НЕОБХОДИМЫ СРОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• urgent action is required

Примеры использования Необходимы срочные действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимы срочные действия.
Urgent action is called for.

Тем не менее в ряде областей необходимы срочные действия.
However, several areas required urgent attention.

Сейчас необходимы срочные действия на всех уровнях.
Urgent action is now needed at all levels.

Все больше аргументов приводится в пользу того, что необходимы срочные действия по охране окружающей среды.
There is an increasingly compelling case for taking urgent action on the environment.

Нам необходимы срочные действия для того, чтобы решить эту проблему.
We need urgent action to address this problem.

Он с удовлетворением отмечает, что делегация признала проблему переполненности тюрем и тот факт, что в этой связи необходимы срочные действия.
He was pleased to note that the delegation had acknowledged the problem of prison overcrowding and the fact that it required urgent action.

Поэтому необходимы срочные действия для улучшения ситуации.
Urgent action is thus needed to improve the situation.

При массовом уничтожении жилищ, предприятий и государственной инфраструктуры, а также при перемещении миллионов людей необходимы срочные действия, характеризующиеся верой в общую цель.
The mass destruction of homes, businesses and public infrastructure and the displacement of millions of individuals require emergency action, characterized by trust in a common purpose.

Необходимы срочные действия со стороны, в частности, государств- членов, Организации Объединенных Наций, коренных народов, организаций коренных народов и организаций инвалидов.
Urgent action is required by Member States, the United Nations, indigenous peoples, indigenous peoples' organizations and organizations of persons with disabilities.

По нашему твердому убеждению, мы уже достигли опасного уровня концентрации парниковых газов в атмосфере, поэтому необходимы срочные действия для ускорения принятия соответствующих ответных мер.
We strongly believe that we have reached a dangerous level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere and that urgent action is required to accelerate the necessary responses.

Необходимы срочные действия для того, чтобы сделать большие и малые города более жизнеспособными благодаря надлежащим планам землепользования, схемам работы транспорта и строительным проектам.
Immediate action was required to make cities and towns more sustainable through appropriate land-use plans, transport modalities and building designs.

В условиях нынешней массовой урбанизации необходимы срочные действия, и молодежь обладает огромным потенциалом для содействия социальному развитию, если ей дать для этого соответствующие возможности.
With the current mass urbanization, urgent action was necessary, and young people possessed immense potential to contribute to social development if given the right opportunities.

Необходимы срочные действия по облегчению бремени задолженности и рассмотрение ЮНКТАД этих комплексных инициатив, а также рекомендации относительно того, как повысить их эффективность.
Urgent action with regard to debt relief and a review by UNCTAD of the integrated initiatives was needed, together with recommendations on how to make them more effective.

Все мы радостно приветствовали начавшийся в Осло мирный процесс и предпринятые на ранних этапах усилия по осуществлению соглашения, но сейчас мы явно зашли в тупик, и необходимы срочные действия.
We all applauded the commencement of the Oslo peace process and the early efforts to implement the agreement, but we are definitely now at an impasse, and urgent action is required.

Когда необходимы срочные действия из опасения того, что доказательства могут быть потеряны, пункт 2 этой статьи предоставляет государственному обвинителю право допросить обвиняемого до вызова его адвоката.
When urgent action is required for fear that evidence might be lost, paragraph 2 of that article empowers the public prosecutor to question the accused before his lawyer is invited to be present.

Хотя в 2000 году правительства признали, что для полной реализации потенциальных возможностей на благо всех необходимы срочные действия, полемика вокруг вопроса о глобализации обостряется, а вопросы безопасности сегодня являются основными вопросами международной повестки дня.
Although, in 2000, Governments had acknowledged that urgent action was required in order to realize the full potential of opportunities to benefit all, globalization was surrounded by growing controversy, and security issues currently loomed large on the international agenda.

Необходимы срочные действия для улучшения ветеринарных исследований и отчетности в регионе для борьбы с болезнью на корню до того, как она перейдет к человеку»,- сказал Хуан Луброт, начальник отдела ветеринарной службы ФАО.
Urgent action is needed to strengthen veterinary investigation and reporting systems in the region and tackle the disease at the root, before there is a spillover to humans,” said Juan Lubroth, Chief of FAO's Animal Health Service Division.

Среди участников присутствовало общее согласие относительно того, что необходимы срочные действия для расширения масштабов лечения с тем, чтобы противостоять нарастающей угрозе, которую из себя представляет туберкулез- и в особенности, лекарственно- устойчивый туберкулез- в данном регионе,"- говорит д-р Филипп дю Кро, старший эксперт по туберкулезу организации« Врачи без границ».
There was a common consensus amongst the participants that there is an urgent need to scale up treatment in order to confront the growing threat that TB and DR-TB in particular represents in the region", says Dr Philipp du Cros, senior TB expert at MSF.

