REQUIRES URGENT ACTION на Русском - Русский перевод

• требует принятия безотлагательных мер
• требует безотлагательных действий
• требует принятия срочных мер
• требующей принятия неотложных мер
• требует неотложных действий

Примеры использования Requires urgent action на Английском языке и их переводы на Русский язык

It requires urgent action.
Она требует принятия срочных мер.

Make any decision which requires urgent action.
Принимать решения, требующие срочного действия.

The brain drain of specialists from developing countries to industrialized countries is a well-known problem that requires urgent action.
Утечка специалистов из развивающихся в промышленно развитые страны является хорошо известной проблемой, требующей принятия неотложных мер.

An effective response to new challenges requires urgent action to reform the United Nations, first and foremost the Security Council.
Эффективное противодействие новейшим угрозам требует безотлагательных действий по реформированию Организации Объединенных Наций, и в первую очередь ее Совета Безопасности.

Fifthly, the issue of nuclear terrorism requires urgent action.
В-пятых, срочных действий требует проблема ядерного терроризма.

That requires urgent action to address gender inequality and to promote the empowerment of women in order to reduce their vulnerability to HIV/AIDS.
Оно требует безотлагательных действий по преодолению гендерного неравенства и содействию расширению прав женщин для сокращения их уязвимости перед ВИЧ/ СПИДом.

The Government has recognized this as a critical peacebuilding issue that requires urgent action.
Правительство признало, что это является одной из серьезнейших проблем в области миростроительства, требующей принятия неотложных мер.

Persistent impunity for violence against women requires urgent action to ensure increased reporting, prosecution and sentencing.
Сохраняющаяся безнаказанность за насилие в отношении женщин требует неотложных действий для обеспечения более частого представления сообщений, судебного преследования и назначения наказания.

The theme of CSW in 2007- the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child requires urgent action.
Тема сессии Комиссии по положению женщин в 2007 году-- ликвидация всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек-- требует неотложных действий.

That requires urgent action, enormous resources, humanitarian intervention in some conflicts, and financial, technical and logistical support.
Это требует немедленных действий, огромных ресурсов, гуманитарного вмешательства в некоторые конфликты, помощи, а также оказания финансовой, технической и материально-технической поддержки.

Stresses with deep concern that the HIV/AIDS emergency, with its devastating scale and impact, requires urgent actions in all fields and at all levels;
С глубокой озабоченностью подчеркивает, что связанная с ВИЧ/ СПИДом чрезвычайная ситуация ввиду своих широчайших масштабов и опустошительных последствий требует принятия безотлагательных мер во всех областях и на всех уровнях;

This fragile and tenuous situation requires urgent action, and we appeal to the international community to honour its duties and commitments to help usher in a new era of freedom, peace, dignity and security for the people of Palestine.
Нынешняя нестабильная и изменчивая ситуация требует безотлагательных действий, и мы призываем международное сообщество выполнить свой долг и свои обязательства и помочь народу Палестины вступить в новую эру свободы, мира, достоинства и безопасности.

Stresses with deep concern that the HIV/AIDS pandemic, with its devastating scale and impact on women and girls, requires urgent action in all fields and at all levels;
С глубокой озабоченностью подчеркивает, что пандемия ВИЧ/ СПИДа ввиду ее широчайших масштабов и опустошительных последствий для женщин и девочек требует принятия безотлагательных мер во всех областях и на всех уровнях;

Indeed, the task at hand goes far beyond the capacity of the African Union; it requires urgent action by the United Nations Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Вполне очевидно, что эта задача далеко не под силу Африканскому союзу; ее решение требует безотлагательных действий Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

The elimination of all forms of violence against women and girls, including those such as rape, trafficking and harmful traditional practices requires urgent action from governments.
В интересах ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек, включая такие формы, как изнасилования, торговля женщинами и традиционные обычаи, наносящие вред здоровью, правительства должны принять неотложные меры.

The deteriorating humanitarian situation deplored by the Council also requires urgent action to ensure the unrestricted delivery of humanitarian assistance on the basis of assurances from all parties concerning the safety of the civilian population and the security of humanitarian operations.
Усугубление гуманитарного положения, по поводу которого Совет выразил сожаление, также требует неотложных мер по обеспечению беспрепятственной поставки гуманитарной помощи на основе заверений всех сторон в отношении безопасности гражданского населения и охраны гуманитарных операций.

It emphasizes that road traffic injuries now pose a global public health crisis that requires urgent action at the national and the international levels.
В нем подчеркивается, что проблема травматизма, являющегося следствием дорожных аварий, породила в настоящее время глобальный кризис в области общественного здравоохранения, для преодоления которого необходимо принять срочные меры на национальном и международном уровнях.

The international community has become increasingly aware of the interrelation between this wide range of factors-- including human rights violations-- and mass exoduses, and now considers that combating the root causes of the forcible movement of people is of critical importance and requires urgent action.
Международное сообщество стало все глубже осознавать взаимосвязь между целым рядом этих факторов, включая нарушения прав человека, и проблемой массового исхода и сейчас полагает, что устранение основных причин вынужденного перемещения людей имеет чрезвычайно важное значение и требует принятия срочных мер.

