НЕОБХОДИМОСТЬЮ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• need to protect
• is necessary to protect
• need for the protection
• necessity to protect
• necessary protection

Примеры использования Необходимостью защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимостью защиты материнства;
Need for protection of motherhood;

Связанные с необходимостью защиты прав особых групп населения.
Pressures associated with the need to protect the rights of special groups continue to mount.

Принятие такой резолюции было продиктовано необходимостью защиты единства судебной системы.
The resolution was motivated by the necessity to protect the unity of the judiciary.

Необходимо установить баланс между свободой выражения мнений и необходимостью защиты от диффамации.
There is a need to balance freedom of expression with the need to protect people from being defamed.

Рано или поздно любой веб-мастер сталкивается с необходимостью защиты своего сайта, более тонкой настройки доступа….
Sooner or later every webmaster is faced with the need to protect your site, more….

Если решение обусловлено необходимостью защиты безопасности государства, то оно приводится в исполнение незамедлительно.
When the decision was based on the need to protect state security, it was executed immediately.

РПК объяснило это расширение присутствия необходимостью защиты города от предполагаемых угроз.
KRG justified this heightened security presence because of the need to protect the city from alleged security threats.

Таким образом, существует высокая корреляция между безопасностью баз данных и необходимостью защиты от угрозы инсайдера.
There is a high correlation therefore between Database Security and the need to protect from the insider threat.

УВКБ выразило особую обеспокоенность в связи с необходимостью защиты лиц, подающих ходатайства об их признании" беженцами на месте.
UNHCR was particularly concerned about the protection needs of persons with sur place claims.

Однако израильские власти заявляют, что введение ограничений продиктовано необходимостью защиты Израиля от террористических угроз.
The Israeli authorities, however, maintained that the restrictions were necessary to protect Israel against terrorist threats.

Эти различия также обусловлены необходимостью защиты репродуктивной роли женщин в обществе, а также охраны материнства.
The differences are also due to the need to protect the reproductive role of women in society as well as maternity.

Одной из главных политических задач является сочетание гибкости со стабильностью и требований конкуренции с необходимостью защиты рынка;
A main policy challenge is to articulate flexibility with stability, and competition requirements with protection needs.

По отдельным вопросам, связанным с необходимостью защиты здоровья и жизни, а также репродуктивных функций установлены запреты.
Prohibitions have been established in various areas in connection with the need to protect health, life and reproductive functions.

В этой связи следует отметить, что такая политика объясняется необходимостью защиты как работодателя, так и наемного работника.
With regard to this policy, it should be mentioned that it originated from the need to protect both the employer and the employee.

Требуется найти баланс между необходимостью дальнейшего применения этого вещества и необходимостью защиты озонового слоя.
A balance had to be found between the necessity for continued use of the substance and the need to protect the ozone layer.

Рано или поздно любой веб-мастер сталкивается с необходимостью защиты своего сайта, более тонкой настройки доступа к различным его параметрам.
Sooner or later every webmaster is faced with the need to protect your site, more fine-tune access to its various parameters.

Эта политика призвана сбалансировать права запрашиваемого лица с необходимостью защиты граждан Канады.
This policy represents a balancing of the rights of the individual sought for extradition with the need for the protection of the people of Canada.

Необходимость сохранения изолятора объясняется также необходимостью защиты государственной тайны и предотвращения утечки важной информации.
A further reason for maintaining the centre was the need to protect State secrecy and to avoid any leakage of information in sensitive cases.

Что касается основных принципов, то позиция делегации Бурунди полностью продиктована необходимостью защиты и соблюдения прав человека.
As far as basic principles are concerned, the position of the delegation of Burundi is in full conformity with the need to safeguard and respect human rights.

Это положение продиктовано необходимостью защиты основных прав и свобод лиц, содержащихся под стражей, включая их право на неприкосновенность частной жизни.
This prevision is justified by the need for the protection of the fundamental rights and freedoms of detained persons including the respect for privacy.

На Всемирной конференции получила также признание важная взаимосвязь между регулированием миграционных потоков и необходимостью защиты прав человека всех мигрантов.
The World Conference also recognized the important link between migration control and the need to protect the human rights of all migrants.

Израиль объясняет строительство стены необходимостью защиты против последней категории актов, которые в целом считаются международными преступлениями.
The construction of the wall is explained by Israel as a necessary protection against the latter category of acts which are generally considered to be international crimes.

Здесь тоже существует четкое различие между применением силы, мотивированной необходимостью защиты ребенка и других лиц, и применением силы в целях наказания.
Here too there is a clear distinction between the use of force motivated by the need to protect a child or others and the use of force to punish.

Публичные дебаты продолжаются, поскольку есть стремление обеспечить необходимый баланс между правом человека на вступление в брак и необходимостью защиты определенных религиозных ценностей.
Public debate is still ongoing as we attempt to strike an appropriate balance between individual's right to marry and the need to protect certain religious values.

В основу подобных мер должен быть положен баланс между необходимостью защиты прав лиц, являющихся объектом таких обвинений, и защиты тех.
Such measures must strike a balance between the need to protect the rights of the person who is the object of the allegation and the need to protect the person making the allegation.

Распространение информации между странами и сообществом, учитывая вопросы сбалансированности между правом общественности знать и необходимостью защиты конфиденциальной деловой информации.
Flow of information among countries and the community, considering issues such a balance between the public right to know and the need to protect confidential business information.

Справедливый баланс между полным размером пособия, выраженного в долларах США, и необходимостью защиты покупательной способности пенсии, выраженной в местной валюте" 16/.
A fair balance between the entitlement to a full United States dollar-denominated benefit and the need to safeguard the purchasing power of the benefit in local currency terms". 16/.

В статье 75 Конституции Коста-Рики гарантируется свобода религии или убеждений, за исключением ограничений, предписанных законом и диктуемых необходимостью защиты общественного здоровья или общественной морали.
The Constitution of Costa Rica guarantees, in its article 75, the freedom of religion or belief, subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public health or morals.

Правительство прямо нарушает многие права населения, объясняя это необходимостью защиты национальной безопасности и борьбой с терроризмом, что не может служить оправданием.
The Government is directly violating many of the human rights of the population, using as a pretext the need to protect national security and to combat terrorism.

В условиях существующей бюрократической системы и динамично меняющегося законодательства, человеку, столкнувшемуся с необходимостью защиты своих прав и интересов, разобраться порой бывает крайне затруднительно.
Under the current bureaucratic system and dynamically changing legislation, a person faced with the need to protect their rights and interests, to understand it is sometimes extremely difficult.