Примеры использования Необходимы стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для решения местных вопросов необходимы стратегии.
Одних целей недостаточно-- необходимы стратегии их достижения.
Goals alone Необходимы стратегии, которые позволили бы увеличить масштабы осуществляемых проектов.
Для экологизации экономики необходимы стратегии устойчивого производства и потребления.
Sustainable production and consumption strategies are required for greening the economy.Кроме того, необходимы стратегии формирования стимулирующего окружения для предпринимательской деятельности.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
национальной стратегиимаврикийской стратегииглобальной стратегиимеждународной стратегиидолгосрочной стратегииобщей стратегиивсеобъемлющую стратегиюэтой стратегиирабочей группы по стратегиямкомплексной стратегии
Больше
Для расширения масштабов профилактики ВИЧ необходимы стратегии, направленные на то, чтобы преодолеть барьеры на пути профилактики ВИЧ.
In order for HIV prevention to Необходимы стратегии охраны и восстановления природных ресурсов, а также контроля за их использованием.
Strategies are required for protecting, regenerating and monitoring the use of natural resources.Для ускорения процесса выполнения задачи 1. C в интересах женщин и девочек необходимы стратегии и показатели, учитывающие взаимосвязь между половой принадлежностью, питанием и продовольственной безопасностью.
Accelerating progress on target 1.C for women and girls will require policies and indicators to address the interconnections among gender, nutrition and food security.Необходимы стратегии, способствующие жилищному строительству в широком смысле, а не просто дома как таковые.
Policies are needed that promote housing in the broad sense, and not simply houses as units.Вместе с тем, в тех случаях, когда либерализация торговли отрицательно воздействует на часть рабочей силы, необходимы стратегии в сфере занятости и социальной сфере в целях перераспределения некоторой части прибыли, получаемой в результате торговли.
Nevertheless, where trade liberalization affected parts of the labour force negatively, labour and social policies were required in order to redistribute some of the gains from trade.Необходимы стратегии удовлетворения различных потребностей трудящихся- мигрантов в Гватемале и за рубежом.
Strategies were needed for meeting the varying Поскольку девочки не могут быть изолированы от непосредственных условий, в которых они живут, от проблем детского труда, насилия ижестокого обращения в семье, необходимы стратегии на уровне семьи и домашнего хозяйства.
As girls cannot Нам необходимы стратегии, которые ориентированы не только на<< зеленую>> экономику, но также на социальную сферу и вопросы здравоохранения.
We need strategies that focus not only on the green economy but also on social and health Для ускорения процесса достижения цели 1 в интересах женщин и девочек необходимы стратегии, обеспечивающие право женщин на труд и их права на рабочих местах, а также политика, признающая, уменьшающая и перераспределяющая неоплачиваемую работу по уходу.
Accelerating progress on Goal 1 for women and girls will require policies that ensure women's right to work and rights at work as well as Необходимы стратегии; национальные программы в области устойчивого развития обеспечивают условия для просвещения и распространения общественной информации.
Strategies are needed; national programmes for sustainable development provide the context for education and the dissemination of public information.Для ускорения прогресса в деле достижения цели развития 7, сформулированной в Декларации тысячелетия, в интересах женщин и девочек необходимы стратегии по обеспечению всеобщего доступа к высококачественным и безопасным услугам и инфраструктуре в области водоснабжения и санитарии.
The acceleration of progress on the implementation of Millennium Development Goal 7 for women and girls requires policies aimed at ensuring universal access to high-quality and safe water and sanitation services and infrastructure.В более богатых городах необходимы стратегии, направленные на стимулирование возобновляемых источников энергии, а также на сокращение неэффективного и расточительного потребления.
Richer cities need policies to encourage renewable energy and to reduce inefficiency and wasteful consumption.Хотя важно обеспечить продюсерам идистрибьюторам возможность свободно выбирать, какие произведения следует поддерживать или продвигать на рынке, необходимы стратегии, обеспечивающие творческим работникам, не вписывающимся в стратегии рынка, право быть услышанными.
While it Необходимы стратегии борьбы с табаком, учитывающие гендерную специфику, и женщины должны принимать полноценное участие на всех этапах разработки и осуществления политики, касающейся мер по борьбе с табаком.
Gender-specific tobacco control strategies are needed, and women should participate fully at all levels of policy-making and implementation with respect to tobacco control measures.Как об этом говорится в Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака, необходимы стратегии борьбы с табаком, рассчитанные конкретно на женщин и девочек, и женщины должны принимать полноценное участие в разработке и осуществлении мер по борьбе с табаком на всех уровнях.
