TO THE NEED TO PROTECT на Русском - Русский перевод

• с необходимостью защиты
• на необходимость защищать
• с необходимости защиты

Примеры использования To the need to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reference was made to the need to protect and preserve cultural diversity and avoid cultural stereotypes.
Была также упомянута необходимость защищать и сохранять культурное разнообразие и избегать стереотипов в области культуры.

On 16 June each year, the Congo celebrates African Children's day; the event is an opportunity to draw attention to the need to protect children.
Каждый год 16 июня в Конго отмечается День африканского ребенка, что дает возможность обратить внимание на необходимость защиты детей.

The term"safeguards" refers to the need to protect against social and/or environmental damage or harm.
Под термином<< гарантии>> понимается необходимость защиты от социального и/ или экологического ущерба или вреда.

In providing for the settlement and protection of refugees, the Chinese Government also paid special attention to the need to protect the rights and interests of female refugees.
Заботясь о размещении и защите беженцев, китайское правительство также уделяет особое внимание необходимости охранять права и интересы беженцев- женщин.

She referred in conclusion to the need to protect women from violence, failing which all other advances were meaningless.
Оратор в заключение упоминает о необходимости защитить женщин от насилия; без этого все остальные достижения лишаются смысла.

The freedom to control property and carry out entrepreneurial activities has been restricted pursuant to the need to protect nature as a common resource of mankind and as a national treasure.
Свобода распоряжаться собственностью и осуществлять предпринимательскую деятельность ограничена необходимостью охранять природу в качестве общего ресурса человечества и национального достояния.

Attention is drawn to the need to protect children, irrespective of social or other origin, from abuse and exploitation.
Он обращает внимание правительства этой страны на необходимость защищать детей, независимо от их социального или другого происхождения, от насилия и эксплуатации.

The Meeting recommended that the Eleventh Congress give particular attention to the need to protect victims of crime, in particular victims of organized crime.
Совещание рекомендовало одиннадцатому Конгрессу уделить особое внимание необходимости обеспечивать защиту жертв преступлений, в частности жертв организованной преступности.

All of that leads to the need to protect the marine environment and encourage States to find an effective resolution of current issues in this area.
Все это диктует необходимость бережного отношения к морской среде и подталкивает государства к сближению подходов для эффективного решения насущных проблем в данной области.

From the same perspective, Tunisia has continued to draw attention to the need to protect the peace process and to safeguard it against any setbacks.
Исходя из этого, Тунис по-прежнему продолжает придавать большое значение необходимости защищать мирный процесс и оберегать его от каких-либо срывов.

This may be due to the need to protect the identity of complainants(such as minors), but also to the level of trust those partners place in the ability of the United Nations system to deal with such issues in a confidential and effective manner.
Это может быть вызвано необходимостью защитить личность заявителей( например, несовершеннолетних), но также степенью доверия таких партнеров к способности системы Организации Объединенных Наций решать такие вопросы конфиденциальным и эффективным образом.

The Eleventh Congress should pay particular attention to the need to protect victims of crime, including victims of organized crime.
Одиннадцатому Конгрессу следует уделить особое внимание необходимости обеспечивать защиту жертв преступлений, в частности жертв организованной преступности.

However, while clearly emphasizing the need to prevent religions from unduly influencing secular State institutions, the government representatives usually paid markedly less attention to the need to protect religious communities from undue State control.
Вместе с тем, хотя представители правительства ясно подчеркивали необходимость не допустить того, чтобы религии оказывали чрезмерное влияние на светские государственные учреждения, они обычно значительно меньше обращали внимание на необходимость защиты религиозных общин от чрезмерного контроля со стороны государства.

The differences are also due to the need to protect the reproductive role of women in society as well as maternity.
Эти различия также обусловлены необходимостью защиты репродуктивной роли женщин в обществе, а также охраны материнства.

In this respect, due regard should be paid to human rights standards, including the right to information and expression, and to the need to protect the free flow of ideas by word and image.
В этой связи должное внимание следует уделять стандартам в области прав человека, включая право на получение информации и свободное выражение мнений, и необходимости защиты свободной циркуляции идей в словесной форме и в форме изображений.

This national law is a response to the need to protect and conserve the bio-diversity of Palau's environment.
Это национальное законодательство является ответом на необходимость охраны и сохранения биологического разнообразия окружающей среды Палау.

Iii The need to develop systems and conduct operations in ways that support effective criminal investigation and crime prevention, having regard also to the need to protect the privacy and other rights of users of the technologies.
Iii необходимость разработки систем и осу- ществления операций таким образом, чтобы это способствовало эффективному расследованию и уголовному преследованию с учетом необхо- димости защиты права на личную жизнь и других прав пользователей соответствующих технологий.

With increased attention to the need to protect the environment, the potential use of strict liability rules has become accentuated.
По мере увеличения внимания к необходимости охранять окружающую среду потенциальное использование строгой ответственности стало более актуальным.

