NEED UPDATING на Русском - Русский перевод

• нуждаются в обновлении
• требуют обновления
• необходимо обновить

Примеры использования Need updating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perhaps some traditions need updating.
Возможно, некоторые традиции требуют усовершенствования.

While countries of the Commonwealth of Independent States(CIS) and South-eastern Europe Health Network(SEEHN) have historically strong services in EPHOs 1-3, capacity and laboratory equipment have often become outdated, and legislation and policy also need updating.
Хотя страны Содружества Независимых Государств( СНГ) и Сеть здравоохранения Юго-Восточной Европы( СЗЮВЕ) обладают исторически развитыми услугами для реализации ОФОЗ 1- 3, мощности и лабораторное оборудование часто являются устаревшим, а законодательство и политика также требуют обновления.

We agree on priority, on resources, on mechanism and on mandate and we agree that even though mandates that exist may need updating, we are prepared to take a decision today to proceed on the basis of the mandates that exist.
Мы согласны в отношении приоритетности, ресурсов, механизма и мандата и, даже если существующие мандаты, возможно, и нуждаются в обновлении, мы готовы принять сегодня решение и приступить к работе на основе существующих мандатов.

He thought that since some version changes in the English wml files are merely cosmetic, the translations may not need updating.
Он думал, что если изменение английского оригинала файла wml является исключительно косметическим, перевод не обязательно обновлять.

Following a recommendation from the Solicitor-General, the New Zealand Law Commission(an independent organisation which reviews areas of the law that need updating, reforming or developing) is undertaking a review of existing legislation to ascertain whether amendments are needed to cover the conduct of individuals that creates risk to, or public concern about, the preservation of public safety and security.
В соответствии с рекомендацией Генерального солиситора новозеландская Комиссия по законодательству( независимая организация, осуществляющая обзор тех областей права, которые нуждаются в обновлении, реформировании или развитии) проводит обзор существующего законодательства для определения, нужны ли поправки для охвата поведения отдельных лиц, которые создают риск или вызывают общественную озабоченность в связи с сохранением общественного порядка и безопасности.

It was stressed that standards change often and consequently need updating.
Было подчеркнуто, что эти стандарты зачастую изменяются и, следовательно, нуждаются в обновлении.

The main coordination required is the establishment of standards and accompanying guidelines that may need updating as new evidence becomes available.
Основная координация, которая требуется в этом процессе, заключается в установлении стандартов и разработке сопровождающих руководств, которые могут требовать обновления по мере получения новых данных.

The CES Bureau has noted that the country case studies included in the Guidelines have been very useful but now need updating.
Бюро КЕС отметило, что тематические исследования стран, содержащиеся в Руководящих положениях, оказались весьма полезными, но в настоящее время нуждаются в обновлении.

The following inventory was made of examples for articles of the Convention that would need updating or revision.
Был составлен следующий примерный перечень статей Конвенции, которые будет необходимо обновить или пересмотреть.

The Bureau recommended the Committee to ask each subsidiary body to consider the instruments in the realm of its competence and specify those which need updating.
Бюро рекомендовало Комитету поручить каждому вспомогательному органу провести обзор правовых документов, относящихся к сфере их компетенции, и определить те из них, которые требуют обновления.

The Bureau also agreed to ask each subsidiary body of the Inland Transport Committee to consider the instruments in the realm of its competence and to specify those which need updating.
Бюро решило также просить каждый вспомогательный орган Комитета по внутреннему транспорту рассмотреть документы, относящиеся к сфере их компетенции, и установить те из них, которые нуждаются в обновлении.

The Bureau also agreed to ask each subsidiary body of the Inland Transport Committee to consider the instruments in the realm of its competence and to specify those which need updating.
Бюро также решило обратиться к каждому вспомогательному органу Комитета по внутреннему транспорту с просьбой рассмотреть документы, относящиеся к их компетенции, и указать те из них, которые нуждаются в обновлении.

While countries of the CIS and SEEHN have historically strong services in EPHOs 1-3, capacity and laboratory equipment have often become outdated, and legislation and policy also need updating.
Хотя страны СНГ и СЗЮВЕ обладают исторически развитыми услугами для реализации ОФОЗ 1- 3, мощности и лабораторное оборудование часто являются устаревшим, а законодательство и политика также требуют обновления.

While CIS and SEEHN countries have historically strong services in EPHOs 1-3, capacity and laboratory equipment have often become outdated, and legislation and policy also need updating.
Хотя в исторической перспективе в странах СНГ и СЗЮВЕ имелись сильные службы для ОФОЗ 1- 3, во многих случаях потенциал и лабораторное оборудование устарели, а законодательство и политики также нуждаются в обновлении.

While countries of the CIS and South-eastern Europe Health Network have historically strong services in EPHOs 1-3, capacity and laboratory equipment have often become outdated, and legislation and policy also need updating.
Хотя страны СНГ и Сеть здравоохранения Юго-Восточной Европы обладают исторически развитыми услугами для реализации ОФОЗ 1- 3, мощности и лабораторное оборудование часто являются устаревшим, а законодательство и политика также требуют обновления.

