ТРЕБУЮТ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• circumstances require
• circumstances warrant
• circumstances demand
• circumstances required
• circumstances warranted
• circumstances dictate

Примеры использования Требуют обстоятельства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы встречаемся, когда этого требуют обстоятельства.
You? We meet when the circumstances demand.

Он заседает на уровне министров раз в год, а также тогда, когда этого требуют обстоятельства.
It shall meet at ministerial level once a year and when circumstances require.

Однако если требуют обстоятельства, и Вы должны смазать инструмент самостоятельно, выполните следующее.
However, if circumstances require that you should lubricate it by yourself, proceed as follows.

Бенефициарами должны быть КНМО и, если того требуют обстоятельства, нации.
He stated further that the beneficiaries should be IPLCs and, wherever circumstances required, nations.

Камерун намерен внести свой вклад в рассмотрение этого вопроса, которого требуют обстоятельства.
Cameroon intends to contribute to the consideration of this question the circumstances call for.

И только после этого, если требуют обстоятельства, дело может быть передано в Верховный суд для принятия окончательного решения.
Only thereafter, if circumstances so warrant, the case may be sent to the Supreme Court for final disposition.

В случае действующих РИС компетентный орган должен изменять сферу действия РИС, если того требуют обстоятельства.
In case of existing RIS, the competent authority should change the scope of the RIS if circumstances dictate so.

Катарский закон предусматривает, что, когда требуют обстоятельства, матерям может быть предоставлено право на осуществление законной опеки над детьми.
Qatari law provides that, when the circumstances warrant, mothers may be granted legal guardianship of children.

Результат: высокое тяговое усилие при низкой нагрузке на грунт, причем именно тогда, когда этого требуют обстоятельства.
The result: high propulsive power with low ground impact and that exactly when the circumstances require it.

Совещания Комитета проводятся в[ указать место проведения] один раз в год или, если того требуют обстоятельства, в рамках специальной сессии.
Meetings of the Committee shall be held at[insert location] once a year or, where circumstances require, in special session.

Этот текст явно дает возможность Комиссии по разоружению расширить свою повестку дня, когда этого требуют обстоятельства.
That text clearly permits the Disarmament Commission to expand its agenda whenever circumstances so warrant.

Настало время пойти дальше поддержания мира, с тем чтобы мы могли, когда того требуют обстоятельства, следовать концепции принуждения к миру.
It is time for us to move beyond peacekeeping so that we can adopt, when circumstances require, a philosophy of imposing peace.

Современный ритм большого города обязывает ценить свое время и быть там, где этого требуют обстоятельства.
Today's rhythm of life on big city obligates you to value the time and be present where it is required by circumstances.

И надо делать все, что требуют обстоятельства, но надо крепко держаться за мысли о преходимости и временности этих отягощений.
Also it is necessary to do everything that the circumstance demand, but it is necessary to hold thoughts of a transient and temporariness of these burdening's strong.

Ирак по-прежнему не желает расширить масштабы этого расследования, как того требуют обстоятельства этого дела.
Iraq is still reluctant to broaden the scope of investigation, as required by the circumstances of the case.

Однако, когда того требуют обстоятельства той или иной конкретной страны, на исключительной основе документ о вкладе может представляться на второй очередной сессии;
However, where country-specific circumstances require, contributions may be presented, on an exceptional basis, at the second regular session;

Минимальный возраст вступления в брак установлен на уровне 18 лет, но он может быть снижен до 16 лет, если суд сочтет, что этого требуют обстоятельства.
The minimum age for marriage was 18, but could be lowered to 16 if a court decided that circumstances required it.

Если речь идет о чувствительных вопросах или когда этого требуют обстоятельства, решения Контролера могут также стать объектом рассмотрения со стороны Генерального прокурора или Государственного прокурора.
Those decisions were examined by the Attorney General and the State Attorney when the issues raised were sensitive or when the circumstances required it.

К тому же мы не всегда можем сообщать вам причины задержек, и нам нужно быть готовыми изменить курс при первом же сигнале, как того требуют обстоятельства.
Plus we cannot always tell you the reasons for delays, and we do have to be prepared to change course at short notice as circumstances necessitate.

Кроме того, если этого требуют обстоятельства, Уполномоченный может в любое время и в дополнение к своему ежегодному докладу информировать Конгресс о своей деятельности, касающейся отправления правосудия.
In addition, if the circumstances require, the Ombudsman can, at any time and apart from his annual report, inform Congress about his activities with regard to the administration of justice.

Г-н ТИАМ( Гвинея) говорит, что, хотя международный уголовный трибунал должен стать постоянным органом, его следует созывать лишь тогда, когда этого требуют обстоятельства.
Mr. THIAM(Guinea) said while the international criminal tribunal should be a permanent institution, it should only be convened when circumstances called for it.

Когда того требуют обстоятельства, информация, упомянутая в предыдущем пункте, может предоставляться председателю Национального банковского совета и органам банковского и финансового контроля других стран.
When circumstances require, the information referred to above may be provided to the President of the National Banking Council and to banking and financial supervisory authorities of other countries.

В конечном итоге вы выйдете за пределы необходимости принимать форму, как вы это понимаете, но сможете обретать ее, если того требуют обстоятельства.
Eventually you will move beyond the need to take form as you understand it, but can nevertheless provide it for yourself when the occasion requires it.

Защита судей, работников прокуратуры[, свидетелей и других сотрудников надзорных и правоохранительных учреждений, когда этого требуют обстоятельства,] в делах, связанных с незаконным оборотом наркотиков;
The protection of judges, prosecutors[, witnesses and other members of surveillance and law enforcement agencies, whenever the circumstances so warrant,] in cases that involve illicit drug trafficking;”.

Он подготовлен по аналогии с предыдущими резолюциями, касающимися Комиссии по разоружению, лишь с определенными соответствующими изменениями в тексте, как того требуют обстоятельства.
It has been prepared in a manner similar to that of previous resolutions regarding the Disarmament Commission, with appropriate changes in the text as circumstances requires.

Если того требуют обстоятельства и при наличии согласия соответствующего правительства, Специальный докладчик может совершить поездку в страну для изучения конкретной ситуации, как это имело место во время его поездок в Панаму и Перу.
If circumstances warrant it and the Government concerned consents, the Special Rapporteur may conduct a country visit to examine a specific situation, as he did in visits to Panama and Peru.

Мы обращаемся с призывом ко всем государствам, особенно тем из них, кто имеет интересы или располагает влиянием на Ближнем Востоке, энергично выразить свою поддержку, как того требуют обстоятельства.
We call upon all States, particularly those which have interests or influence in the Middle East, to join resolutely in the support that the circumstances require.

Однако, когда этого требуют обстоятельства, взаимодействие Африканского союза с Организацией Объединенных Наций дает лучшие результаты при незначительных затратах, поэтому следует делать особый акцент на совместных действиях.
However, when the situation demands it, cooperation between the Union and the United Nations produces a better result at lower cost, and united action should come to the fore.

Осуществление этих проектов следует поручить специально подготовленным группам гражданских служащих, знающих местные условия, при поддержке сотрудников безопасности, если того требуют обстоятельства.
Specially trained teams of civil servants with local knowledge should be tasked to undertake those projects supported by security personnel, as circumstances dictate.

Пленарные сессии Трибунала проводятся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, однако Председатель может, если того требуют обстоятельства, после консультаций с Исполнительным секретарем назначить другое место.
The plenary sessions of the Tribunal shall be held at the Headquarters of the United Nations, except that the President may, if circumstances require, fix a different place after consultation with the Executive Secretary.