NEED TO SAFEGUARD на Русском - Русский перевод

• необходимость обеспечения
• необходимость защиты
• необходимость сохранения
• необходимость гарантирования
• необходимость гарантировать
• необходимость сохранить
• необходимости обеспечить
• необходимость охраны
• необходимость защищать
• необходимости обеспечения
• необходимости защиты
• необходимости сохранения

Примеры использования Need to safeguard на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bahrain is convinced of the need to safeguard peace and stability in the region.
Бахрейн убежден в необходимости защиты мира и стабильности в регионе.

Another limitation to the freedom of thought is the need to safeguard secrecy.
Другое ограничение свободы выражения мысли состоит в необходимости обеспечить сохранность тайны.

The need to safeguard explosives and select precursor material was highlighted by some experts.
Некоторые эксперты указывали на необходимость обеспечения сохранности взрывчатых веществ и отдельных материалов- прекурсоров.

Those favouring the conference emphasized the need to safeguard the rights of migrants.
Те, кто одобряет идею созыва конференции, подчеркивают необходимость гарантировать права мигрантов.

Yes/No Do you feel the need to safeguard the Union in the renewed human rights and freedoms of any nationality?
Да/ Нет Считаете ли вы необходимым гарантирование в обновленном Союзе прав и свобод человека любой национальности?

Those favouring such a conference had put considerable emphasis on the need to safeguard the rights of migrants.
Страны, поддержавшие созыв такой конференции, настаивали на необходимости защиты прав мигрантов.

Mindful of the need to safeguard the climate change benefits associated with phase-out of HCFCs;
Памятуя о необходимости обеспечить получение выгод с точки зрения изменения климата, которые связаны с поэтапной ликвидацией ГХФУ.

Our national military power is defensive and its nature rests solely on the need to safeguard our sovereignty.
Наша национальная военная мощь носит оборонительный характер, основанный исключительно на потребности обеспечить наш суверенитет.

It recalled the need to safeguard and guarantee the rights and access of all inhabitants to the holy places.
В ней напоминается о необходимости защищать и гарантировать права всех их жителей и их доступ к священным местам.

Articles 13, 16 and 17 shall be applied while taking account of the interest of the child and the need to safeguard its physical and mental integrity.
Статьи 13, 16 и 17 следует применять с учетом интересов ребенка и необходимости обеспечения его физической и психической неприкосновенности.

Article 13 emphasizes the need to safeguard the rights of any individual who alleges that he has been subjected to torture.
Статья 13 подчеркивает необходимость защиты прав любого лица, которое утверждает, что оно было подвергнуто пыткам.

Articles 13, 16 and 17 shall be applied while taking account of the interest of the child and the need to safeguard its physical and mental integrity.
Положения статей 13, 16 и 17 будут применяться с учетом интересов ребенка и необходимости защиты его физической и нравственной неприкосновенности.

The need to safeguard the perception of independence and impartiality begins with the nomination process at the national level.
Необходимость защиты репутации независимости и непредвзятости начинается с процесса выдвижения кандидатов на национальном уровне.

A balance must be found between the need for coherence in judgements and the need to safeguard the independence of the various tribunals.
Необходимо найти равновесие между необходимостью в последовательности решений и необходимостью гарантировать независимость различных трибуналов.

Emphasizes the need to safeguard the independence of the UNDP Evaluation Office and to clarify this status to stakeholders;
Подчеркивает необходимость гарантирования независимости Управления оценки ПРООН и разъяснения этого статуса заинтересованным сторонам;

This is in keeping with the essence and philosophy of the principles of the human rights instruments concerning the need to safeguard the rights of minorities.
Это соответствует духу и концепции принципов, которые закреплены в договорах о правах человека и предусматривают необходимость обеспечения прав меньшинств.

Bearing in mind the need to safeguard the integrity of multilateral treaties while ensuring the universality of those for which universal accession is envisaged.
Принимая во внимание необходимость сохранения целостности многосторонних договоров и универсального характера тех из них, которые должны быть таковыми.

