НЕОБХОДИМОСТЬ ЗАМЕНЫ на Английском - Английский перевод

• need to replace
• necessary to replace

Примеры использования Необходимость замены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость замены поврежденных систем перегородок.
The need to replace partitioning systems that are damaged.

Такая деятельность обусловила необходимость замены национальных сотрудников на международный персонал.
This has resulted in a need to replace national staff with international staff.

Учтена также необходимость замены устаревшего оборудования, в частности электронной аппаратуры.
Account is also taken of the need to replace obsolete equipment, in particular electronic equipment.

Штатив StableStak вмещает до 768 наконечников, что устраняет необходимость замены отдельных штативов.
With at least 768 tips at a given time, StableStak eliminates the need to replace single racks.

Когда возникает необходимость замены батареи, в отчете сервера камеры появляется сообщение журнала.
When the battery needs replacing, a log message will appear in the product's server report.

При этом, осевшие за долгие годы соли удаляются из труб, и необходимость замены трубопровода отпадает.
In addition, salts deposited during the years will be removed that way and the need to replace the pipelines will be gone.

В случае, если возникнет необходимость замены лампочки внутри печи, следует обратиться в службу сервиса.
If it is necessary to replace the inside light bulb, turn to a service center.

Одним из доказательств может являться акт, фиксирующий факт поломки, необходимость замены и т. п.
One of the proofs may be the act of fixing the fact of failure, the need for replacement, etc.

В случае, если возникнет необходимость замены лампочки внутри печи, следует обратиться в службу сервиса.
When it becomes necessary to replace the oven light, please consult a Service to have it replaced..

Необходимость замены технически- устаревшего оборудования на менее энергозатратное и большей производительности.
Need of replacement of the technical and outdated equipment on less energy-intensive and bigger productivity.

Совершенно очевидно, что глобальный кризис продемонстрировал необходимость замены устаревшего финансового<< двигателя.
It is absolutely obvious that the global crisis has demonstrated the need to replace the outdated financial engine.

Это определяет необходимость замены или восстановления изнашиваемых течек разгрузки материала при наработке> 5 000 000 т.
This determines the need to replace or repair worn material discharge chutes by performance period> 5 mln.

Простой осмотр как приемной камеры, так и шнеков питателя вашего экструдера может помочь определить необходимость замены деталей.
Simple inspection of both the inlet chamber and the inlet feed screws of your extruder can determine the need to replace parts.

Проверяйте необходимость замены масс, измеряя показания кислотности pH исходящей из фильтра жидкости с помощью бумажных индикаторных полосок.
Check whether the masses need to be changed, measuring the pH-value of the outlet liquid, using a pH-paper.

Позаботьтесь об этом перед поездкой, чтоб такая мелочь, как необходимость замены батарейки не приключилась с вами во время отдыха.
Take care of this before the trip, so that such a trifle as the need to replace the battery did not happen to you during the rest.

Необходимость замены бланков полисов вызвана тем, что рынок наводнили высококачественные подделки, и их доля растет.
The need to replace blank policies due to the fact that the market is flooded with high quality fakes, and their share is growing.

В силу различных причин возникает необходимость замены дорогостоящих элементов двигателя или изменения параметров двигателя.
By virtue of different reasons there is a necessity of replacement of expensive elements of engine or change of parameters of engine.

Если возникла необходимость замены одной или нескольких деталей прибора, обратитесь в торговое представительство Philips или в авторизованный сервисный центр Philips.
If you need to replace one or more parts, go to your Philips dealer or an authorised Philips service centre.

Также мы гарантируем лучший сервис посредством управления учетными записями вашего оборудования, предупреждая необходимость замены картриджа.
We also guarantee the best service by means of controlling your equipment records notifying of need in replacement of cartridges.

Важнейшим фактором, обусловившим эту разницу, является необходимость замены 79 автотранспортных средств с учетом сроков их эксплуатации, пробега и состояния.
The most significant factor contributing to the variance is the need to replace 79 vehicles based on age, mileage and condition.

Ликвидация и/ или сдерживание загрязняющих веществ могут значительно сокращать затраты и эффективно снижать необходимость замены дорогостоящих компонентов.
The removal and/or containment of contaminants can reduce costs dramatically and effectively reduce the need to replace expensive components.

Возникновение явления тахифилаксии, что обусловливает необходимость замены препаратов вследствие снижения эффективности при их длительном применении.
The emergence of the phenomenon of tachyphylaxis, which makesneed for replacement due to decreased effectiveness of drugs during their prolonged use.

Загорание лампочки индикатора во время работы( всасывающая насадка или щетка подняты над уборочной поверхностью) означает необходимость замены мешка.
When the indicator light is on during work(a nozzle or brush is over a cleaned surface), it means the bag needs to be replaced.

Появление на дисплее двух точек( 22) может также означать необходимость замены батареек датчика Remote SensorTM( 2) см. пункт 2 раздела« Настройка/ эксплуатация».
The two dots on the display(22) could also indicate that the batteries in the Remote SensorTM(2) need replacing see«Setup/operation» No. 2.

Если существует необходимость замены батарейки, то вам следует открыть нижний отсек и извлечь старую батарейку, затем установите новую батарейку в соответствие с индикаторами полярности.
If the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity.

Ограничения на выдачу разрешений на работу для персонала категории общего обслуживания и супругов; необходимость замены всего персонала категории общего обслуживания как одно из условий передачи функций.
Restrictions on working permits for General Service staff and spouses; need to replace all General Service staff as part of relocation.

Кроме того, проект перекодировки дат позволил выявить несколько явных недостатков, таких, как недостаточное документирование оперативных процедур и необходимость замены некоторых устаревших систем ИТ.
In addition, the Y2K project revealed several apparent weaknesses, such as inadequate documentation of operational procedures and the need to replace certain obsolete IT systems.

Установив необходимость замены склада снабжения в Пизе, Секретариат в неофициальном порядке обратился к ряду правительств с просьбой изыскать возможность выделения других складских помещений.
On identifying the need to replace the United Nations Supply Depot, the Secretariat informally approached a number of Governments to determine whether another facility could be made available.

D ЗАМЕНА МОДУЛЯ КОДИРОВАНИЯ Несмотря на тщательно контролируемый процесс производства и высокое качество нашей продукции, со временем может возникнуть необходимость замены модуля кодирования.
D REPLACING THE ENCODING MODULE Despite the attention paid to the manufacture and quality of our products, the need to replace the encoding module may arise over the lifetime of the machine.

Комитет отмечает, что государство- участник признало необходимость замены крупных социальных учреждений для инвалидов механизмами, существующими на общинном уровне деинституционализация.
The Committee takes note that the State party has recognized the need for the replacement of large social institutions for persons with disabilities in community-based settings deinstitutionalization.