Признавая, что хроническая нищета остается самой серьезной помехой для удовлетворения потребностей и поощрения и защиты прав детей и что поэтому для ее ликвидации необходимы срочные действия на национальном и международном уровнях, и отмечая, что бремя глобального финансово- экономического, продовольственного и энергетического кризисов ложится непосредственно на домашние хозяйства и особенно на женщин и девочек.
Recognizing that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs of and promoting and protecting the rights of children and that urgent national and international action is therefore required to eliminate it, and noting that the burden of the global financial and economic crisis and the food and energy crises is felt directly by households and in particular by women and girls.

Другими словами, необходимы срочные действия со стороны Министерства здравоохранения Китая и их коллег в других странах региона, совместно с Экономическим и Социальным Советом и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), для начала этого процесса.
In other words, immediate action by China's Ministry of Health and its counterparts at the country level in the region, together with the Economic and Social Council and the World Health Organization(WHO), is required to kick-start the process.

На совещании консорциума<< Партнерство в области статистики в целях развития в XXI веке>>, состоявшемся в Дакаре, Сенегал, 6- 18 ноября 2009 года, участники единодушно подтвердили, что эффективная и действенная статистическая система является существенно важным элементом эффективного управления и что попрежнему необходимы срочные действия для обеспечения наличия к 2015 году данных для отслеживания достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
At the PARIS21 Consortium meeting, held in Dakar, Senegal, from 16 to 18 November 2009, the participants unanimously affirmed that an effective and efficient statistical system is an essential element of good governance and that urgent action is still required if the data needed to monitor the Millennium Development Goals are to be provided by 2015.

Наши лидеры сочли, что необходимы срочные действия в отношении деструктивной практики ведения рыболовства, ибо такая практика подрывает сохранение и устойчивое использование морского биологического разнообразия, которое так необходимо для самого нашего образа жизни.
Our leaders felt that urgent action on destructive fishing practices was required because such practices undermine the conservation and sustainable use of marine biological diversity, which is so crucial to our very way of life.

Признавая, что искоренение нищеты является наиглавнейшей задачей глобального масштаба для современного мира и непременным условием устойчивого развития, в особенности для развивающихся стран, и признавая также, что хроническая нищета остается самой серьезной помехой для удовлетворения потребностей и защиты и поощрения прав детей и что поэтому для ее ликвидации необходимы срочные действия на национальном и международном уровнях.
Recognizing that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and recognizing also that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs of and protecting and promoting the rights of children and that urgent national and international action is therefore required to eliminate it.

Однако если необходимы срочные действия из опасения, что доказательства могут быть потеряны, то обвиняемый может быть допрошен еще до приглашения его адвоката при том понимании, что адвокат имеет право уже после допроса ознакомиться с заявлениями, сделанными его клиентом.
However, when rapid action is needed for fear that evidence might be lost, the accused may be questioned before his lawyer is invited to attend, on the understanding that his lawyer has the right to see the statement made by his client after he has been questioned.

Признавая далее, что для ликвидации нищеты необходимы срочные действия на национальном и международном уровнях, и отмечая, что последствия глобального финансово- экономического кризиса, энергетического кризиса, продовольственного кризиса и сохраняющегося в результате действия различных факторов отсутствия продовольственной безопасности прямо ощущаются в домашних хозяйствах, особенно тех, которые возглавляются девочками.
Recognizing further that urgent national and international action is required to eliminate poverty, and noting that the burden of the global financial and economic crisis, the energy crisis, the food crisis and the continuing food insecurity as a result of various factors is felt directly by households, especially those headed by girls.

Поэтому для урегулирования данной ситуации необходимы срочные, решительные действия.
Urgent, resolute action is therefore required to reverse this situation.

Необходимы срочные и коллективные действия для защиты природных ресурсов, от которых зависит вся жизнь.
Urgent and collective action is required to protect the natural resources on which all life depends.

В районе африканских Великих озер усиливается кошмар, переживаемый беженцами, и необходимы срочные согласованные действия для того, чтобы предотвратить опасность новых трагедий.
In the Great Lakes region of Africa, as the refugee nightmare deepens, we require urgent and concerted action to avert any danger of new tragedies.

Для этого необходимы срочные и решительные действия для создания понятных и прозрачных условий работы на газовом рынке.
To this end, we need urgent and prompt actions to create clear and transparent rules in the gas market.

Хорватия встревожена надвигающейся гуманитарной катастрофой, для предотвращения которой необходимы срочные и решительные международные действия.
Croatia is alarmed at the imminent humanitarian catastrophe, which needs urgent and determined international action.