Примеры использования Существующих стратегий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Перечень существующих стратегий и программ;
An inventory of existing policies and programmes;Проведения оценки эффективности существующих стратегий.
Evaluating the effectiveness of existing strategies.Считается, что 79 процентов из существующих стратегий осуществляются в установленные сроки.
From the existing policies on antenatal care, 79 per cent are considered to be on schedule in terms of implementation.Дополняемость мероприятий и других существующих стратегий/ проектов;
Несмотря на то, что эта оценка носит предварительный характер,некоторые недостатки существующих стратегий уже очевидны.
Despite the newness of evaluation,certain limitations in existing strategies have become apparent.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
существует необходимость
существует множество
существует ряд
существует опасность
существующие механизмы
существует потребность
существует риск
существующих законов
существует настоятельная необходимость
существует целый ряд
Больше
Эта работа будет вестись с опорой на постоянный обзор существующих стратегий и передовых методов защиты гражданского населения.
This will build upon the ongoing review of existing strategies and best practices for the protection of civilians.Большинство из них добиваются достижения этой цели в рамках существующих стратегий, законов и программ.
Most of them have been promoting the objective under existing policies, legislation and programmes.Оценку существующих стратегий в отношении подотчетности и выявление любых пробелов и слабых мест, требующих исправления;
To assess the current policies with respect to accountability and identify any omissions and weaknesses that require strengthening;Кроме того, предпринимается рад обнадеживающих шагов по обеспечению соблюдения существующих стратегий, законов и норм.
Moreover, there have been some encouraging efforts to enforce the existing policies, laws and regulations.Кроме того, в нем указаны препятствия на пути осуществления существующих стратегий и вытекающие отсюда взаимные обязательства.
It also identifies constraints in the implementation of existing strategies and identifies mutual commitments in response to these.Предусмотренные международными договорами и/ или конвенциями обязательства по отчетности используются для оценки или корректировки существующих стратегий.
Reporting obligations under international treaties and/or conventions are used to evaluate or adjust existing policies.За последний год оценки осуществления программ влияли на реструктуризацию существующих стратегий и на разработку новых.
Over the past year, programme evaluations have had an impact on restructuring existing strategies and designing new ones.Он особо отметил необходимость проведения обзора существующих стратегий, достигнутого прогресса и пробелов, вместо разработки новых стратегий. .
He highlighted the need to review existing strategies, progress and gaps rather than developing new На основе существующих стратегий следует разработать руководящие принципы и провести более четкий анализ дополнительных выгод, в частности для развития.
Guidelines should be developed based on existing policies and a clearer analysis of co-benefits, in particular for development.Национальные стратегии развития должны быть в центре реформы по улучшению существующих стратегий и структур проведения заседаний/ управления.
The national development strategy should be at the centre of reform to improve existing policies and meetings/governance structures.Дополнительное финансирование улучшает возможности ЮНИСЕФ по расширению иукреплению программного сотрудничества в рамках существующих стратегий и процедур.
Supplementary funding enhances UNICEF's capacity to expand andstrengthen programme cooperation within existing policies and procedures.Оценка в рамках этих сценариев отдельных существующих стратегий по- может понять, каков разрыв между текущими политическими решениями и бу- дущими целями.
The assessment of selected existing strategies within the scenarios shall help to understand the gap between current policy making and future targets.Это предусматривает техническую поддержку в области планирования с участием заинтересованных сторон,анализ существующих стратегий и проведение оценки потребностей.
That includes technical support for participatory planning,reviewing existing strategies, and conducting needs assessments.Процесс оценки существующих стратегий и законодательства закладывает хорошую основу для наращивания потенциала в плане разработки политики и ее осуществления в будущем.
Evaluating existing policies and legislation provides a good foundation for building capacity for Эти кризисы различным образом взаимосвязаны исвидетельствуют о несостоятельности многих существующих стратегий и институтов.
Those crises are interlinked in a variety Проведение обзора существующих стратегий с целью обеспечить, чтобы они содействовали укреплению солидарности между поколениями и тем самым способствовали социальной сплоченности; Согласовано.
Consider reviewing existing policies to ensure that they foster solidarity between generations and thus promoting social cohesion; Agreed.Это будет предусматривать техническую поддержку в области планирования в связи с ЦРДТ с участием заинтересованных сторон,анализ существующих стратегий и проведение оценки потребностей.
This will include technical support for participatory MDG-related planning,reviewing existing strategies, and conducting needs assessments.Некоторые из этих стран занимаются либо осуществлением своих стратегий, либо обновлением существующих стратегий, либо поиском финансовых средств для осуществления стратегии. .
Some of those countries are implementing their Важно определить меры в рамках существующих стратегий, которые влияют на развитие предпринимательства, в целях обеспечения согласованности и последовательности политики.
It is important to identify measures within existing policies that have an impact on the promotion of entrepreneurship with the aim of achieving Странам предоставляется техническая помощь в разработке доказательных и всеобъемлющих подходов к борьбе с коррупцией,включая оценку тенденций и существующих стратегий.
Technical assistance is provided to countries in the development of evidence-based and comprehensive anti-corruption Для большинства городов в развивающихся странах создание потенциала- долгосрочный идинамичный процесс совершенствования и укрепления существующих стратегий, а также расширения опыта и возможностей.
For most cities in developing countries, capacity-building will be a long-term anddynamic process, refining and strengthening existing strategies, skills and capabilities.Данную схему можно использовать при планировании характера взаимоотношений путем, например,достижения ясности в том,« насколько тесно мы собираемся сотрудничать», или в целях анализа существующих стратегий.
It can be used when planning the nature of a relationship by,for instance, achieving clarity on“how far we want to integrate” or analysing existing policies.Если выгоды от реализации существующих стратегий не распространяются в равной степени на меньшинства либо сохраняющееся неравенство все более увеличивается, то следует брать на вооружение целенаправленные подходы.
If existing policies are not benefiting minorities equally or gaps in inequality Продолжать усилия по разработке политики для сельских районов с целью улучшения существующих стратегий и политики и постепенного укрепления права на питание для уязвимых групп( Кот- д' Ивуар);
Pursue its efforts in the development of its rural policies to improve the existing strategies and policies and gradually strengthen the right to food for vulnerable groups(Côte d'Ivoire);Ряд правительств сформулировали стратегии в области международной миграции,обеспечили принятие законодательства о мигрантах или пересмотр существующих стратегий и законов, регулирующих миграцию.
A number of Governments have formulated 