As recognized in the WHO Framework Convention on Tobacco Control, gender-specific tobacco control strategies are needed, and women should participate fully at all levels of policymaking and implementation with respect to tobacco control measures.Необходимы стратегии организации процесса экологической миграции, которые позволят минимизировать негативные последствия для прав человека мигрантов и не допустить того, чтобы они оказались в еще более уязвимом положении изза миграционного процесса.
Policies should organize environmentally induced migration in order to minimize impacts on the human rights of those affected and ensure they are not made more vulnerable by the migration process.Чтобы достичь поставленной цели и обеспечить наличие доступных программ получения образования на протяжении всей жизни с соблюдением принципов всеобщего участия и общедоступности, необходимы стратегии, которые позволяли бы преодолевать социально-экономические барьеры, связанные с возрастом, полом и местом проживания.
Meeting the stated aim of accessible educational programmes for lifelong learning, in a context of participation and inclusion, will require policies that overcome socioeconomic barriers of age, gender and geography.Необходимы стратегии, направленные на изучение мнений и взглядов групп и отдельных людей, интересы которых в противном случае останутся неучтенными, например тех, кто находится в менее выгодном положении в плане информационных возможностей или социально-политического положения.
Strategies are needed to seek the views of groups and individuals that otherwise would Для достижения продовольственной безопасности фермерам необходимы стратегии, акцент в рамках которых делается на механизмах обеспечения доступа к земле и гарантированного владения ею, доступе к водным ресурсам и гарантировании прав на пользование ими, доступе к генетическим ресурсам, а также доступе к кредитам по приемлемым для них ставкам.
In order to achieve food security, farmers need policies that focus on access to land and secure land tenure arrangements, access to water and secure water rights, access to genetic resources and access to credit at prices that they can afford.Необходимы стратегии инклюзивного развития для более равномерного распределения благ экономического роста и удовлетворения элементарных потребностей людей в еде, услугах здравоохранения, воде, санитарии, жилье и доступе к образованию и занятости.
Inclusive development strategies were needed to distribute the benefits of economic growth more equitably and meet the basic human Для ускорения процесса достижения цели 1 в интересах женщин и девочек необходимы стратегии, обеспечивающие социальные и экономические права женщин, включая права, касающиеся трудоустройства и достойной работы, социальной защиты на протяжении жизненного цикла и адекватного уровня жизни, в том числе право на адекватное питание, воду и жилье.
Accelerating progress on Goal 1 for women and girls will require policies that ensure women's social and economic rights, including rights related to employment and decent work, social protection over the life cycle and an adequate standard of living, including the right to adequate food, water and housing.В этой связи необходимы стратегии повышения производительности в сельском хозяйстве, экологической устойчивости и устойчивости к внешним воздействиям, расширения доступа к рынкам сельскохозяйственной продукции и продовольствия и торговли ими, совершенствования инфраструктуры и расширения доступа к социальным услугам и программам социальной защиты.
This requires strategies to increase agricultural productivity, environmental sustainability and resilience; to enhance access to agricultural and food markets and trade; to improve infrastructure and to improve access to social services and social protection programmes.Было проведено несколько совещаний с участием сотрудников Организации Объединенных Наций и официальных представителей Фронта Полисарио,на которых говорилось о том, что для удовлетворения потребностей людей в ситуации, которую больше нельзя назвать кратковременной чрезвычайной ситуацией, необходимы стратегии, нацеленные на повышение самостоятельности и самообеспеченности жителей лагерей при дальнейшем поиске путей урегулирования конфликта.
In successive meetings with United Nations personnel and Frente Polisario officials,it was suggested that addressing the needs of a situation that can no longer be characterized as a short-term emergency requires policies favouring sustainability and increased self-reliance for the population living in the camps, even as the search for a solution to the conflict continues.Для достижения этой цели необходимы стратегии, которые не только расширяли бы возможности личного развития людей в пожилом возрасте, но и создавали бы благоприятную среду, в том числе в семьях, по месту жительства, обществах по интересам и общественных институтах в целом, на основе принципов взаимности и взаимозависимости между поколениями.
To achieve that goal, policies are required that will not only strengthen individual development into late life but also create enabling environments including families, neighbourhoods, communities of interest and broad societal institutions based on principles of reciprocity and interdependence between generations.Они принимают необходимые стратегии и вырабатывают необходимые договоренности в целях усиления своего сотрудничества.
