Примеры использования Required urgent action на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The situation required urgent action.
В этой связи необходимы безотлагательные действия.The atrocious, inhumane impact of cluster munitions required urgent action.
Перед лицом жестоких и" негуманных" издержек кассетных боеприпасов экстренно требуются действия.Consequently, the situation was now worse and required urgent action if the Committee was to continue pursuing its work without losing its relevance.
В результате положение в настоящее время еще больше усугубилось и требует принятия безотлагательных мер для того, чтобы Комитет мог продолжать свою работу, не утрачивая при этом своей уместности.There was general agreement that the current situation required urgent action.
Существует общее согласие по поводу того, что сложившаяся ситуация требует принятия неотложных мер.The Secretary-General's report also highlighted a number of areas that required urgent action by the management of the offices and of the Commission, with the assistance of the Secretariat.
Brazil fully supported UNMIT,particularly since the current situation on the ground required urgent action.
Бразилия полностью поддерживает ИМООНТ, в частности потому, чтонынешняя ситуация в стране требует неотложных действий.The rapid pace of global technological andeconomic transformation required urgent action on a global scale in order to create opportunities for all.
Высокие темпы глобальных технологических иэкономических преобразований требуют принятия неотложных мер в мировом масштабе с целью создания возможностей для всех.He was pleased to note that the delegation had acknowledged the problem of prison overcrowding and the fact that it required urgent action.
Он с удовлетворением отмечает, что делегация признала проблему переполненности тюрем и тот факт, что в этой связи необходимы срочные действия.The next step would be to decide which groups of items required urgent action, while consideration of other items and the approval of the relevant resolutions and decisions could be carried out every two or three years.
Следующим шагом можно было бы определить несколько кластеров из этой группы, требующих безотлагательного реагирования, а рассмотрение остальных вопросов, как и принятие соответствующих решений и резолюций по ним, можно было бы перенести на двух- трехгодичную основу.The past year witnessed a number of critical issues that required urgent action by the Council.
В прошлом году мы стали свидетелями ряда важнейших событий, которые требовали безотлагательного внимания Совета.The events in Kosovo during 1999 required urgent action and, as a result, the Secretary-General, exceptionally, approved a request by the Prosecutor to accept gratis personnel on a short-term basis not exceeding six months.
События, произошедшие в Косово в 1999 году, потребовали принятия срочных мер, в связи с чем Генеральный секретарь в исключительном порядке удовлетворил просьбу Обвинителя о разрешении использовать безвозмездно предоставляемый персонал на краткосрочной основе в течение не более шести месяцев.The global food, energy and financial crises, as well as climate change,posed grave threats to international peace and security and required urgent action.
Глобальный продовольственный, энергетический и финансовый кризис, равно как и изменение климата,представляют серьезную угрозу международному миру и безопасности и требуют принятия срочных мер.The construction work during that phase was meant to address structural problems that required urgent action, such as waterproofing of the roof, repair of the perimeter walls and replacement of outdated plumbing and electrical systems.
Строительные работы в ходе этого этапа предусматривают решение проблем структурного характера, требующих принятия срочных мер, таких как покрытие крыши гидроизоляционным материалом, ремонт стены по периметру комплекса и замена устаревших санитарно-технических и электрических систем.At this critical juncture, the Office of Internal Oversight Services conducted an audit of the Investment Management Service andfound a number of deficiencies that required urgent action.
На этом критическом этапе Управление служб внутреннего надзора провело проверку деятельности Службы управления инвестициями ивыявило ряд недостатков, требующих немедленного исправления.The impact of pandemics, unemployment andthe increased cost of food on the economies of African countries had been extremely negative and required urgent action by the international community to ensure that the encouraging progress made by the region in recent years was not jeopardized.
Воздействие заболеваний, безработицы ирастущих цен на продовольствие на экономику африканских стран носит крайне негативный характер, и международному сообществу необходимо в срочном порядке принять меры для обеспечения того, чтобы не поставить под угрозу впечатляющий прогресс, достигнутый Problems affecting national war crimes strategies, in particular in Bosnia and Herzegovina,had become an increasingly disturbing refrain that required urgent action.
Проблемы, касающиеся национальных стратегий судебного преследования за военные преступления, в частности в Боснии иГерцеговине, повторяются с тревожным постоянством, что требует принятия безотлагательных мер.The case required urgent action by the Special Rapporteur, who brought the matter up with the Minister of Justice and the Government Procurator, both of whom simply insisted that they were under obligation to enforce the law, although the former did advocate tolerance in allowing NGOs to bring themselves into line with existing legal provisions.
Этот случай потребовал незамедлительного вмешательства Специального докладчика, который обратился с соответствующим ходатайством к министру юстиции и генеральному прокурору, однако оба должностных лица ограничились замечанием о том, что обязаны следовать закону, при этом министр юстиции допустил возможность приведения деятельности неправительственных организаций в соответствие с действующими правовыми нормами.The rise in the abuse of amphetamine-type stimulants(ATS) was mentioned as a worrying development that required urgent action in all areas of demand reduction.
