TO THE NEED TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• о необходимости предоставления
• на необходимость оказания
• на необходимость предоставлять
• на необходимость обеспечить
• на необходимость обеспечения
• необходимость представить

Примеры использования To the need to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attention was also drawn to the need to provide the newly elected members with medical insurance.
Было также обращено внимание на необходимость обеспечить вновь избранным членам медицинское страхование.

Need I recall that in 1977, from this very rostrum, I drew the Organization's attention to the need to provide a seat for Africa in the Security Council.
Нужно ли мне напоминать о том, как в 1977 году с этой же самой трибуны я обратил внимание Организации на необходимость предоставить Африке место в Совете Безопасности.

Several speakers referred to the need to provide border and other checkpoints with equipment and infrastructure.
Несколько выступавших отметили необходимость обеспечения пограничных и других контрольно-пропускных пунктов оборудованием и элементами инфраструктуры.

France was too involved in peace-keeping operations to be indifferent to the need to provide protection for peace-keeping personnel.
Франция принимает слишком активное участие в операциях по поддержанию мира, чтобы быть безразличной к необходимости обеспечения защиты персонала по поддержанию мира.

With regard to the need to provide for counsel, the Advisory Committee recommends that procedures should be established to identify bona fide indigents.
Что касается необходимости обеспечения услуг адвоката, то Консультативный комитет рекомендует установить процедуры для выявления действительно нуждающихся лиц.

The higher requirements are attributable primarily to the need to provide adequate support to MINUSMA.
Увеличение потребностей в ресурсах объясняется главным образом необходимостью оказания надлежащей поддержки МИНУСМА.

He also drew attention to the need to provide logistical support for peacekeeping operations and to avoid inefficiency and waste of resources.
Оратор также обращает внимание на необходимость оказания операциям по поддержанию мира материально-технической поддержки и предотвращения нерационального и расточительного использования ресурсов.

Some delegations also called for due consideration to be given to the need to provide the civilian population with humanitarian supplies.
Ряд делегаций призвали также надлежащим образом учитывать необходимость обеспечения гуманитарных поставок для гражданского населения.

Qatar points to the need to provide victims with shelter, legal support and a right to appeal to the court and to seek redress and remedies, medical and psychological support and translation services.
Катар указал на необходимость предоставлять жертвам приют, юридическую помощь и право обращаться в суд и получать возмещение, средства правовой защиты, медицинскую и психологическую помощь и услуги переводчиков.

Indeed, the Institute for Legal Assistance and Aid was established in response to the need to provide citizens with the assistance guaranteed by the State.
Действительно, Институт правового содействия и помощи был основан в свете необходимости предоставить гражданам помощь, гарантированную государством.

Some delegations also referred to the need to provide non-staff personnel with adequate redress mechanisms in the event that recourse to the informal system would not produce a satisfactory outcome.
Некоторые делегации указывали также на необходимость предоставления внештатным работникам доступа к адекватным механизмам правовой защиты в случае, если обращение в неформальную систему не дает удовлетворительного результата.

In his view, however, the fragmented nature of funding arrangements responded to the need to provide flexible support tailored to the needs of developing countries.
Вместе с тем, по его мнению, разобщенный характер механизмов финансирования соответствует необходимости оказания гибкой поддержки, ориентированной по потребности развивающихся стран.

Increased requirements are related to the need to provide security services for the San Pancrazio site that will be opened to accommodate strategic deployment stocks and other equipment that cannot be stored at the Base.
Увеличение потребностей объясняется необходимостью обеспечить охрану объекта в Сан- Панкрацио, который будет открыт для размещения стратегических запасов материальных средств для развертывания и другого имущества, которое не может быть складировано на Базе.

The illegal immigrants are not detained for more than a few days, usually no more than a week maximum, which does not give rise to the need to provide schooling for the children.
Незаконные иммигранты подвергаются задержанию лишь в течение нескольких дней, обычно не более чем на неделю, вследствие чего не возникает необходимости в предоставлении возможности обучения для детей.

Furthermore, Finland wishes to draw attention to the need to provide the Court with adequate financial and personal resources.
Кроме того, Финляндия желает обратить внимание на необходимость обеспечения Суда надлежащими финансовыми и кадровыми ресурсами.

Constant reference had been made in various forums to the importance of the United Nations for world peace and the general well-being, as well as to the need to provide it with adequate financial resources.
На различных форумах постоянно говорилось о важном значении Организации Объединенных Наций для обеспечения мира во всем мире и общего благосостояния, а также о необходимости предоставления ей соответствующего объема финансовых ресурсов.

Increased output attributable to the need to provide armed riverine escort in view of the prevailing security situation.
Увеличение числа мероприятий обусловлено необходимостью обеспечения вооруженного речного сопровождения барж с учетом ситуации в плане безопасности.

