НЕОБХОДИМОСТЬ СОХРАНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de mantener
• la necesidad de preservar

Примеры использования Необходимость сохранять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь подтверждает единый характер Конвенции и необходимость сохранять ее целостность;
Reafirma el carácter unitario de la Convención y la necesidad de mantener su integridad;

В связи с этим возникает еще одна задача: необходимость сохранять не только фактическую, но и концептуальную беспристрастность.
Esto plantea otro desafío más: la necesidad de mantener una imparcialidad no solo real sino también percibida.

Он подчеркнул необходимость сохранять консенсус, как изначально предусматривалось в работе Комитета.
El representante del Sudán subrayó la necesidad de mantener el consenso, porque este era el propósito original de la labor del Comité.

Государства, обладающие ядерным оружием,- одни в большей, другие в меньшей мере- все еще ощущают необходимость сохранять большое количество ядерного оружия.
Los Estados que poseen armas nucleares, algunos en mayor medida que otros, siguen sintiendo la necesidad de conservar un número elevado de ellas.

Констатирует необходимость сохранять гибкость и специальные условия для развивающихся стран в контексте многосторонней торговой системы;
Reconoce la necesidad de mantener el margen de flexibilidad y las disposiciones especiales para los países en desarrollo en el sistema de comercio multilateral;

Прежде всего все мы неоднократно подтверждали необходимость сохранять и защищать территориальную целостность и политическую независимость Боснии и Герцеговины.
Primero y principal, todos hemos reafirmado repetidamente la necesidad de preservar y proteger la integridad territorial y la independencia política de Bosnia y Herzegovina.

Они подчеркнули необходимость сохранять сбалансированность функций, полномочий и обязанностей главных органов Организации Объединенных Наций.
Los Ministros subrayaron la necesidad de mantener el equilibrio entre las funciones, competencias y responsabilidades de los órganos principales de las Naciones Unidas.

Кроме того, внимание осуществляющих программы Управления партнеров и персонала УВКБ было обращено на необходимость сохранять конфиденциальность при оказании помощи беженцам, затронутым ВИЧ/ СПИДом.
Además, los organismos que colaboran en la operación y el personal del ACNUR son más conscientes de que es necesario mantener la confidencialidad de la asistencia a los refugiados afectados por el VIH/SIDA.

Необходимость сохранять и рационально использовать леса в интересах будущих поколений основывается на признании того растущего спроса, который существует в отношении них.
La necesidad de sostener los bosques y ordenarlos para las generaciones futuras se basa en la observación de la creciente demanda de sus servicios.

Поэтому оратор одобряет обращение предыдущего Специального докладчика к столь важному вопросу и подчеркивает необходимость сохранять независимость мандатариев, с тем чтобы обеспечивать качество их работы.
En consecuencia, el orador felicita al anterior Relator Especial por abordar esa importante cuestión, y subraya la necesidad de mantener la independencia de los titulares de mandatos con el fin de asegurar la calidad de su labor.

Подчеркивает необходимость сохранять культурную самобытность и наследие народа Микронезии и призывает управляющую власть принять в этих целях все необходимые меры;
Destaca la necesidad de preservar la identidad y el patrimonio cultural del pueblo de Micronesia e insta a la Autoridad Administradora a tomar todas las medidas necesarias con ese objeto;

Платформа признает приверженность делу и преданность лиц, участвующих в ее деятельности, и необходимость сохранять баланс между сведением к минимуму бремени отчетности и обеспечением целостности Платформы.
La Plataforma reconoce el compromiso y la dedicación de quienes participan en sus actividades y la necesidad de mantener un equilibrio entre minimizar la carga de trabajo que supone generar informes y garantizar la integridad de la Plataforma.

Была подчеркнута необходимость сохранять целостность ЮНКЛОС, равно как и необходимость в приоритетном порядке заниматься всесторонним и эффективным осуществлением ее положений.
Se destacó la necesidad de mantener la integridad de la Convención, así como la necesidad de dar prioridad a la aplicación completa y eficaz de sus disposiciones.