A recognition that the extreme humanitarian and socio-economic costs associated with the use of anti-personnel mines requires urgent action on the part of the international community to ban and eliminate this type of weapon.
Признание того, что чрезвычайные гуманитарные и социально-экономические издержки, связанные с применением противопехотных мин, требуют безотлагательных действий со стороны международного сообщества для запрещения и ликвидации этого вида оружия.

As to detentions directly linked to political change, this question requires urgent action, given the independent expert's frequent observation, here again, of the large number of persons detained without due process detention often without notification of accusations and/or prolonged detention, since the detainee is not brought before a judge within the legal time period for custody of 48 hours.
Что касается задержаний, непосредственно связанных со сменой политического курса, то эта проблема требует принятия срочных мер, ибо независимый эксперт не раз констатировал, что определенное число лиц задерживается также в нарушение установленной законом процедуры заключение под стражу происходит зачастую без предъявления обвинений и/ или является продолжительным без направления задержанного к судье после истечения 48- часового официально установленного срока задержания.

All detainees may apply for interim relief to the president of a court of first instance in the event of infringement of one of their subjective rights provided that the situation requires urgent action, or to a court of law in the case of an application on the merits.
В случае нарушения одного из его субъективных прав любой заключенный может обратиться к Председателю суда первой инстанции, выносящему решения в срочном порядке, если ситуация требует принятия неотложных мер, или в обычный суд в рамках рассмотрения дела по существу.

Underscoring that the control of outbreaks of major infectious diseases requires urgent action and greater national, regional and international collaboration and, in this regard, stressing the crucial and immediate need for a coordinated international response to the Ebola outbreak.
Подчеркивая, что для борьбы со вспышками серьезных инфекционных заболеваний требуется принятие безотлагательных мер и более широкое сотрудничество на национальном, региональном и международном уровнях, и особо указывая в этой связи на исключительную и неотложную необходимость скоординированных международных ответных мер в связи со вспышкой Эболы.

If a matter is urgent, a detainee may also apply for interim relief to the president of a court of first instance in the event of infringement of one of the detainee's personal rights, on the ground that the situation requires urgent action, or to a court of law in the case of an application on the merits.
При крайней необходимости заключенные могут также обращаться к Председателю суда первой инстанции, выносящему решения в неотложных случаях, если нарушено одно из их субъективных прав и ситуация требует принятия незамедлительных мер, либо в обычный суд в рамках рассмотрения дела по существу.

Stressing that the HIV and AIDS pandemic, with its devastating scale and impact on women and girls, requires urgent action across all internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in all fields and at all levels.
Подчеркивая, что пандемия ВИЧ/ СПИДа ввиду ее широчайших масштабов и опустошительных последствий для женщин и девочек требует принятия безотлагательных мер в контексте всех согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, во всех областях и на всех уровнях.

While the Panel has found no evidence that Liberian diamond production is being used to finance conflict, what is clear is that the credibility of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia is seriously undermined and this requires urgent action by Government and the international community to rectify the current situation.
Группа не нашла доказательств того, что добываемые в Либерии алмазы используются для финансирования конфликта, тем не менее вполне очевидным является то, что доверие к системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса в Либерии серьезно подорвано и в этой связи правительству и международному сообществу требуется принять незамедлительные меры для исправления нынешней ситуации.

Stressing that the HIV epidemic, with its devastating scale and impact on women and girls, is often aggravated by poverty, which requires urgent action across all internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and the post-2015 development agenda, in all fields and at all levels.
Подчеркивая, что эпидемия ВИЧ ввиду ее огромных масштабов и разрушительных последствий для женщин и девочек зачастую усугубляется нищетой, которая требует принятия безотлагательных мер в контексте всех согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и повестку дня в области развития на период после 2015 года, во всех областях и на всех уровнях.

Several speakers noted that breaking the pattern of unsustainable energy use and climate change, and decoupling economic growth from greenhouse gas emissions, requires urgent action to promote more sustainable consumption and production patterns.
Ряд ораторов отметили, что для отказа от не обеспечивающих устойчивое развитие моделей потребления энергии в условиях изменения климата, а также для устранения взаимозависимости между экономическим ростом и увеличением объемов выбросов парниковых газов потребуется принять срочные меры по оказанию содействия внедрению более устойчивых моделей производства и потребления.

Dedicate ourselves unreservedly to addressing these constraints and obstacles and thus enhancing further the advancement and empowerment of women all over the world, and agree that this requires urgent action in the spirit of determination, hope, cooperation and solidarity, now and to carry us forward into the next century.
Заявляем о своей безоговорочной приверженности делу устранения этих ограничений и препятствий и дальнейшему улучшению таким образом положения женщин во всем мире и расширению их возможностей и соглашаемся с тем, что это требует принятия безотлагательных мер, проникнутых решимостью, духом надежды, сотрудничества и солидарности, уже сегодня, с тем чтобы мы вступили в следующее столетие с новыми достижениями.

These matters may require urgent action.
Такие вопросы могут потребовать принятия срочных мер.

We believe that the financial problems affecting the Organization require urgent action.
Мы считаем, что финансовые проблемы, затрагивающие Организацию, требуют срочных действий.