NEED URGENT ACTION на Русском - Русский перевод

• требующей безотлагательных мер
• необходимо в срочном порядке принять меры

Примеры использования Need urgent action на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need urgent action to address this problem.
Нам необходимы срочные действия для того, чтобы решить эту проблему.

Youth often face the situation in which the priority of concern is given to issues that need urgent action.
Молодежь нередко сталкивается с ситуациями, в рамках которых приоритетное внимание уделяется вопросам, требующим безотлагательных мер.

Therefore we need urgent action to achieve harmony.
Поэтому мы должны предпринять неотложные шаги для достижения соответствующей гармонии в обществе.

He also pointed out the fact that UNECE was essentially dealing with transition countries where contamination problems are serious and need urgent actions.
Он также подчеркнул, что ЕЭК ООН в основном работает со странами переходного периода, в которых проблемы загрязнения стоят особенно остро и требуют принятия неотложных мер.

The speaker indicated the four challenges that need urgent action in order to realize the internationally agreed development goals.
Оратор отметил четыре задачи, нуждающиеся в безотлагательном решении в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

An input from ICC proposes that greater progress in the next phase of Agenda 21 follow-up could be achieved by focusing on areas that need urgent action rather than on unfulfilled expectations.
Представленном МТП, предлагается в целях достижения более существенного прогресса на следующем этапе реализации Повестки дня на XXI век сосредоточить внимание на областях, в которых необходимо срочно принять необходимые меры, а не на областях, не оправдавших надежд.

In the Middle East, we need urgent action towards a two-State solution that addresses the security of Israelis and the rights of Palestinians at the same time.
На Ближнем Востоке нам нужны такие срочные меры для достижения урегулирования, основанного на сосуществовании двух государств, которыми одновременно обеспечивались бы и безопасность израильтян, и права палестинцев.

We also take note of the field visits by members of the Security Council, which give them a first-hand assessment of situations that affect international peace and security and need urgent action by the Council.
Мы также принимаем к сведению поездки членов Совета Безопасности на места, которые позволяют им лично оценить то, как развиваются ситуации, чреватые угрозой для международного мира и безопасности и требующие принятия неотложных мер со стороны Совета.

However, they do indicate some of the areas that need urgent action on behalf of the international community which is relevant to the full realization of the right to development.
Однако по ним можно судить о некоторых областях, в которых необходимо принять неотложные меры от имени международного сообщества, которое должно принимать все меры для полного осуществления права на развитие.

In addition, the high levels of unwanted pregnancy and the use of unsafe abortion services by women, especially young women, need urgent action at the legislative, awareness-raising and service-provision levels.
Кроме того, высокий уровень нежелательной беременности и использования женщинами, особенно молодыми женщинами, небезопасных услуг по прерыванию беременности требует срочных действий на законодательном и пропагандистском уровнях и на уровне предоставления услуг.

The Subcommittee could agree that when issues need urgent action by all or some of its members, the Chairperson and the Secretary should take on a galvanizing role, after some internal consultations.
Подкомитет мог бы договориться о том, что в тех случаях, когда вопросы требуют принятия немедленного решения всеми или некоторыми из его членов, Председатель и Секретарь после проведения внутренних консультаций должны играть стимулирующую роль в этом процессе.

The Conference, in its resolution 5/3, called upon States parties to give particular and timely consideration to the execution of international mutual legal assistance requests that need urgent action, including those related to the States concerned in the Middle East and North Africa, as well as other requesting States.
В своей резолюции 5/ 3 Конференция призвала государства- участники уделять особое и своевременное внимание выполнению просьб об оказании международной взаимной правовой помощи, требующей безотлагательных мер, включая просьбы, касающиеся заинтересованных государств на Ближнем Востоке и в Северной Африке, а также других запрашивающих государств.

We therefore need urgent action and concrete solutions that involve not only the Governments we represent here in the General Assembly but also multilateral institutions, donors, the private sector, the scientific community and civil society.
Поэтому нам необходимы срочные меры и конкретные решения, в принятии которых участвовали бы не только представляемые нами здесь, в Генеральной Ассамблее, правительства, но многосторонние институты, доноры, частный сектор, научные круги и гражданское общество.

The list of obstacles is in no way exhaustive, but it does identify some of the areas that need urgent action by Governments and the international community for the full application of the right to development.
Перечень указанных выше препятствий отнюдь не является исчерпывающим, однако по нему можно судить о некоторых вопросах, которые требуют неотложных действий со стороны правительств и международного сообщества, с тем чтобы в полной мере можно было осуществлять право на развитие.

Assesses priority areas for actions of Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions, the Forestry Research Network of sub-Saharan Africa and the Tropical Agricultural Research and Higher Education Centre, with a focus on the most pressing issues which need urgent action and on how future international arrangements could better address those issues;
Ii дается оценка приоритетных областей деятельности Азиатско-тихоокеанской ассоциации научно-исследовательских институтов лесоводства, Сети научно-исследовательских институтов лесоводства в странах Африки к югу от Сахары и Тропического центра по сельскохозяйственным исследованиям и высшему образованию, причем особое внимание уделяется наиболее актуальным проблемам, в связи с которыми необходимо в срочном порядке принять меры, и говорится о том, каким образом будущие международные механизмы могли бы более эффективно способствовать решению этих вопросов;

Given the gradual deterioration of the marine environment, we need urgent action to protect it, and in this respect Mexico particularly welcomes the draft resolution's reference to actions oriented towards the protection of coral reefs.
Учитывая постепенное ухудшение состояния морской среды, необходимо принимать срочные меры по ее защите и в этой связи Мексика особенно приветствует деятельность, направленную на защиту коралловых рифов, о которой говорится в проекте резолюции.

