TO THE NEED TO REPLACE на Русском - Русский перевод

• в необходимостью замены

Примеры использования To the need to replace на Английском языке и их переводы на Русский язык

The variance is mainly due to the need to replace obsolete equipment, especially computers.
Разница обусловлена главным образом необходимостью замены устаревшего оборудования, особенно компьютеров.

These reductions are partly offset by increased requirements under ground transport($210,600) due to the need to replace an armoured vehicle.
Эти сокращения частично компенсируются увеличением потребностей по статье наземного транспорта( 210 600 долл. США) ввиду необходимости замены бронетранспортера.

The increased estimates are mainly attributable to the need to replace the central earth station antenna, which is the main communications link for the Mission.
Увеличение сметных расходов главным образом обусловлено необходимостью замены центральной антенны наземной станции, которая служит для Миссии основным средством связи.

The proposed budget for MINURSO for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004(A/57/675) amounted to $42.5 million, an increase of $933,800 or 2.2 per cent from the previous period; that was largely due to the need to replace 40 per cent of the Mission's current vehicle fleet.
Предлагаемый бюджет МООНРЗС на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года( A/ 57/ 675) составляет 42, 5 млн. долл. США, что на 933 800 долл. США, или 2, 2 процента, больше по сравнению с предыдущим периодом; это главным образом обусловлено необходимостью замены 40 процентов нынешнего автопарка Миссии.

The increased requirements are attributable to the need to replace 28 light passenger vehicles and an ambulance.
Увеличение потребностей обусловлено необходимостью замены 28 легковых пассажирских автомобилей и машины скорой помощи.

This is due to the need to replace 36 light and heavy vehicles out of a fleet of 204 vehicles which have reached the replacement requirement of 10 years or older, and following a two-year moratorium on replacement of UNMIK vehicles, as instructed by the Department of Field Support.
Это объясняется необходимостью замены 36 из 204 легковых и грузовых автотранспортных средств в связи с тем, что они отработали необходимый для замены десятилетний или более длительный срок после истечения двухгодичного моратория на замену автотранспортных средств МООНК, установленного Департаментом полевой поддержки.

The increased requirement was attributable primarily to the need to replace a staff member on maternity leave.
Увеличение потребностей в основном является следствием необходимости замены одного сотрудника в связи с отпуском по беременности.

Mr. Khalil had drawn his attention to the need to replace the reference to"communications" by the Special Rapporteur in the third sentence by some other word such as"representations" in order to avoid confusion.
Что г-н Халиль обратил его внимание на необходимость замены термина" сообщения" Специального докладчика в третьем предложении каким-либо иным словом, например" представления", с тем чтобы избежать путаницы.

The introduction of new digital technologies in the field of radio and TV broadcasting, has led to the need to replace analog standard with more modern digital standards.
Внедрение новых технологий в сфере телерадиовещания привело к необходимости замены аналогового стандарта более современным цифровым решением.

The increase of $328,400 is mainly due to the need to replace old desktop computers and desktop and network printers in the context of the office automation programme of ECA.
Увеличение на 328 400 долл. США обусловлено главным образом необходимостью замены старых персональных компьютеров и персональных и сетевых принтеров в рамках программы автоматизации делопроизводства ЭКА.

The provisions under this heading also reflect increased requirements attributable to the need to replace 56 generators due to obsolescence and write-off.
В ассигнованиях по данному разделу отражены также возросшие потребности, обусловленные необходимостью замены 56 генераторов в связи с моральным старением и списанием.

The additional requirements were due to the need to replace worn equipment and hand tools, which could be procured neither locally nor from Pakistan, since the UNMOT vehicle fleet is made up of Land Rovers, Toyotas and Peugeots.
Последние были обусловлены необходимостью замены изношенного оборудования и ручного инструмента, которые невозможно было приобрести ни на местах, ни в Пакистане, поскольку автопарк МНООНТ состоит из автотранспортных средств марок« Лендровер»,« Тойота» и« Пежо».

It is suggested that judges should be entitled to receive the aforementioned pension if they serve a full term of four years or at least a minimum of three and a half years, provided that the lesser duration of service is due to the need to replace another judge or any similar cause independent of the judge's will or choice such as serious medical impediment.
Предлагается, чтобы судьи имели право на получение вышеупомянутой пенсии, если они служат полный четырехлетний срок или как минимум три с половиной года при условии, что неполный срок службы объясняется необходимостью замены другого судьи или какой-либо сходной причиной, не зависящей от желания или выбора судьи например, серьезные медицинские противопоказания.