Следуя вышеупомянутым принципиальным позициям и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость сохранять, защищать и способствовать продвижению этих позиций, министры договорились принять следующие меры, в том числе: 42.
Consecuentes con las citadas posiciones de principio y guiados por éstas y reafirmando la necesidad de preservar, defender y promover esas posiciones, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las siguientes medidas:.

Кроме того, была подчеркнута необходимость сохранять иерархию в международном праве и особо указывалось на принцип, согласно которому договор является ничтожным, если он противоречит императивной норме.
Además, se insistió en la necesidad de mantener la jerarquía en derecho internacional, y se hizo referencia en particular al principio de que un tratado es nulo si entra en conflicto con una norma imperativa.

В пунктах 3 и 5 этой статьи утверждается еще один важный принцип, лежащий в основе аукционов в соответствии с Типовым законом- необходимость сохранять анонимность участников торгов до начала, в ходе и по окончании аукциона.
En los párrafos 3 y 5 del artículo se reitera otro importante principio de las subastas previstas en la Ley Modelo: la necesidad de preservar el anonimato de los licitantes antes y después de la subasta y durante la misma.

Учитывая необходимость сохранять атмосферу, содействующую расширению сотрудничества в области прав человека, государства- члены Организации Исламская конференция будут голосовать против данного проекта резолюции.
En vista de la necesidad de mantener una atmósfera en que pueda intensificarse la cooperación en el ámbito de los derechos humanos, los Estados miembros de la OCI votarán en contra del proyecto de resolución.

Например, в заключительном документе Конференции министров Движения неприсоединения, состоявшейся в июле 2008 года, подчеркивается необходимость сохранять вопрос о ракетах во всех его аспектах в повестке дня Генеральной Ассамблеи и приветствуется успешное завершение работы третьей группы правительственных экспертов.
Por ejemplo, el Movimiento de los Países No Alineados, en el documento final de su Conferencia Ministerial celebrada en julio de 2008, recalcó la necesidad de mantener la cuestión de los misiles en todos sus aspectos en el programa de la Asamblea General y acogió con agrado la conclusión con éxito de la labor del tercer Grupo de Expertos Gubernamentales.

В нынешнем однополярном мире, где все чаще возникает необходимость сохранять многосторонний подход в международных отношениях на основе строгого соблюдения принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций, роль Первого комитета остается весьма важной.
En el actual mundo unipolar, donde se hace cada vez más necesario preservar el multilateralismo en las relaciones internacionales basado en un estricto respeto a los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, el papel de esta Primera Comisión sigue resultando altamente relevante.

Необходимость сохранять единообразие может быть реализована только в том случае, если суды или арбитражные суды будут применять проект конвенции по существу и принимать во внимание решения судов или арбитражных судов в других странах.
La necesidad de preservar la uniformidad de su régimen sólo quedará satisfecha si los tribunales judiciales o arbitrales aplican el texto de la convención en función de sus propios méritos y a la luz de las decisiones de los tribunales judiciales o arbitrales de otros países.

В девятом и десятом пунктах преамбулы, которые также содержат новый текст, подтверждается необходимость сохранять репутацию, авторитет, беспристрастность и добросовестность Организации Объединенных Наций и подчеркиваются негативные последствия преступлений, совершаемых должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, для решения задач Организации.
En los párrafos 9 y 10 del preámbulo, que son también nuevos, se reafirma la necesidad de preservar la imagen, credibilidad, imparcialidad e integridad de las Naciones Unidas y se hace hincapié en los efectos perjudiciales de los delitos cometidos por esas personas para el cumplimiento del mandato de las Naciones Unidas.

