НЕОБХОДИМОСТЬ СОХРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• need to preserve
• need to maintain
• need to retain
• need to safeguard
• need to keep

Примеры использования Необходимость сохранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет подтвердил необходимость сохранить единство, независимость и территориальную целостность Ирака.
The Council affirmed the need to preserve the unity, independence and territorial integrity of Iraq.

Вовторых, на фоне целого ряда надвигающихся кризисов необходимость сохранить верность концепции устойчивого развития на всех уровнях.
Second, with the occurrence of a number of different crises on the horizon, there was a need to maintain the view of sustainable development at all levels.

Он подчеркивает необходимость сохранить отношение к образованию как к общественному благу и исключить использование образования в коммерческих целях.
He emphasizes the need to preserve education as a public good and to ensure that it is not commercialized.

При этом в полной мере учитывается необходимость сохранить справедливое географическое распределение персонала.
The Secretariat was fully aware of the need to maintain a geographical balance in the composition of the staff.

Я хочу лишь подчеркнуть, что мы считаем, что к заседаниям по формуле Аррия следует прибегать всякий раз, когда есть необходимость сохранить неформальный уровень.
I would just like to stress that we believe that Arria-style meetings should be used whenever there is a need to preserve informality.

Комитет полного состава указал на необходимость сохранить разбивку нынешнего проекта программы действий на пять глав.
The Committee of the Whole pointed to the need to maintain the five-chapter structure contained in the current draft of the programme of action.

Необходимость сохранить доверие всех сторон, их поддержка и участие в процессе являются основным и решающим условием успеха такой операции.
The need to retain the confidence of all parties and their support for, and participation in, the process is fundamental and crucial to the success of such operations.

В части A Соглашения признается необходимость сохранить черты, характеризующие Читтагонгский горный район как регион, населенный племенами.
The need to preserve the characteristics of the Chittagong Hill Tracts as a tribal inhabited region is recognized in part A of the Accord.

Важным элементом в этом видении расширенного членского состава Совета является необходимость сохранить нынешнюю пропорцию между постоянными и непостоянными членами.
An important element in this vision of an enlarged Security Council is the need to preserve the current ratio of permanent to non-permanent members.

Соответственно подчеркивалась необходимость сохранить его достижения как инструмент обеспечения индивидуальной уголовной ответственности на основе режима экстрадиции или судебного преследования.
Accordingly, the need to preserve its acquis as an instrument for ensuring individual criminal responsibility on the basis of an extradite or prosecute regime had been stressed.

Даже после открытия спиральных тоннелей, этот участок остается сложной задачей и осталась необходимость сохранить мощные паровозы в локомотивном депо Филда.
Regardless of the opening of the spiral tunnels, Field Hill remained a significant challenge and it was necessary to retain the powerful locomotives at Field locomotive depot.

Хотя работа КОПУОС нуждается в реформировании, существует также необходимость сохранить принцип консенсусного принятия решений как в самом Комитете, так и в его вспомогательных органах.
While the work of COPUOS needed reform, there was also a need to preserve the principle of consensus decision-making in that Committee and its subsidiary bodies.

Участники особо отметили важность привлечения к участию в работе Группы поддержки других структур и необходимость сохранить активное участие действующих членов.
The participants underlined the importance of the engagement of other entities participating in the Support Group and the need to maintain the active participation of current members.

Упор был сделан на необходимость сохранить открытый и всеохватный характер процесса ОСЕ для всех заинтересованных сторон и одновременно добиваться более активного участия частного сектора.
Emphasis was placed on the need to maintain the open and inclusive nature of the EfE process for all stakeholders, while at the same time seeking stronger engagement of the private sector.

Другие ораторы осудили акты, приводящие к принудительной ассимиляции в доминирующем обществе, и вновь подчеркнули необходимость сохранить в статье 7 ссылку на культурный геноцид.
Other speakers condemned acts resulting in forced assimilation into the dominant society, again underlining the need to retain the reference to cultural genocide in article 7.

Эти проблемы высветили необходимость сохранить и укрепить международную приверженность делу предоставления убежища при одновременном содействии изучению различных вариантов защиты и поиска решений.
Those challenges have underscored the need to preserve and strengthen international commitment to asylum, while also prompting the exploration of different models of protection and solutions.

Европейский союз приветствует налаживание всеобъемлющего политического диалога в Центральноафриканской Республике и подчеркивает необходимость сохранить эту новую динамику.
The European Union welcomes the holding of the inclusive political dialogue in the Central African Republic and stresses the need to keep this new momentum.

