TO THE NEED TO REDUCE на Русском - Русский перевод

• на необходимость сокращения
• на необходимость снижения
• необходимости сократить

Примеры использования To the need to reduce на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attention should be given to the need to reduce the leakage of natural gas because of its impact on climate change.
Следует уделить внимание необходимости уменьшения утечек природного газа из-за их влияния на изменение климата.

While noting significant progress in improving the health and well-being of women and children, UNCT called attention to the need to reduce the unmet need for contraceptives.
Отметив значительный прогресс в улучшении здоровья и благополучия женщин и детей, СГООН обратила внимание на необходимость повышения удовлетворения потребности в контрацепции.

The initiative of Iran with respect to the need to reduce the volume of oil supplies was not supported by other members of OPEC.
Инициативу Ирана относительно необходимости снижения объема поставок нефти не поддержали другие члены ОПЭК.

The Committee notes the decrease in the resources available to the Government to fund social insurance, due to the need to reduce the national budget deficit.
Комитет отмечает уменьшение объема имеющихся в распоряжении правительства ресурсов для финансирования деятельности системы социального страхования в силу необходимости сокращения дефицита государственного бюджета.

Also encourages giving due consideration to the need to reduce inequality in the elaboration of the post-2015 development agenda;
Рекомендует также уделить должное внимание необходимости сократить неравенство при составлении повестки дня в области развития на период после 2015 года;

Considering that at the Millennium Summit, in September 2000, Heads of State from all over the world established the eight Millennium Development Goals- the first of those being to eradicate extreme poverty and hunger- and undertook to attain those goals by 2015, and that achievement of the eight goals is directly related to the need to reduce the immense and increasing gap in income between and within countries.
Памятуя о том, что на Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года главы государств всего мира утвердили восемь Целей развития тысячелетия- первая из которых заключается в искоренении крайней нищеты и голода- и обязались достичь этих целей к 2015 году, а также то, что достижение этих восьми целей непосредственно связано с необходимостью сократить огромный и все возрастающий разрыв в уровне доходов между странами и внутри стран.

The Committee had often pointed to the need to reduce the number of reports prepared for submission to various intergovernmental bodies.
Комитет неоднократно указывал на необходимость сокращения числа докладов, подготавливаемых для представления различным межправительственным органам.

Mr. Rahman(Bangladesh) said that his delegation supported the Independent Expert's views on several areas pertinent to his mandate, in particular the call for strengthening democratic institutions and reforming the United Nations and the Bretton Woods institutions in order for the voice of the developing world to be heard in their functioning and decision-making, in addition to the need to reduce military spending and address decreases in spending on social services.
Гн Рахман( Бангладеш) говорит, что делегация его страны поддерживает мнение Независимого эксперта по различным вопросам в рамках его мандата, в частности призыв об укреплении демократических институтов и проведении реформы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений с целью учитывать мнение стран развивающегося мира в ходе их работы и в процессе принятия решений, а также о необходимости сократить военные расходы и решить проблемы сокращения расходов на социальные услуги.

The Round Table gave considerable attention to the need to reduce the negative humanitarian effect of sanctions on the civilian population.
Участники совещания за круглым столом уделили огромное внимание необходимости ослабления негативного воздействия санкций на гуманитарное положение гражданского населения.

They had pointed to the need to reduce the time-frame for obtaining debt relief and to relax the stringent requirements pertaining to fiscal and other factors.
Они отметили необходимость сокращения сроков для получения средств в целях смягчения задолженности, а также необходимость ослабления строгих требований, касающихся финансовых и других факторов.

The difficult financial situation of the United Nations was due not to the scale methodology applied or to the need to reduce the ceiling, but to the failure by Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions.
Причина сложного финансового положения Организации Объединенных Наций-- не в применяемой методологии построения шкалы и не в необходимости снижения верхних пределов ставок, а в невыполнении государствами- членами своих обязательств в отношении своевременной, полной и безоговорочной уплаты взносов.

Other comments related to the need to reduce overhead in UNIFEM and the need to ensure that the outposting of the UNDP/DOF staff member to UNIFEM be temporary.
Другие замечания касались необходимости сокращения накладных расходов в ЮНИФЕМ и необходимости обеспечения того, чтобы откомандирование сотрудника ПРООН/ ФО в ЮНИФЕМ носило временный характер.

The State will only be able to show that austerity measures are justified when factors beyond its control have led to a decrease in the available resources, and thus to the need to reduce some benefits of those who are in a better-off position, in order to maintain the existing level of enjoyment of the rights recognized in the Covenant for the more vulnerable.
Государство должно лишь быть способно доказать, что меры жесткой экономии оправданы, если неподдающиеся его контролю факторы приводят к уменьшению объема наличных ресурсов и, следовательно, к необходимости сокращать некоторые льготы для тех, кто находится в более благоприятном положении, в целях сохранения существующего уровня пользования провозглашенными в Пакте правами для наиболее уязвимых лиц.

