НЕОБХОДИМОСТЬ ОБНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to update
• necessity to update
• need to keep
• need to modernize
• need to revitalize

Примеры использования Необходимость обновления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость обновления руководящих принципов.
Liquidation guidelines need to be updated.

Возникла острая необходимость обновления репертуара.
It was acutely necessary to renew the repertoire.

Необходимость обновления/ пересмотра программ мониторинга.
Need for updating/revision of monitoring programmes.

Была подчеркнута необходимость обновления правовых средств и инструментов.
The need to update legal tools and instruments was stressed.

Необходимость обновления МСКЗ 1988 года обусловлена целым рядом причин.
ISCO-88 needs to be updated for a number of reasons.

Он подчеркнул необходимость обновления информации о статусе Соглашения 1997 года.
He raised the need to update the information on the status of the 1997 Agreement.

Необходимость обновления технических знаний и навыков персонала ИТ;
The need to refresh the skills of internal IT personnel;

Отсутствие нормативных положений обусловило необходимость обновления правовой базы МСЭ.
The lack of a regulatory tool made it necessary to update the legal basis of ITU.

Код 20: необходимость обновления свидетельства следует уточнить.
Code 20: The necessity of renewal should be specified.

Вместе с тем она признает необходимость обновления прин- ципов деятельности этих структур.
At the same time, it recognized the need to update the guidelines for those offices.

Необходимость обновления и укрепления действующего законодательства.
There is a need to update and enforce existing legislation and laws.

Г-н ШЕЙНИН обращает внимание на необходимость обновления статистических данных, приводимых в этом пункте.
Mr. SCHEININ drew attention to the need to update the statistics given in the paragraph.

Отмечая необходимость обновления перечня утвержденных технологий уничтожения.
Noting the need to keep the list of approved destruction technologies up-to-date.

Всеми тремя странами была подчеркнута необходимость обновления национального законодательства по проблематике воды и здоровья.
The need to update national water and health-related legislation was underscored by all three countries.

Необходимость обновления административных инструкций о найме вышедших в отставку сотрудников.
Need to update the administrative instruction on the employment of retired staff.

Он обратил внимание на необходимость обновления предлагаемых руководящих принципов ввиду этого обстоятельства.
He drew attention to the need to update the proposed guidelines in view of this fact.

Необходимость обновления методов стоимостной оценки зданий с целью количественного измерения влияния" зеленых" инвестиций;
The need to update value appraisal practices of buildings to quantify the effect of green investments;

Группа также отмечает необходимость обновления формулировок статута, с тем чтобы они стали нейтральными с гендерной точки зрения.
The Unit also notes the need to update the wording of the statute to render it gender-neutral.

В немногих аспектах работы Организации Объединенных Наций эта необходимость обновления является столь очевидной, как в Совете Безопасности.
In few aspects of the work of the United Nations is this need for renewal more evident than in the Security Council.

Признавая необходимость обновления пунктов 5 и 6 кодекса поведения.
Recognizing the need to update paragraphs 5 and 6 of the code of conduct.

В 2009 году премьер-министр альМалики подчеркнул необходимость обновления содержания Договора для отражения новой ситуации в стране.
In 2009, Prime Minister al-Maliki has stressed the need to update the Compact to reflect the country's new realities.

Сознавая необходимость обновления и изменения структуры некоторых из этих рекомендаций и резолюций.
Being aware of the need to update and rearrange certain of these recommendations and resolutions.

В связи с изменениями основных факторов мы отмечаем необходимость обновления нашей целевой цены и ставим нашу рекомендацию на пересмотр.
Due to changes in the main factors, we note the need to update our target price and put our recommendation under review.

Признавая необходимость обновления проекта элементов ответственного предупреждения преступ- ности и завершения работы над ним.
Acknowledging the need to update and finalize the draft elements of responsible crime prevention.

Представитель делегации Соединенного Королевства подчеркнул необходимость обновления Рекомендации№ 4, которую он считает устаревшей.
A representative from the delegation of the United Kingdom emphasized the need to modernize Recommendation No.4 which he found outdated.

Отмечая необходимость обновления существующего Меморандума о взаимопонимании между КБОООН и Глобальным экологическим фондом.
Noting the need to update the existing Memorandum of Understanding between the UNCCD and the Global Environment Facility.

В результате этого Комиссия отметила, что существует необходимость обновления рекомендаций для охвата контрактов на разведку сульфидов и корок.
As a result, the Commission noted that there was a need to update the recommendations to cover contracts for exploration for sulphides and crusts.

Среди прочих условий- необходимость обновления туроператорской фингарантии на следующий рабочий день после осуществления гарантийной выплаты.
Among other conditions- the need to update the tour operator fingaranty on the next business day after the guarantee payment.

В результате внесения в Конвенцию МДП новых поправок, которые вступили в силу 17 февраля 1999 года, возникла необходимость обновления Справочника МДП.
Due to the new amendments to the TIR Convention that came into force on 17 February 1999, it was necessary to update the TIR Handbook.

Необходимость обновления мандатов Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира по управлению и руководству миссиями на местах.
Need to update the mandates of the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations for managing and directing field missions.