С другой стороны, Комитет очень хорошо понимает прошлую и настоящую политическую обстановку в Словении и необходимость сохранить культурные ценности и традиции маленьких групп меньшинств.
On a different subject, the Committee very well understood the past and present political context in Slovenia and the need to preserve the cultural values and traditions of small minority groups.

В этой связи некоторые делегации подчеркивали необходимость сохранить переговоры в качестве основы деятельности Конференции и обеспечить, чтобы она сбалансированно представляла международное сообщество.
In this regard, some delegations emphasized the need to preserve the negotiating character of the Conference and to ensure that it represents the international community in a balanced manner.

С первых дней освоения космоса международное сообщество ссылалось на использование<< космоса в мирных целях>>, а также на необходимость сохранить<< космический заповедник.
Since the early days of the space race the international community has referred to the use of"space for peaceful purposes", and to the need to maintain a"space sanctuary.

Была особо подчеркнута необходимость сохранить, несмотря на давно возникший тупик, статус Конференции как исключительно важного форума для согласования-- путем переговоров-- международных соглашений и договоров по разоружению.
The need to maintain the status of the Conference as a uniquely important forum for the negotiation of multilateral disarmament agreements and treaties in spite of the prolonged impasse was underlined.

Могут быть необходимы дополнительные руководящие указания в отношении того, каким образом совместить соблюдение конфиденциальности и необходимость сохранить и повысить значимость статистики.
Additional guidance may be needed on how to balance the respect for confidentiality with the need to preserve and increase the relevance of the statistics.

Все большую важность приобретает необходимость в существенном увеличении ресурсов Фонда, а также необходимость сохранить его оборотный характер, в особенности посредством своевременного возмещения средств учреждениями.
The need for a substantial increase in the resources of the Fund has become more imperative, as has the need to preserve its revolving nature, particularly through timely reimbursement from the agencies.

Тогда необходимость сохранить политическую стабильность, предотвратить панику на рынке ценных бумаг и т. д. заставит всех" вершителей судеб" сесть за стол переговоров и решить вопрос о политическом преемнике.
In this case, the necessity of preserving political stability and preventing panic on the securities market will force all members of the elite to sit down at a roundtable and consider the issue of the political successor.

Вместе с тем, мы призваны найти адекватный баланс, позволяющий обеспечить отражение Советом воли подавляющего числа членов Организации, а также необходимость сохранить способность Совета выполнять свои обязанности по Уставу.
However, is to strike a proper balance between ensuring that the Council reflects the larger will of the Organization and the need to preserve the Council's ability to meet its responsibilities under the Charter.

По протоколам заседания центрального банка 8- 9 января, Банк Англии признал необходимость сохранить ключевую процентную ставку на рекордно низком уровне после снижения безработицы до целевого уровня 7.
Under the protocols of the central bank meeting on January 8-9, the Bank of England has recognized the need to keep the key interest rate at a record low even after unemployment reduces to the target level of 7.

Они подчеркнули необходимость сохранить и закрепить эти успехи и просили лидеров либерийских сторон привлечь своих главных соратников и своих сторонников к участию в консультациях в отношении данного последнего этапа в целях достижения окончательного урегулирования.
They emphasized the need to preserve and consolidate these gains and requested the leaders of the Liberian parties to engage their principals and constituencies in consultations on this last phase towards final resolution.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой была подчеркнута необходимость сохранить природу в интересах благополучия грядущих поколений и принимать меры по охране нашей общей окружающей среды.
Recalling the United Nations Millennium Declaration, which emphasized the necessity of safeguarding nature for the sake of future generations and working for the protection of our common environment.

Целостный характер всей Конвенции должен сохраняться, и наше стремление к обеспечению ее универсальности должно обеспечить полную поддержку Конвенции со стороны международного сообщества в целом, равно как и необходимость сохранить ее основополагающие аспекты.
The integrity of the Convention as a whole must be maintained, and our search for universality must recognize the overwhelming support for the Convention by the international community as a whole and the need to preserve its fundamental aspects.

Его правительство твердо выступает за продолжение работы ФУИ и продление его мандата еще на пять лет, отмечая необходимость сохранить принципы его функционирования в соответствии с пунктом 77 Тунисской программы для информационного общества.
His Government strongly supported the continuation of IGF and the renewal of its mandate for another five years, noting that the principles for its functioning must be maintained in accordance with paragraph 77 of the Tunis Agenda for the Information Society.