The Working Party took note of the request of the Bureau of the Inland Transport Committee that each of its subsidiary bodies consider the legal instruments in the realm of its competence and specify those which need updating.
Рабочая группа приняла к сведению просьбу Бюро Комитета по внутреннему транспорту относительно того, чтобы каждый вспомогательный орган Комитета рассмотрел правовые документы, относящиеся к сфере его компетенции, и установил те из них, которые нуждаются в обновлении.

Experience with new products and new plants incorporating low-emission techniques, as well as with the retrofitting of existing plants, is growing continuously; this guidance document may, therefore, need updating.
Опыт, касающийся новых продуктов и новых установок, в которых используются методы, обеспечивающие низкий уровень выбросов, а также опыт модернизации существующих установок, постоянно накапливается; поэтому может возникнуть необходимость в обновлении настоящего руководящего документа.

At its meeting on 5 June 2000, the Bureau of the Inland Transport Committee decided to ask each subsidiary body of the Inland Transport Committee to consider the instruments in the realm of its competence and to specify those which need updating.
На своем совещании 5 июня 2000 года Бюро Комитета по внутреннему транспорту решило обратиться ко всем вспомогательным органам Комитета по внутреннему транспорту с просьбой рассмотреть договоры, входящие в сферу их компетенции, и определить, какие из них нуждаются в обновлении.

In 2009, ICSC requested its secretariat to work with organizations and staff federations to undertake a review of the standards of conduct in order to ensure that they continue to meet the needs of the organizations, and to define areas that might need updating.
В 2009 году КМГС обратилась к своему секретариату с просьбой провести во взаимодействии с организациями и федерациями персонала обзор стандартов поведения для обеспечения того, чтобы они продолжали отвечать потребностям организаций, и определения аспектов, которые, возможно, нуждаются в обновлении.

The Commission decided to request its secretariat to work with organizations and representatives of staff federations to undertake an initial review of the standards of conduct to ensure that they continue to meet the needs of the organizations and to define areas that might need updating.
Комиссия постановила просить свой секретариат провести во взаимодействии с организациями и представителями федераций персонала первоначальный обзор стандартов поведения для обеспечения того, чтобы они по-прежнему отвечали нуждам организаций, и определения областей, которые, возможно, необходимо обновить.

It pointed out that, due to the late submission of many of the national reports, the secretariat had not been in a position to provide some of the concluding sections that had been foreseen in the outline(EB. AIR/R.77) and some of the conclusions included in the draft might need updating as additional information became available.
Он отметил, что из-за позднего представления многих национальных докладов секретариат не смог обеспечить составление некоторых заключительных разделов, которые были предусмотрены в плане( EB. AIR/ R. 77), и что некоторые выводы, включенные в проект, вероятно, необходимо скорректировать в результате поступления дополнительной информации.

With specific reference to the standards of conduct, the Commission decided to request its secretariat to work with organizations and representatives of staff federations to undertake an initial review of the standards of conduct to ensure that they continue to meet the needs of the organizations and to define areas that might need updating.
Что касается, в частности, стандартов поведения, то Комиссия постановила просить свой секретариат провести во взаимодействии с организациями и представителями федераций персонала первоначальный обзор стандартов поведения для обеспечения того, чтобы они и впредь отвечали потребностям организаций, и определения вопросов, которые, возможно, нуждаются в уточнении.

To request its secretariat to continue consultations with organizations and representatives of staff federations, as envisaged in paragraph 35 of its report for 2009(A/64/30 and Corr.2), undertaking a preliminary review of the standards of conduct to ensure that they continue to meet the needs of the organizations and to define areas that might need updating, and to report thereon at its seventy-first session;
Предложить своему секретариату продолжать консультации с организациями и представителями федераций персонала, как это предусмотрено положениями пункта 35 ее доклада за 2009 год( A/ 64/ 30 и Corr. 2), провести предварительный пересмотр стандартов поведения для обеспечения того, чтобы они попрежнему отвечали нуждам организаций, и в целях определения вопросов, по которым, возможно, потребуется обновить формулировки, и представить доклад по этому вопросу на ее семьдесят первой сессии;

The building layer needed updating for new buildings in the sampled cells.
Слой строений потребовал обновлений в отношении новых строений во включенных в выборку ячейках.

The old mandate needs updating.
Старый мандат нуждается в обновлении.

That definition needed updating.
Это определение нуждается в обновлении.

They help you find products that are untranslated or need update.
Они помогут вам найти товары без перевода или те, которые следует обновить.

The programme needs updating.
Данная программа требует обновления.

Each user of BlackBerry 10 saw an annoying message that the messenger BBM needs updating.
Каждый пользователь BlackBerry 10 видел надоедливое сообщение о том, что мессенджер BBM нуждается в обновлении.

There's a new drug in the precinct, And we need updated narcotics field kits.
На нашей территории появился новый наркотик и нам требуется обновление полевой лаборатории.