To give priority to non-custodial measures, when sentencing or deciding on pretrial measures for a child's sole or primary carer, subject to the need to protect the public and the child, and bearing in mind the gravity of the offence;
Отдавать предпочтение мерам, не связанным с содержанием под стражей, при вынесении приговора или принятии решения о досудебных мерах пресечения для единственного или главного опекуна ребенка с учетом необходимости защитить общество и ребенка и с учетом тяжести правонарушения;

Recognition must also be given to the need to protect children from potential harm that may be imposed by other children in the exercise of their rights under article 31;
Кроме того, должна быть признана необходимость защиты детей от потенциального вреда, который могут причинять другие дети при осуществлении их прав, закрепленных в статье 31;

The Special Rapporteur emphasizes that the various components of international law developed over the ages create a finely balanced system to address immediate security concerns, in addition to the need to protect the right to life in the short and long terms.
Специальный докладчик подчеркивает, что разработанные с течением лет различные элементы международного права образуют тонко сбалансированную систему для решения непосредственных проблем в области безопасности в дополнение к необходимости обеспечивать защиту права на жизнь в краткосрочной и долгосрочной перспективе.

It regretted the failure to include in the text a reference to the need to protect human rights online, as affirmed in Human Rights Council resolution 20/8.
Делегация сожалеет, что не удалось включить в текст упоминание о необходимости защищать права человека в режиме онлайн, как подчеркивается в резолюции 20/ 8 Совета по правам человека.

In the case of GATT/WTO, the Preamble to the Agreement Establishing the World Trade Organization(WTO) includes, for the first time in the context of the multilateral trading system, reference to the objective of sustainable development and to the need to protect and preserve the environment.
В случае ГАТТ/ ВТО в преамбуле Соглашения о создании Всемирной торговой организации( ВТО) впервые в контексте многосторонней торговой системы содержится указание на цель устойчивого развития и необходимость защиты и сохранения окружающей среды.

Sensitize all segments of society to the need to protect children from all forms of violence, abuse, exploitation and neglect, with an emphasis on female circumcision;
Привлечение внимания всех слоев общества к необходимости защиты детей от всех форм насилия, злоупотреблений, эксплуатации и беспризорности с упором на необходимость искоренения женского обрезания;

In the case of GATT/WTO, the preamble to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization includes, for the first time in the context of the multilateral trading system, reference to the objective of sustainable development and to the need to protect and preserve the environment.
Что касается ГАТТ/ ВТО, то в преамбулу Марракешского соглашения о создании Всемирной торговой организации впервые в контексте многосторонней торговой системы включено упоминание о цели устойчивого развития и необходимости охраны и сохранения окружающей среды.

The Workshop drew attention to the need to protect and preserve the space environment and noted that space debris posed a danger to the safe conduct of space activities.
На практикуме было обращено внимание на необходимость защиты и сохранения космической среды и отмечалось, что космический мусор создает опасность для безопасного осуществления космической деятельности.

The principal advantage of a regime that requires a prior notice of the secured creditor's intention to enforce and take possession of the encumbered assets is that it alerts the grantor and debtor to the need to protect their rights in the encumbered assets invariably the debtor will be aware of its default but the third-party grantor may not be.
Главное преимущество режима, в соответствии с которым обеспеченный кредитор должен направлять предварительное уведомление о своем намерении осуществить принудительную реализацию обремененных активов и вступить во владение ими, заключается в том, что он обращает внимание лица, предоставившего право, и должника на необходимость защитить свои права в обремененных активах должник в любом случае будет осведомлен о неисполнении своих обязательств, в то время как лицо, предоставившее право, являющееся третьей стороной, может не знать об этом.

The Special Rapporteur wishes to draw the attention of States to the need to protect children left behind, and strongly recommends that the situation of children staying behind in countries of origin be included on the agenda in international debates and forums on migration issues.
Специальный докладчик обращает внимание государств на необходимость защиты оставленных дома детей и настоятельно рекомендует включить вопрос о положении детей, оставленных в странах происхождения, в тематику международных конференций и форумов по вопросам миграции.

The Secretary-General of the Authority informed the Meeting that the Regulations would permit qualified entities to obtain 15-year exploration licences over prospective areas that were reasonable in size in order to provide an incentive for future commercial operations, without resulting in monopolization of known resources, and that the environmental provisions included explicit reference to the need to protect vulnerable marine ecosystems in line with relevant General Assembly resolutions.
Генеральный секретарь Органа сообщил Совещанию, что Правила будут разрешать подходящим юридическим лицам получать рассчитанные на 15 лет лицензии на разведку перспективных районов, имеющих достаточные размеры, чтобы давать стимул к выполнению в будущем промышленных операций, не приводя при этом к монополизации известных запасов, и что в природоохранные положения включена прямая ссылка на необходимость защищать уязвимые морские экосистемы сообразно с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

A number of other States parties have conditioned their acceptance of article 4 by reference to the need to protect the freedoms of opinion, expression, association and assembly recognized in the Universal Declaration of Human Rights.
Ряд других государств- участников обусловили свое принятие положений статьи 4 ссылкой на необходимость обеспечения защиты свободы мнения, выражения, ассоциаций и собраний, признанных во Всеобщей декларации прав человека.