Assesses priority areas for action, with a focus on the most pressing issues which need urgent action, and on how future international arrangements could better address them;
Дается оценка приоритетных областей деятельности, причем особое внимание уделяется наиболее актуальным проблемам, в связи с которыми необходимо в срочном порядке принять меры, и говорится о том, каким образом будущие международные механизмы могли бы более эффективно способствовать их решению;

Calls upon States parties to the Convention to give particular and timely consideration to the execution of international mutual legal assistance requests that need urgent action, including those related to the States concerned in the Middle East and North Africa, as well as other requesting States, and to ensure that the competent authorities of requested States have adequate resources to execute requests, taking into account the particular importance of the recovery of these assets for sustainable development and stability;
Призывает государства-- участники Конвенции уделять особое и своевременное внимание выполнению просьб об оказании международной взаимной правовой помощи, требующих безотлагательных мер, включая просьбы, касающиеся заинтересованных государств на Ближнем Востоке и в Северной Африке, а также других запрашивающих государств, нуждающихся в принятии срочных мер, и обеспечить наличие у компетентных органов запрашиваемых государств достаточных ресурсов для выполнения таких просьб, принимая во внимание особую важность возвращения таких активов для целей устойчивого развития и стабильности;

Calls upon States parties to give particular and timely consideration to the execution of international mutual legal assistance requests, particularly those related to the States concerned in the Middle East and North Africa, as well as other requesting States that need urgent action, and to ensure that the competent authorities of requested States have adequate resources to execute requests, taking into account the particular importance of the recovery of these assets for sustainable development and stability;
Призывает государства- участники уделять особое и своевременное внимание выполнению международных просьб об оказании взаимной правовой помощи, особенно просьб, касающихся заинтересованных государств на Ближнем Востоке и в Северной Африке, а также других запрашивающих государств, нуждающихся в принятии срочных мер, и обеспечить наличие у компетентных органов запрашиваемых государств достаточных ресурсов для выполнения таких просьб, принимая во внимание особую важность возвращения таких активов для целей устойчивого развития и стабильности;

In other countries of the UNECE, 60 to 80 per cent of the multi-family housing needs modernization and refurbishment, and many buildings need urgent actions, while in EU-15 countries(in general) the situation is not so urgent, due to the fact that long-term programmes are in place to implement renovation of the housing stock.
В других странах ЕЭК ООН от 60 до 80% многоквартирного жилого фонда нуждается в модернизации и реконструкции, а состояние многих зданий требует принятия срочных мер, в то время как в 15 странах ЕС( в целом) данная проблема не стоит столь остро ввиду наличия долгосрочных программ обновления жилищного фонда.

It was generally agreed that illegal trade was one of the most significant obstacles to the phase-out of ozone-depleting substances and a problem that needed urgent action.
Было выражено единое мнение относительно того, что незаконная торговля является одним из наиболее серьезных препятствий для процесса поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ и что эта проблема требует принятия немедленных мер.

Vasili Chirtoca said that Chisinau now needs urgent actions so as not to transform into a decaying megalopolis, without features defining a capital city.
Василий Киртока сказал, что в настоящее время Кишиневу нужны срочные меры, чтобы город не превратился в деградирующий мегаполис, не похожий на столицу.

In her welcoming address, the CEO of the GEF highlighted the environmental challenges facing Africa and reiterated GEF support to tackling these problems, especially with regard to land degradation, which has been highlighted as needing urgent action.
В своей приветственной речи главный управляющий ГЭФ остановился на стоящих перед Африкой вызовах в сфере окружающей среды и вновь заявил о поддержке ГЭФ в деле решения этих проблем, особенно проблемы, связанной с деградацией земель, которая была охарактеризована как требующая срочных мер.

Critical current challenges needed urgent action in the shape of international and regional cooperation for development, for which adequate resources must be provided.
Острые проблемы сегодняшнего дня требуют безотлагательных действий в форме международного и регионального сотрудничества в интересах развития, для которого должны выделяться адекватные ресурсы.

A major problem identified as one which needs urgent action was the lack of national, comprehensive legislation for the protection of the rights of indigenous peoples.
Одна из крупных проблем, которая была определена как проблема, требующая срочных мер, заключается в отсутствии национального всеобъемлющего законодательства о защите прав коренных народов.

Deadlines should be set for rectifying the problems noted and for providing Member States with detailed information on the issues identified by the Board as needing urgent action.
Необходимо установить предельные сроки для решения указанных проблем и представления государствам- членам подробной информации по вопросам, которые в соответствии с определением Комиссии требуют принятия срочных мер.

The Forum adopted by consensus the Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations(A/C.2/44/6, annex), which laid down a blueprint for needed urgent action in the population field.
Участники Форума приняли консенсусом Амстердамскую декларацию об обеспечении лучшей жизни для будущих поколений( А/ С. 2/ 44/ 6, приложение), в которой в предварительном порядке предусматриваются необходимые срочные меры в области народонаселения.

Convinced of the need for urgent action for a sustainable future.
Будучи убеждены в необходимости безотлагательных действий в интересах обеспечения устойчивого будущего.

The need for urgent action on behalf of world sustainability;
Необходимость принятия безотлагательных мер в интересах обеспечения устойчивого развития во всем мире;

We recognize the need for urgent action to reverse land degradation.
Мы признаем необходимость незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель.