НЕОБХОДИМОСТЬ СОХРАНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• need to maintain
• need to preserve
• need to keep
• need to sustain

Примеры использования Необходимость сохранять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведь я также ощущаю необходимость сохранять стремление, жизнь стремления;
Because I also feel the need to keep up aspiration, the life of aspiration;

Вновь подтверждает единый характер Конвенции и необходимость сохранять ее целостность;
Reaffirms the unified character of the Convention and the need to preserve its integrity;

В связи с этим возникает еще одна задача: необходимость сохранять не только фактическую, но и концептуальную беспристрастность.
That raises yet another challenge, the need to maintain not only actual, but also perceptions of, impartiality.

Он подчеркнул необходимость сохранять консенсус, как изначально предусматривалось в работе Комитета.
He stressed the need to maintain consensus, as that had been the original intention of the work of the Committee.

Они признали ценность такого рода документа, а также необходимость сохранять его в максимально удобном для пользования формате.
They acknowledged the value of such a document and also the need to keep it as user-friendly as possible.

Было особо указано на необходимость сохранять гибкость и осмотрительность при корректировке Секретариатом своих методов работы.
Particular mention was made of the need to preserve flexibility and discretion in the adjustment of its working methods by the Secretariat.

Государства, обладающие ядерным оружием,- одни в большей, другие в меньшей мере- все еще ощущают необходимость сохранять большое количество ядерного оружия.
Nuclearweapons States- some more than others- still feel the need to maintain a high number of nuclear weapons.

Констатирует необходимость сохранять гибкость и специальные условия для развивающихся стран в контексте многосторонней торговой системы;
Acknowledges the need for continuing flexibility and special provisions for developing countries in the multilateral trading system;

Прежде всего все мы неоднократно подтверждали необходимость сохранять и защищать территориальную целостность и политическую независимость Боснии и Герцеговины.
First and foremost, we have all repeatedly reaffirmed the need to preserve and protect the territorial integrity and political independence of Bosnia and Herzegovina.

Они подчеркнули необходимость сохранять сбалансированность функций, полномочий и обязанностей главных органов Организации Объединенных Наций.
They emphasised the need to keep the balance among the functions, competencies and responsibilities of the principal organs of the United Nations.

Она подтвердила, что такие вопросы, как право на средства к существованию и необходимость сохранять окружающую среду, необходимо решать с учетом прав общины и интересов личности.
She affirmed that issues such as the right to livelihood and the need to preserve the environment must be balanced with community rights and individual interests.

Необходимость сохранять и рационально использовать леса в интересах будущих поколений основывается на признании того растущего спроса, который существует в отношении них.
The need to sustain forests and to manage them for future generations is based on an appreciation of the growing demands on their services.

В своей проповеди он подчеркивал необходимость сохранять сокровище веры, быть действенными свидетелями Христа, ибо ничто так не поощряет, как личное свидетельство.
In his sermon he emphasized the need to save the deposit of faith, to be acting witnesses of Christ as there is nothing encouraging better as the witness with our own lives.

В связи с этим тихоокеанские малые островные развивающиеся государства вновь подтвердили необходимость сохранять особый подход к малым островным развивающимся государствам на Конференции Рио+ 20.
Pacific small island developing States therefore reaffirmed the need to maintain special consideration of small island developing States at the Rio+20 Conference.

Подчеркивает необходимость сохранять культурную самобытность и наследие народа Микронезии и призывает управляющую власть принять в этих целях все необходимые меры;
Stresses the need to preserve the cultural identity and heritage of the Micronesian people and calls upon the Administering Authority to take all necessary steps towards that end;

Этот праздник возник 15 декабря 1972 года по инициативе Генеральной Ассамблеи ООН, чтобы обратить внимание общественности на необходимость сохранять и улучшать окружающую среду.
This holiday was established by the UN General Assembly on December 15, 1972 in order to pay public attention to the necessity to save and to improve environmental.

Была подчеркнута необходимость сохранять целостность ЮНКЛОС, равно как и необходимость в приоритетном порядке заниматься всесторонним и эффективным осуществлением ее положений.
The need to preserve the integrity of UNCLOS was underlined alongside the need to give priority to the full and effective implementation of its provisions.

В соответствии с правительственной программой по развитию также существует необходимость сохранять рациональное управление живыми ресурсами зоны и содействовать ему в целях благосостояния страны.
In line with the Government's programme of development, there also exists a need to preserve and promote the rational management of the living resources of the zone for the welfare of the country.

Необходимость сохранять леса и рационально их использовать в интересах будущих поколений в силу растущего спроса на их многочисленные функции и услуги по-прежнему остается одной из важнейших задач.
The need to sustain forests and to manage them for future generations, because of the growing demand on their multiple functions and services, remains a major challenge.

Более того, развивающиеся страны опасаются отрицательных последствий повышения курса валюты и ставят во главу угла необходимость сохранять в большем объеме валютные резервы на случай потенциальных финансовых кризисов.
Moreover, developing countries fear the adverse effects of currency appreciation and highly prioritize the need to keep higher levels of foreign exchange reserves to guard against potential financial crises.

Кроме того, была подчеркнута необходимость сохранять иерархию в международном праве и особо указывалось на принцип, согласно которому договор является ничтожным, если он противоречит императивной норме.
Furthermore, the need to preserve hierarchy in international law was stressed, and particular reference was made to the principle that a treaty was void if it conflicted with a peremptory norm.

В пунктах 3 и 5 этой статьи утверждается еще один важный принцип, лежащий в основе аукционов в соответствии с Типовым законом- необходимость сохранять анонимность участников торгов до начала, в ходе и по окончании аукциона.
Paragraphs(3) and(5) of the article reiterate another important principle underlying auctions as provided for in the Model Law-- the need to preserve the anonymity of bidders before, during and after the auction.

Необходимость сохранять единообразие может быть реализована только в том случае, если суды или арбитражные суды будут применять проект конвенции по существу и принимать во внимание решения судов или арбитражных судов в других странах.
The need to preserve uniformity can be served only if courts or arbitral tribunals apply the draft Convention on its merits and have regard to decisions of courts or tribunals in other countries.

Поэтому оратор одобряет обращение предыдущего Специального докладчика к столь важному вопросу и подчеркивает необходимость сохранять независимость мандатариев, с тем чтобы обеспечивать качество их работы.
He therefore congratulated the previous Special Rapporteur for tackling that important issue and underlined the need to maintain the independence of mandate holders in order to ensure the quality of their work.

Учитывая необходимость сохранять атмосферу, содействующую расширению сотрудничества в области прав человека, государства- члены Организации Исламская конференция будут голосовать против данного проекта резолюции.
In view of the need to maintain an atmosphere in which cooperation in the field of human rights could be intensified, the member States of OIC would therefore vote against the draft resolution.

Следуя вышеупомянутым принципиальным позициям и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость сохранять, защищать и способствовать продвижению этих позиций, министры договорились принять следующие меры, в том числе.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to preserve, defend and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others.

Это, по его мнению, объясняется тем, что малые государства могут рассматривать вопросы, не будучи вынужденными принимать во внимание давление со стороны крупных армий и необходимость сохранять видное место в международных отношениях.
This is, in his view, due to the fact that small States can consider issues without having to take into consideration the pressures from large armies and the need to maintain international prominence.

Платформа признает приверженность делу и преданность лиц, участвующих в ее деятельности, и необходимость сохранять баланс между сведением к минимуму бремени отчетности и обеспечением целостности Платформы.
The Platform recognizes the commitment and dedication of those who participate in its activities, and the need to maintain a balance between minimizing the reporting burden and ensuring the integrity of the Platform.

Один из наблюдателей подчеркнул необходимость сохранять целостность режима, предусмотренного в Соглашении, и избегать принятия мер, которые слабее его нынешних положений, в частности применительно к обеспечению выполнения мер и их соблюдению.
One observer stressed the need to maintain the integrity of the regime provided for in the Agreement and to avoid adopting measures that were weaker than its current provisions, in particular with regard to enforcement and the compatibility of measures.

Министры подтвердили приверженность Движения неприсоединения Уставу Организации Объединенных Наций и подчеркнули необходимость сохранять и поощрять его принципы и цели, включая принципы уважения суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
The Ministers reaffirmed the commitment of the Non-Aligned Movement to the United Nations Charter and underscored the need to preserve and promote its principles and purposes, including the principles of respect for the sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.