What is the translation of " TO THE NEED TO REDUCE " in Spanish?

• a la necesidad de reducir
• a la necesidad de disminuir

Examples of using To the need to reduce in English and their translations into Spanish

Attention should be given to the need to reduce the leakage of natural gas because of its impact on climate change.
Se debe prestar atención a la necesidad de disminuir las pérdidas de gas natural por las consecuencias que tienen en el cambio climático.

While noting significant progress in improving the health and well-being of women and children, UNCT called attention to the need to reduce the unmet need for contraceptives.
Pese a observar progresos significativos en la mejora de la salud y el bienestar de las mujeres y los niños, el UNCT puso de relieve la necesidad de satisfacer la demanda existente de métodos anticonceptivos.

The Committee had often pointed to the need to reduce the number of reports prepared for submission to various intergovernmental bodies.
La Comisión ha señalado con frecuencia la necesidad de reducir el número de informes que se preparan para presentarlos a diversos órganos intergubernamentales.

The Committee notes the decrease in the resources available to the Government to fund social insurance, due to the need to reduce the national budget deficit.
El Comité toma nota de la disminución de los recursos de que dispone el Gobierno para financiar el seguro social debido a la necesidad de reducir el déficit del presupuesto nacional.

In that respect, emphasis was also given to the need to reduce widespread employment segregation by encouraging women to work in male-dominated environments.
A ese respecto, se hace hincapié asimismo en la necesidad de reducir la segregación generalizada en el empleo fomentando el trabajo de las mujeres en medios dominados por los varones.

Mr. JOINET said that most of the recommendations concerning the Sub-Commission made by the Commission on Human Rights in its resolution 1996/25 were well-founded, particularly with regard to the need to reduce the number of resolutions.
El Sr. JOINET señala que la mayor parte de las recomendaciones que la Comisión de Derechos Humanos ha formulado a la Subcomisión en su resolución 1996/25 están fundamentadas, concretamente la relativa a la necesidad de reducir el número de resoluciones.

Rodríguez calls the show“pre-Hispanic cabaret,” thus pointing to the need to reduce the monolithic myths upon which nationalism tends to be based.
Rodríguez llamó a este show un«cabaret prehispánico», que señala la necesidad de reducir la carga de los mitos monolíticos en los que el nacionalismo cerrado tiende a basarse. Entre 1994 y 1997.

They had pointed to the need to reduce the time-frame for obtaining debt relief and to relax the stringent requirements pertaining to fiscal and other factors.
Señalaron la necesidad de reducir los plazos para la obtención del alivio de la deuda y de relajar los estrictos requisitos relativos a los factores fiscales y de otro tipo.

High catch rates encountered in this region at the start of the survey led to the need to reduce station numbers in the southern strata to avoid exceeding the catch limit.
Dadas las elevadas tasas de captura encontradas en esta región al inicio de la prospección, fue necesario reducir el número de estaciones en el estrato meridional para evitar que se excediera el límite de captura.

He also pointed to the need to reduce production losses in post-harvest periods, which can reach 20-25 per cent in developing countries and BRICS i.e. Brazil, Russia, India, China and South Africa.
Asimismo, señaló la necesidad de reducir las pérdidas de producción posteriores a la cosecha, que pueden alcanzar un 20-25 por ciento en los países en desarrollo y los países BRICS el Brasil, la Federación de Rusia, la India, China y Sudáfrica.

NGOs need to collaborate with the Government and lobby with them in regard to the need to reduce CO2, reduce emissions in vehicles, promote use of alternate energy like wind power and solar energy.
Las ONG deben colaborar con el gobierno y ejercer presión con ellos sobre la necesidad de reducir el CO2, reducir las emisiones en los vehículos, promover el uso de energía alternativa como la energía eólica y la energía solar.