Consideration would also have to be given to the need to reduce the vulnerability of poor countries to financial shocks, the costs and social impact of which could be extremely grave.
Кроме того, необходимо будет обратить внимание на необходимость снижения степени уязвимости бедных стран от финансовых потрясений, социальные издержки и последствия которых могут быть чрезвычайно тяжелыми.

The continued overall increase in the number of participants in the 2009 filing cycle is likely to reflect a higher level of awareness of programme managers as to the need to reduce organizational risks, manage potential conflicts of interest and enhance trust in the Organization in relation to the performance of official duties and responsibilities by its staff.
Неуклонное общее увеличение числа участников программы в течение отчетного цикла 2009 года, судя по всему, свидетельствует о более высокой степени осведомленности руководителей программ о необходимости снижения организационных рисков, урегулирования потенциальных конфликтов интересов и повышения степени доверия к Организации в том, что касается выполнения официальных функций и обязанностей ее персоналом.

Reserve Bank of New Zealand continues to point to the need to reduce the New Zealand dollar and is intervening in order to reduce the exchange rate.
Резервный банк Новой Зеландии продолжает указывать на необходимость снижения новозеландского доллар и проводит интервенции с целью снижения валютного курса.

The assessment has been designed in response to the need to reduce the reporting burden and harmonize different reporting mechanisms of the Member States of the Organization.
Эта оценка была разработана в ответ на необходимость сокращения бремени отчетности и согласования различных механизмов отчетности государств-- членов Организации Объединенных Наций.

We therefore call on Member States to give greater focus to the need to reduce and eventually eliminate the threat to humankind of the illicit proliferation of small arms and light weapons in all its aspects.
Поэтому мы призываем государства- члены сделать основной упор на необходимости сокращения и, в конечном итоге, ликвидации той угрозы, которую создает для человечества незаконное распространение стрелкового оружия и легких вооружений во всех его аспектах.

In both Europe and the United States, programmes to develop alternative clean air fuels are multiplying, partly in response to the need to reduce greenhouse gases and address other environmental concerns such as local air pollution, and partly to develop new uses for crops and idle agricultural land.
В Европе и Соединенных Штатах Америки увеличивается число программ по разработке альтернативных видов не загрязняющего воздух топлива, во-первых, в связи с необходимостью сокращения выбросов" парниковых" газов и решения других экологических проблем, включая проблему загрязнения воздуха на местах, и, во-вторых, для создания новых форм использования культур и пустующих сельскохозяйственных земель.

The need to reduce the current geographical imbalance has also been noted.
Отмечается необходимость сократить существующие географические диспропорции.

We cannot ignore the need to reduce the causes of the demand.
Мы не можем игнорировать необходимость сокращения причин спроса.

The need to reduce the importance of nuclear weapons in military doctrine;
Необходимость уменьшения роли, отводимой ядерному оружию в военных доктринах;

For its part, MINURSO continues to emphasize the need to reduce the risk of mines and unexploded ordnance.
Со своей стороны, МООНРЗС попрежнему подчеркивает необходимость сокращения опасности мин и неразорвавшихся боеприпасов.

We understand that realities dictate the need to reduce the scope of some ongoing operations.
Мы понимаем, что реальность диктует необходимость сокращения масштаба некоторых продолжающихся операций.

The need to reduce excess staffing levels; and.
Необходимость сокращения избыточных уровней персонала; и.

His delegation wished to underline the need to reduce the demand for drugs and to adopt a balanced approach at all levels.
Делегация Индонезии подчеркивает необходимость добиться сокращения спроса на наркотики и принятия сбалансированного подхода на всех уровнях.

The Board concluded that it was vitally important to raise the visibility of the need to reduce nuclear danger.
Совет в своих выводах указал на исключительную важность заострения внимания на необходимости уменьшения ядерной опасности.

It was not possible for the Organization to suspend its activities, so a balance needed to be struck between the need to reduce costs and the need to minimize disruption.
Организация не может приостановить свою деятельность, и поэтому необходимо найти компромисс между необходимостью сократить издержки и свести к минимуму перебои в работе.

Need to take into account common conditions of use and the need to reduce risks.
Необходимость учета типичных условий применения и необходимость сокращения рисков.

These initiatives are being implemented by entities that cut across the spectrum of society and that are driven either by the need to reduce the malaria burden in endemic countries or the need to reduce the reliance on DDT for IRS.
Такие инициативы осуществляются субъектами, представляющими весь спектр общества, и диктуются либо необходимостью уменьшения бремени малярии в эндемичных странах, либо необходимостью сократить использование ДДТ для ОПСОД.