The higher requirements are due primarily to the need to replace 207 vehicles to be written off, as they have either exceeded their economical lifespan or 120,000 km of mileage, or have been severely damaged in accidents.
Рост потребностей обусловлен в основном необходимостью замены 207 автотранспортных средств, которые должны быть списаны по той причине, что они либо превысили срок своей экономичной эксплуатации или же имеют набег свыше 120 000 км или же были серьезно повреждены в автомобильных авариях.

In the Field Supply Team of the Peacekeeping Procurement Section, it is proposed to establish one Procurement Officer position(P-3) to provide additional capacity as the workload of the team is expected to increase during the next budget year owing to the need to replace some of the existing food rations contracts and issue 12 new solicitations.
В Группе снабжения на местах Секции закупок для миротворческих операций предлагается создать одну должность сотрудника по закупкам( класса С3) для укрепления потенциала Группы, поскольку, как ожидается, объем ее работы в течение следующего бюджетного года увеличится в силу необходимости заменить некоторые из действующих контрактов на поставку продовольствия и представить 12 новых заявок.

In addition, according to him, Chisinau attaches great importance to the need to replace the military peacekeeping mission in the security zone for the international civil mission.
Кроме того, по его словам, в Кишиневе придают большое значение необходимости замены военной миротворческой миссии в зоне безопасности на международную гражданскую миссию.

In response to the need to replace the mainframe-driven pension application(PENSYS) which has been in use for approximately 15 years, the Fund requests funding to study and determine the scope of the effort and the resources necessary to replace the system with the Lawson enterprise resource planning system.
Учитывая необходимость замены прикладной пенсионной системы с применением центральной ЭВМ( PENSYS), которая использовалась в течение приблизительно 15 лет, Фонд испрашивает средства для изучения и определения объема работ и ресурсов, необходимых для замены этой системы корпоративной системой планирования ресурсов<< Лоусон.

Ms. GAER, referring to the second sentence, drew attention to the need to replace"economic reason" by"economic or indigenous status.
Г-жа ГАЭР, возвращаясь ко второму предложению, обращает внимание на необходимость заменить слова<< участия в экономической деятельности>> словами<< экономического положения или статуса коренного народа.

The variance is due principally to the need to replace 1,650 items of communications equipment to be written off as they have exceeded their economical lifespan, including the obsolete trunking network, which experiences a high failure rate with frequent loss of radio communications links, posing security risks and negatively impacting the Mission's operations.
Разница обусловлена в основном необходимостью замены 1650 единиц аппаратуры связи, которые должны быть списаны в связи с тем, что превысили срок своей экономичной эксплуатации, включая морально устаревшую сеть соединительных линий, которая весьма ненадежна, что приводит к частой потери радиосвязи и ставит под угрозу безопасность персонала и негативно сказывается на операциях Миссии.

With very rapid social and economic transformation taking place during the last decade, very little attention has been paid to the need to replace the former centrally driven human settlements development policies and programmes with alternative policies in the emerging social market environment.
На фоне произошедших за последнее десятилетие стремительных социально-экономических преобразований очень мало внимания уделялось необходимости замены существовавших ранее централизованных стратегий и программ в области развития населенных пунктов альтернативными стратегиями с учетом особенностей появляющегося рынка социального жилья.

This was due to the need to replace high-cost leased containers for the United Nations food supply system in Bosnia and Herzegovina, the need to supplement the inadequate assets brought to the mission by some contingents and the need to convert one battalion from a national resupply system to the United Nations food system.
Это было вызвано необходимостью замены дорогостоящих арендованных холодильных емкостей для системы продовольственного снабжения Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, необходимостью закупок дополнительного оборудования для некоторых контингентов, которые прибыли в миссию без необходимого имущества, и необходимостью переключения одного батальона с национальной системы поставок на систему продовольственного обеспечения Организации Объединенных Наций.

