюро рекомендовало Комитету поручить каждому вспомогательному органу провести обзор правовых документов, относящихся к сфере их компетенции, и определить те из них, которые требуют обновления.
The Bureau recommended the Committee to ask each subsidiary body to consider the instruments in the realm of its competence and specify those which need updating.

Руководство согласилось с тем, что руководящие принципы TC требуют обновления, при этом, однако, начиная с 2012 года проводилась интенсивная подготовка сотрудников для работы с модулем SAP по управлению портфелями и проектами УПП.
The management agreed that TC Guidelines required to be updated, but extensive training on the SAP Portfolio and Project Management(PPM) module had been provided to staff since 2012.

Хотя страны СНГ и СЗЮВЕ обладают исторически развитыми услугами для реализации ОФОЗ 1- 3, мощности и лабораторное оборудование часто являются устаревшим, а законодательство и политика также требуют обновления.
While countries of the CIS and SEEHN have historically strong services in EPHOs 1-3, capacity and laboratory equipment have often become outdated, and legislation and policy also need updating.

Некоторые участники рекомендовали вначале определить те части Руководства для законодательных органов, которые требуют обновления, и обсудить возможность разработки типового закона в рамках коллоквиумов или совещаний групп экспертов.
Some participants had recommended that parts of the Legislative Guide that required updating should first be identified and that the possibility of developing a model law should be discussed in the context of colloquiums or expert groups.

Хотя страны СНГ и Сеть здравоохранения Юго-Восточной Европы обладают исторически развитыми услугами для реализации ОФОЗ 1- 3, мощности и лабораторное оборудование часто являются устаревшим, а законодательство и политика также требуют обновления.
While countries of the CIS and South-eastern Europe Health Network have historically strong services in EPHOs 1-3, capacity and laboratory equipment have often become outdated, and legislation and policy also need updating.

Комитет считает, что в консультации с Бюро Комитету следует продолжать следить за существующими публикациями и выдвигать предложения относительно тех, которые требуют обновления, в частности исследования<< Вопрос о Палестинеgt;gt;: правовые аспекты>>" Question of Palestine: Legal Aspects.
The Committee believes that the Division, in consultation with the Bureau, should continue to review the existing publications and make proposals with regard to those that require updating, in particular the study Question of Palestine: Legal Aspects.

В рамках национальных планов действий и/ или развития некоторые государства- члены проводят обзор своих конституций, гражданских кодексов и процедур, а также другого законодательства, с тем чтобы оценить, являются ли они адекватными или же требуют обновления.
In the framework of national action plans and/or development plans, some Member States are engaged in a review of their Constitutions, civil codes and procedures, and other laws in order to assess whether they are adequate or require updating.

Использующаяся методология и стандартные факторы выбросов требуют обновления в свете итогов недавно завершенного и финансировавшегося ЕС проекта" Совершенствование и применение методов расчета параметров выбросов из природных источников и биогенных выбросов и оценка их воздействия на качество воздуха" НАТАИР.
The methodology and default emission factors require updating, in light of the results from the recently completed EU funded"Improving and Applying Methods for the Calculation of Natural and Biogenic Emissions and Assessment of Impacts on Air Quality"(NATAIR) project.

Хотя страны Содружества Независимых Государств( СНГ) и Сеть здравоохранения Юго-Восточной Европы( СЗЮВЕ) обладают исторически развитыми услугами для реализации ОФОЗ 1- 3, мощности и лабораторное оборудование часто являются устаревшим, а законодательство и политика также требуют обновления.
While countries of the Commonwealth of Independent States(CIS) and South-eastern Europe Health Network(SEEHN) have historically strong services in EPHOs 1-3, capacity and laboratory equipment have often become outdated, and legislation and policy also need updating.

Было отмечено, что в основе этого проекта лежит понимание того, что применимые международные стандарты, регулирующие режимы тюремного заключения, а именно Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, которые действуют на протяжении более 50 лет, возможно, требуют обновления и разработки дополнительного набора правил, непосредственно касающихся женщин- заключенных.
It was noted that the project was based on the realization that the applicable international standards on prison regimes, namely the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which had been in existence for more than 50 years, might require an updated and supplementary set of rules specifically for women prisoners.

В 80- ых годах начался спад в производстве, оборудование требовало обновления.
In 80s production had gone into recession, the equipment required updating.

Нашли проблему или что-то, что требует обновления?
Found an issue or something need to be updated?

Проведение второго Десятилетия требует обновления стимулов, с тем чтобы достичь намеченных целей.
The Second Decade required renewed impetus in order to achieve the proposed goals.

Данное обновление требует обновления и openoffice. org, и hsqldb.
This update requires an update of both openoffice. org and hsqldb.

Такая специальная виза требует обновления каждые три месяца.
This special visa requires renewal every three months.

Эмоциональная прошивка Джейми требует обновления.
Jamie's human emotion firmware requires an upgrade.