Mr. Rahman(Bangladesh) said that his delegation supported the Independent Expert's views on several areas pertinent to his mandate, in particular the call for strengthening democratic institutions and reforming the United Nations and the Bretton Woods institutions in order for the voice of the developing world to be heard in their functioning and decision-making, in addition to the need to reduce military spending and address decreases in spending on social services.
El Sr. Rahman( Bangladesh) apoya las opiniones contenidas en el informe de el Experto Independiente sobre varios aspectos pertinentes para su mandato, en particular el llamamiento a que se fortalezcan las instituciones democráticas y a la reforma de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods para hacer que se escuche la voz de los países en desarrollo en su funcionamiento y en la adopción de decisiones, y también sobre la necesidad de reducir el gasto militar y hacer frente a la reducción de el gasto en servicios sociales.

The Round Table gave considerable attention to the need to reduce the negative humanitarian effect of sanctions on the civilian population.
En la Mesa Redonda se prestó gran atención a la necesidad de disminuir las consecuencias negativas en el sentido humanitario que las sanciones podían acarrear a la población civil.

Thus, while the United Nations system will use the existing programming tools as the main mechanisms for engagement at the national level, special attention will be given to the need to reduce the burden of coordination on the Governments and the agencies themselves.
Por ello, si bien el sistema de las Naciones Unidas utilizará los instrumentos de programación existentes como los principales mecanismos para participar en el plano nacional, prestará especial atención a la necesidad de reducir la carga que representa la obligación de coordinar que se impone a los gobiernos y a los propios organismos.

Also encourages giving due consideration to the need to reduce inequality in the elaboration of the post-2015 development agenda;
Alienta también a que se otorgue la debida consideración a la necesidad de reducir la desigualdad en la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015;

Climate Smart Agro responds to the need to reduce the knowledge gap between supply and demand of solutions to the increasing climatic vulnerability of agricultural production.
Climate Smart Agro responde a la necesidad de reducir la brecha de conocimiento entre la oferta y la demanda de soluciones a la creciente vulnerabilidad climática de la producción agrícola.

Secondly, the resultant shortfall in programme support revenue has contributed significantly to the need to reduce the number of staff financed from the programme support account.
En segundo lugar, la caída resultante de los ingresos para sufragar los gastos de apoyo a los programas ha agudizado considerablemente la necesidad de reducir el personal financiado con cargo a la cuenta de apoyo a los programas.

Other comments related to the need to reduce overhead in UNIFEM and the need to ensure that the outposting of the UNDP/DOF staff member to UNIFEM be temporary.
Otras se refirieron a la necesidad de reducir los gastos generales del UNIFEM, y de asegurar que la adscripción al Fondo de un funcionario de la División de Finanzas del PNUD fuera de carácter temporal.

The State will only be able to show that austerity measures are justified when factors beyond its control have led to a decrease in the available resources, and thus to the need to reduce some benefits of those who are in a better-off position, in order to maintain the existing level of enjoyment of the rights recognized in the Covenant for the more vulnerable.
El Estado solo podrá demostrar que las medidas de austeridad están justificadas cuando los factores ajenos a su control provoquen una disminución de los recursos disponibles y, por lo tanto, la necesidad de reducir determinadas prestaciones de que gozan quienes se encuentran en mejor situación económica, a fin de que los más vulnerables mantengan el nivel de disfrute de los derechos reconocidos en el Pacto.

Special consideration should be given to the need to reduce the number of reports and simplify them in order to transmit to the Commission only the relevant information needed to monitor the implementation of the Programme of Action.
Hay que prestar especial atención a la necesidad de reducir el número de informes y simplificarlos, de forma que sólo se transmita a la Comisión la información necesaria para supervisar la ejecución del Programa de Acción.

This interest is seen in Diogene, designed by Renzo Piano and created for Campus Vitra, and is linked to the need to reduce the building? s ecological impact to a minimum, creating a self-sufficient and sustainable minimalist housing unit that is just 2 m x 2 m and 3 m high.
Un interés que en Diogene, proyectado por Renzo Piano y realizado en el Campus Vitra, está ligado a la exigencia de reducir al mínimo la huella ecológica de la construcción para realizar una unidad residencial autosuficiente y sostenible de apenas 2 m x 2 m y de 3 m de altura.

The assessment has been designed in response to the need to reduce the reporting burden and harmonize different reporting mechanisms of the Member States of the Organization.
La evaluación está pensada para atender la necesidad de reducir la carga que comporta la preparación de informes y armonizar los distintos mecanismos empleados por los Estados Miembros de la Organización para presentar informes.