On the basis of that firm belief, the attention of the Government of El Salvador and of the international community has been drawn to the need to provide the Office with adequate resources to fulfil its constitutional and legal mandate.
В этой связи внимание правительства Сальвадора и международного сообщества обращалось на необходимость обеспечить Прокуратуру надлежащими средствами для обязательного осуществления ее конституционного мандата.

OIOS notes that these perceptions point to the need to provide stronger leadership direction and better communication on the allocation of resources and the priorities and strategic direction of the Office.
УСВН отмечает, что эти воззрения указывают на необходимость обеспечения более четких указаний руководства и более эффективной коммуникации относительно распределения ресурсов, приоритетов Управления и стратегического руководства им.

Some delegations reiterated the primacy of the jurisdiction of the host State and pointed to the need to provide it with the necessary assistance to effectively enforce its laws.
Некоторые делегации вновь заявили о примате юрисдикции принимающего государства и подчеркнули необходимость обеспечивать ему необходимое содействие в деле эффективного принятия им правоохранительных мер.

The higher number of Earth stations was due to the need to provide telecommunications access for Assosa, the site selected to act as a temporary headquarters for the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.
Увеличение числа наземных станций объясняется необходимостью предоставить телекоммуникационный доступ для Асосы, местоположения, выбранного в качестве места развертывания временного штаба Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.

The Estonian side has not yet accepted the recommendations of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) High Commissioner on National Minorities with regard to the need to provide this category of the population with the right to obtain residence permits.
Рекомендации Верховного комиссара Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе по делам национальных меньшинств о необходимости предоставления этой категории населения права на получение видов на жительство пока не приняты эстонской стороной.

The Ombudsman draws the attention to the need to provide adequate training for the police on the prohibition on ethnic profiling.
Омбудсмен обращает внимание на необходимость предоставления надлежащей подготовки сотрудникам полиции по вопросу о запрещении профилирования по этническому признаку.

All data collected, whether kept in physical or computerized form, shall be safeguarded by the company in such order that will enable to maintain the Client's Privacy and access to the information shall be restricted according to the need to provide services to the Client and the Company's operation.
Все собранные данные, хранящиеся в физическом или электронном виде, должны охраняться Компанией таким образом, чтобы можно было соблюдать конфиденциальность Клиента; доступ к информации должен быть ограничен, согласно необходимости предоставления услуг для деятельности Клиента и Компании.

The variance was owing to the expansion of AMISOM as well as to the need to provide more staff with notebook computers when travelling to Somalia.
Разница объясняется увеличением численности персонала АМИСОМ, а также необходимостью обеспечения портативными компьютерами большего числа сотрудников, направляемых в Сомали.

Anna Smirnova concluded:“The denial of justice to victims of torture adds to their suffering and violates Kazakhstan's UN human rights obligations.“ Gulchekhra Kholmatova of the Bureau for Human Rights and Rule of Law in Tajikistan drew the participants' attention to the need to provide adequate compensation to victims of torture for moral damages.
В заключении Анна Смирнова сказала:« Отказ в правосудии по отношению к жертвам пыток усугубляет их страдания и нарушает обязательства Казахстана по правам человека перед ООН.» Гульчехра Холматова из Бюро по правам человека и соблюдению законности в Таджикистане обратила внимание участников на необходимость предоставлять адекватную компенсацию жертвам пыток за причиненный моральный ущерб.

Where applicable, the purchaser's attention shall be drawn to the need to provide installations such that liquids or solids cannot be collected to cause cylinder material damage;
В соответствующих случаях внимание покупателя обращается на необходимость предусмотреть меры, препятствующие скоплению жидкостей и твердых веществ, которые могли бы повредить материал баллонов.

The increasing use of multi-partner trust funds reflects the application of the aid effectiveness agenda and the"One United Nations" initiative and represents a response to the need to provide flexible, coordinated and predictable funding to support the achievement of national and global priorities.
Многосторонние целевые фонды используются все более широко в ответ на необходимость обеспечить гибкое, координированное и предсказуемое финансирование для содействия достижению национальных и глобальных приоритетов, что отражает применение повестки дня в сфере повышения эффективности помощи и инициативы" Единая ООН.

However, increasingly attention is being given to the need to provide more support to energy efficiency of buildings and industrial energy efficiency, for which sector-specific initiatives will be important.
При этом все больше внимания будет уделяться необходимости оказания более ощутимой поддержки деятельности по повышению энергоэффективности при эксплуатации зданий и энергоэффективности в промышленности, и в этом плане большое значение будет иметь осуществление инициатив по конкретным секторам.

In this sense, her whole report has been cumulative and even her final report has, because of these limitations, less the character of a final report and more that of a progress report due to the need to provide further analysis of some issues and to present a major topic that had not yet been addressed.
В этом смысле вся совокупность ее докладов носит кумулятивный характер и даже ее окончательный доклад, в силу этих ограничений, имеет характер скорее не окончательного доклада, а доклада о ходе работы, учитывая необходимость представить дальнейший анализ некоторых вопросов и изложить один из главных вопросов, который до этого не был рассмотрен.