This increase related in part to the large number of staff needed for peace-keeping and political missions conducted during the period, to the need to replace staff members on mission assignment and to the substantial increase in short-term recruitment at the Professional and General Service levels.
Такой рост объема работы отчасти вызван большими кадровыми потребностями миссий по поддержанию мира и политических миссий, проводившихся в течение этого периода, необходимостью замены персонала, назначенного в миссии, и значительным ростом численности персонала категорий специалистов и общего обслуживания, набираемого на краткосрочной основе.

The additional requirements are due to the need to replace obsolete IT equipment to ensure reliable services at all team sites, as well as the additional 24 contractual IT technicians to be assigned to team sites.
Дополнительные потребности вызваны необходимостью замены снятой с эксплуатации информационной техники для обеспечения надежного обслуживания всех опорных постов, а также направлением на опорные посты 24 дополнительных техников по информационным технологиям, работающих на подрядной основе.

The higher requirements for the acquisition of vehicles are due to the need to replace 11 heavy trucks, including 1 medium and 2 heavy trucks with cranes that have suffered structural damage.
Увеличение потребностей в плане приобретения автотранспортных средств обусловлено необходимостью в замене 11 тяжелых грузовых автомобилей, включая 1 автомобиль средней грузоподъемности и 2 автомобиля большой грузоподъемности с кранами, которые подверглись структурной деформации.

The increased requirements are attributable mainly to the need to replace vehicles that have exceeded their economic life and to acquire essential vehicles such as fire trucks, ambulances and equipment related to logistics and material handling.
Увеличение потребностей объясняется главным образом необходимостью замены автотранспортных средств в связи с окончанием срока их эксплуатации и приобретения важнейших автотранспортных средств, таких как пожарные машины, автомобили скорой помощи и логистическое и погрузочно-разгрузочное оборудование.

It is indicated in the Secretary-General's proposal that the increased requirements are attributable mainly to the need to replace vehicles that have exceeded their economic life and to acquire essential vehicles such as fire trucks, ambulances and equipment related to logistics and materials-handling.
В предлагаемом Генеральным секретарем бюджете указывается, что увеличение потребностей объясняется главным образом необходимостью замены автотранспортных средств в связи с окончанием срока их эксплуатации и приобретения важнейших автотранспортных средств, таких как пожарные машины, автомобили скорой помощи и логистическое и погрузочно-разгрузочное оборудование.

The increased requirements are attributable to the need to replace five servers and three network routers, the purchase of five high-speed scanners to establish an archiving system and the acquisition of a disk library backup system to replace the obsolete tape library backup system.
Увеличение потребностей обусловлено необходимостью замены пяти серверов и трех сетевых маршрутизаторов, закупкой пяти высокоскоростных сканеров в целях внедрения системы архивирования и закупкой системы архивирования данных с использованием дисков взамен устаревшей системы архивирования данных с использованием магнитных лент.

The Committee was also informed that part of the non-recurrent provision is due to the need to replace United Nations-owned equipment of an inventory value of $1,313,498 lost during hostilities in May 2000 annex II to the present report contains a list of such equipment.
Комитет был также информирован о том, что часть единовременных расходов обусловлена необходимостью замены принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества балансовой стоимостью 1 313 498 долл. США, утраченного в ходе боевых действий в мае 2000 года перечень этого имущества приводится в приложении II к настоящему докладу.

The higher requirements are due primarily to the need to replace 1,004 desktops, 153 laptops, 1,005 monitors, 35 palmtops, 26 servers and 2 tools, to be written off, as they are either obsolete or have exceeded their economical lifespan.
Рост потребностей обусловлен в основном необходимостью замены 1004 настольных компьютеров, 153 портативных компьютеров, 1005 мониторов, 35 миниатюрных компьютеров, 26 серверов и 2 приборов, которые должны быть списаны по той причине, что они либо морально устарели, либо превысили срок своей экономичной эксплуатации.

The increased requirements are attributable mainly to the need to replace equipment that has exceeded its economic life the Mission will be in its third year of operation and much of its equipment was transferred from the United Nations Mission in the Sudan UNMIS.
Увеличение потребностей обусловлено главным образом необходимостью замены оборудования, срок эксплуатации которого истек, поскольку Миссия будет действовать уже третий год, а бóльшая часть используемого ею оборудования перешла к ней от Миссии Организации Объединенных Наций в Судане МООНВС.