NHRC has drawn the attention of the Government as well as other actors to the need to safeguard human rights, including prevention of torture.
НКПЧ обратила внимание правительства, а также других заинтересованных сторон на необходимость гарантирования прав человека, в том числе недопущения применения пыток.

The need to safeguard the conditions provided by national laws was often a major point of discussion in the preparatory works of the conventions reviewed.
Необходимость предохранения условий, предусмотренных национальными законами, часто была крупным моментом обсуждения в ходе разработки рассматриваемых конвенций.

Most important among these considerations is the need to safeguard sovereignty and not to become mortgaged to others when seeking national interests.
Наиболее важным среди этих факторов является необходимость обеспечения гарантий суверенитета, чтобы не стать задолжником других в стремлении к национальным интересам.

The need to safeguard confidentiality with the release of these data into general use has created a core of technical expertise within the Census Bureau.
Необходимость обеспечения конфиденциальности при публикации этих данных для широкого использования привела к созданию соответствующего базового технического подразделения в Бюро переписей.

The importance of forest resources for the daily livelihoods of many people, and the need to safeguard rights of customary use, is also stressed in several reports.
В некоторых докладах подчеркивается важное значение лесных ресурсов для повседневной жизни многих людей и необходимость охраны прав на традиционное использование лесных ресурсов.

We underscore the need to safeguard the integrity of the crash site, so as to make it possible for the investigation to deliver the results expected of it.
Мы подчеркиваем необходимость обеспечения неприкосновенности места крушения, с тем чтобы расследование могло привести к искомым результатам.

He drew attention to women who lived under foreign occupation, and stressed the need to safeguard their inalienable rights and punish all violations of those rights.
Оратор привлекает внимание к женщинам, проживающим под иностранной оккупацией, и подчеркивает необходимость охраны их неотъемлемых прав и наказания за все нарушения таких прав.

Finally, the sides urgently need to safeguard the integrity and confidentiality of the talks by stopping leaks on positions and other sensitive information.
И наконец, сторонам настоятельно необходимо обеспечить целостность и конфиденциальность переговоров путем прекращения утечек информации о позициях и других чувствительных сведений.

A fair balance between the entitlement to a full United States dollar-denominated benefit and the need to safeguard the purchasing power of the benefit in local currency terms". 16/.
Справедливый баланс между полным размером пособия, выраженного в долларах США, и необходимостью защиты покупательной способности пенсии, выраженной в местной валюте" 16/.

This is because of our belief in the need to safeguard the unity and territorial integrity of Somalia and to achieve justice and equality among its citizens.
Это объясняется нашей убежденностью в необходимости сохранения единства и территориальной целостности Сомали и достижения справедливости и равноправия ее граждан.

Paragraph 1 of the same resolution reaffirmed the urgency of concluding such agreements, and the sixth preambular paragraph recognized the need to safeguard the independence and sovereignty of the non-nuclear-weapon States.
В пункте 1 той же резолюции подтверждена настоятельная необходимость заключения таких соглашений, а в шестом пункте преамбулы признана необходимость гарантировать независимость и суверенитет государств, не обладающих ядерным оружием.

At the same time, it highlighted the need to safeguard human dignity and human rights, as well as to protect the confidentiality of genetic data.
В то же время она подчеркнула необходимость защиты человеческого достоинства и прав человека, а также защиты конфиденциальности генетических данных.

CONGO actively accompanied the transition from the Commission to the Human Rights Council and the President wrote a letter to the President of the General Assembly(26 January, 2006) on the need to safeguard the rights of NGOs to fully participate in the new Council.
КОНПО активно поддерживала процесс перехода от Комиссии по правам человека к Совету по правам человека, и ее Президент направил на имя Председателя Генеральной Ассамблеи письмо( 26 января 2006 года) о необходимости обеспечить право НПО на полноправное участие в работе этого нового Совета.