Министры подтвердили приверженность Движения неприсоединения Уставу Организации Объединенных Наций и подчеркнули необходимость сохранять и поощрять его принципы и цели, включая принципы уважения суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
Los Ministros reafirmaron el compromiso de los países miembros del Movimiento de los Países No Alineados con respecto a la Carta de las Naciones Unidas y subrayaron la necesidad de preservar y promover sus principios y propósitos, incluidos los principios de respeto de la soberanía, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Правительство Боливии, учитывая необходимость сохранять согласие в обществе, добилось более значительных успехов в уничтожении избыточного производства листа коки по сравнению с предыдущими правительствами, репрессивная политика которых в ответ на требование потребляющих наркотики стран привела к смерти большого числа бедных фермеров.
Su Gobierno, teniendo presente la necesidad de preservar la armonía social, ha obtenido resultados mucho más eficaces en la eliminación de los excedentes de la producción de hoja de coca que los anteriores Gobiernos, cuyas políticas represivas dieron lugar a la muerte de numerosos agricultores pobres que respondían a la demanda de los países consumidores de drogas.

Зная о постоянном росте числа просьб об оказании технической помощи, с которыми обращаются в Управление по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций наименее развитые страны, развивающиеся страны, страны с переходной экономикой и страны, пережившие конфликты, и признавая необходимость сохранять при использовании потенциала Управления в области технического сотрудничества сбалансированность всех приоритетов, определенных Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.
Consciente de que siguen aumentando las solicitudes de asistencia técnica dirigidas a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por países menos adelantados, países en desarrollo, países de economía en transición y países que salen de un conflicto, y reconociendo la necesidad de mantener un equilibrio en la capacidad de cooperación técnica de la Oficina entre todas las prioridades indicadas por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Учитывая постоянный рост числа просьб об оказании технической помощи, с которыми обращаются к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности наименее развитые страны, развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, в том числе в контексте постконфликтного восстановления, и признавая необходимость сохранять в деятельности Управления в области технического сотрудничества баланс между всеми приоритетами, определенными Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.
Consciente de que siguen aumentando las solicitudes de asistencia técnica dirigidas a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por países menos adelantados, países en desarrollo y países de economía en transición, particularmente en el contexto de la reconstrucción después de los conflictos, y reconociendo la necesidad de mantener un equilibrio en la capacidad de cooperación técnica de la Oficina entre todas las prioridades indicadas por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Учитывая постоянный рост числа просьб об оказании технической помощи, с которыми обращаются к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности наименее развитые страны, развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, в том числе в контексте постконфликтного восстановления, и признавая необходимость сохранять в рамках потенциала Управления в области технического сотрудничества сбалансированность всех приоритетов, определенных Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.
Consciente de que siguen aumentando las solicitudes de asistencia técnica dirigidas a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por países menos adelantados, países en desarrollo y países de economía en transición, particularmente en el contexto de la reconstrucción después de los conflictos, y reconociendo la necesidad de mantener un equilibrio en la capacidad de cooperación técnica de la Oficina entre todas las prioridades indicadas por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Многие члены Совета подчеркнули необходимость сохранить позитивную динамику.
Numerosos miembros de la Junta insistieron en la importancia de mantener la dinámica positiva.

Венский режим устанавливает достаточное равновесие между необходимостью сохранять целостность договоров и необходимостью гарантировать их универсальность.
El régimen de Viena establece un equilibrio satisfactorio entre la necesidad de mantener la integridad de los tratados y la de garantizar su universalidad.

Эти проблемы высветили необходимость сохранить и укрепить международную приверженность делу предоставления убежища при одновременном содействии изучению различных вариантов защиты и поиска решений.
Estos problemas han puesto de relieve la necesidad de mantener e incrementar el apoyo internacional al asilo, a la vez que incitan también a buscar modelos distintos de brindar protección y de dar soluciones.

Соответственно подчеркивалась необходимость сохранить его достижения как инструмент обеспечения индивидуальной уголовной ответственности на основе режима экстрадиции или судебного преследования.
En consecuencia, se había subrayado la necesidad de preservar su acervo como instrumento para garantizar la responsabilidad penal individual sobre la base de un régimen de extradición o enjuiciamiento.