Also encourages giving appropriate consideration to the need to reduce inequality in the elaboration of the post2015 development agenda;
Alienta también a que se otorgue la debida consideración a la necesidad de reducir la desigualdad en la elaboración de la agenda para el desarrollo con posterioridad a 2015;

The THOT system developed by Tecsidel responds to the need to reduce costs and times of operation of the processes of high, activation and maintenance of services of ADSL, cable and fiber provided by ONO to residential customers for access to Internet, TV and voice.
El sistema THOT desarrollado por Tecsidel da respuesta a la necesidad de reducir los costes y tiempos de operación de los procesos de alta, activación y mantenimiento de los servicios de ADSL, cable y fibra que ONO provee a sus clientes residenciales para el acceso a Internet, TV y voz.

The Committee further observes from the latest comments of the GSEE, however, that the arbitrator is obliged to adapt the award to the need to reduce unit labour cost by about 15 per cent during the programme period and that all the cases pending in arbitration at the time of Law No. 4046/2012 were compulsorily closed/archived.
No obstante, la Comisión observa también que de los últimos comentarios de la GSEE se deduce que el árbitro está obligado a adaptar el laudo a la necesidad de reducir el coste por unidad de trabajo en alrededor de un 15 por ciento durante el período que dura el programa, y que se han cerrado o archivado obligatoriamente todos los casos pendientes de arbitraje en el momento de aprobación de la ley núm. 4046/2012.

Since early plate armor was relatively thin due to the need to reduce vehicle weight for low powered drive trains to propel the unit(and since tanks were mainly designed to protect from machine gun fire), large bore rifles could be used to harass and decimate tank crews.
Debido a que los primeros blindajes eran relativamente delgados debido a la necesidad de reducir el peso del vehículo para la escasa motorización disponible(y, además, debido a que los tanques fueron diseñados principalmente para proteger del fuego de ametralladora), los fusiles de gran calibre se podrían utilizar para acosar y diezmar a los tripulantes del tanque.

The continued overall increase in the number of participants in the 2009 filing cycle is likely to reflect a higher level of awareness of programme managers as to the need to reduce organizational risks, manage potential conflicts of interest and enhance trust in the Organization in relation to the performance of official duties and responsibilities by its staff.
El continuo aumento general del número de participantes en el ciclo de presentación de declaraciones de 2009 probablemente también refleje un mayor grado de conciencia de los administradores de programas respecto de la necesidad de reducir los riesgos institucionales, gestionar los posibles conflictos de intereses y aumentar la confianza en la Organización con respecto al cumplimiento por el personal de sus deberes y obligaciones oficiales.

We therefore call on Member States to give greater focus to the need to reduce and eventually eliminate the threat to humankind of the illicit proliferation of small arms and light weapons in all its aspects.
Por lo tanto, pedimos a los Estados Miembros que concentren su atención en la necesidad de reducir y finalmente eliminar la amenaza a la humanidad que supone la proliferación ilícita de las armas pequeñas y las armas ligeras en todos sus aspectos.

Poverty eradication in the Vanuatu context refers primarily to the need to reduce the gap between urban and rural living standards, and between rich and poor urban residents.
La erradicación de la pobreza en el contexto de Vanuatu se refiere principalmente a la necesidad de reducir la brecha existente entre los niveles de vida de las zonas urbanas y rurales, y entre los habitantes ricos y pobres de las zonas urbanas.

The recent application of the voluntary funding model is characterised by some key factors that point to the need to reduce costs in 2012: First, while the number of small contributors has increased dramatically in 2011, there has been no increase in the number of States Parties with relatively greater means that have contributed to the ISU.
La reciente aplicación del modelo de financiación voluntaria se caracteriza por algunos factores esenciales que señalan la necesidad de reducir los costos en 2012: en primer lugar, aunque en 2011 se ha registrado un aumento espectacular del número de pequeños contribuyentes, no ha aumentado el número de Estados partes con medios relativamente mayores que han realizado contribuciones a la DAA.