В качестве одного из тревожных собы- тий, требующих принятия безотлагательных мер во всех областях сокращения спроса на наркотики, был отмечен рост злоупотребления стимуляторами амфе- таминового ряда САР.Representatives of some member States expressed concern about the large number of people living without access to modern energy services in the Asian and Pacific region andstated that the situation required urgent action.
Представители ряда государств- членов выразили обеспокоенность в связи с тем, что большое число людей в Азиатско-Тихоокеанском регионе не имеют доступа к современным энергетическим услугам,и указали на необходимость принятия безотлагательных мер в связи с этой ситуацией.He would welcome the input of the treaty bodies;their guidance would ensure that he focused not only on situations that required urgent action, but also on the preventive aspect of his mandate.
Он будет приветствовать помощьсо стороны договорных органов; их совет поможет ему не только заниматься ситуациями, которые требуют срочных мер, но и выполнять те аспекты его мандата, которые связаны с предотвращением.The major environmental issues, such as desertification, soil erosion, drought, pollution and the protection of wildlife andbiological diversity, required urgent action on the part of all countries.
Важнейшие экологические проблемы, такие, как опустынивание, эрозия почвы, засуха, загрязнение и защита фауны ибиологического разнообразия, требуют принятия срочных мер всеми странами.The Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth session viewed the increase in the abuse of amphetamine-type stimulants as a development that required urgent action in all areas of demand reduction, particularly in the field of prevention.4.
Комиссия по наркотическим средствам на своей сорок четвертой сессии заявила, что увеличение числа случаев злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда требует срочных мер реагирования во всех областях сокращения спроса, особенно в области профилактики4.Ms. Barghouti(Observer for Palestine) said that she had hoped to highlight positive developments for Palestinian women but could not,as their current situation remained critical and therefore required urgent action by the international community.
Г-жа Баргути( наблюдатель от Палестины) говорит, что надеялась рассказать об улучшении положения палестинских женщин, но не может этого сделать, посколькуих нынешнее положение остается критическим и требует принятия срочных мер со стороны международного сообщества.The Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995,identified violence against women as one of the 12 critical areas of concern that required urgent action to achieve the goals of equality, development and peace, and called for its prevention.
В Пекинской платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году,насилие в отношении женщин определяется как одна из 12 важнейших проблемных областей, требующих принятия срочных мер для достижения целей равенства, развития и мира, а также содержится призыв к предупреждению насилия.The Assembly had its first-ever debate on road safety at its fifty-eighth session, andMembers were unanimous in emphasizing that road traffic injuries posed a global public health crisis that required urgent action at the national and international levels.
На своей пятьдесят восьмой сессии Ассамблея провела свои первые в истории прения по вопросу безопасности дорожного движения, ичлены Ассамблеи единодушно подчеркивали, что дорожно-транспортный травматизм создает глобальный кризис в области здравоохранения и требует срочных действий на национальном и международном уровнях.Eradicating poverty, protecting and managing natural resources and changing unsustainable patterns of production andconsumption were the three main cross-cutting sustainable development concerns that required urgent action to protect the planet's human and environmental capital.
Искоренение нищеты, охрана и рациональное использование природных ресурсов и изменение неустойчивых структур производства ипотребления- это три основных межсекторальных вопроса в контексте устойчивого развития, которые требуют экстренных мер в интересах обеспечения защиты человеческого и экологического капитала планеты.Poverty eradication, protecting and managing natural resources and changing unsustainable patterns of production andconsumption were considered the three main cross-cutting sustainable development concerns that required urgent action if the planet's human and environmental capital were to be protected.
Искоренение нищеты, охрана и рациональное использование природных ресурсов и изменение неустойчивых моделей производства ипотребления являются тремя основными межсекторальными вопросами в контексте устойчивого развития, в связи с которыми требуется принять неотложные меры в интересах обеспечения защиты человеческого и экологического капитала планеты.Having reviewed the progress achieved in the implementation of the commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development over the past five years, the Ad Hoc Committee highlighteda number of areas, particularly areas of a cross-sectoral nature the implementation of which required urgent action, and proposed strategies for accelerating progress towards sustainable development.
Проведя обзор прогресса, который был достигнут за прошедшие пять лет в осуществлении обязательств, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Специальный комитет установил ряд областей, ив частности области межсекторальной деятельности по осуществлению, где необходимы срочные меры, и предложил стратегии для ускоренного продвижения вперед на пути к устойчивому развитию.Fifthly, the issue of nuclear terrorism requires urgent action.
В-пятых, срочных действий требует проблема ядерного терроризма.It requires urgent action.
Она требует принятия срочных мер.
