TO THE NEED TO REPLACE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى الحاجة إلى استبدال
• إلى ضرورة استبدال
• الحاجة إلى استبدال
• إلى الحاجة إلى تغيير

Examples of using To the need to replace in English and their translations into Arabic

The variance is mainly due to the need to replace obsolete equipment, especially computers.
يعزى التغير بشكل أساسي إلى الحاجة إلى استبدال المعدات القديمة الطراز، لا سيما الحواسيب

These reductions are partly offset by increased requirements under ground transport($210,600) due to the need to replace an armoured vehicle.
وقابلت هذه التخفيضات جزئيا زيادة الاحتياجات في بند النقل البري(600 210 دولار) والتي تعزى إلى الحاجة إلى استبدال إحدى المركبات المصفحة

The increased estimates are mainly attributable to the need to replace the central earth station antenna, which is the main communications link for the Mission.
يُعزى ارتفاع التقديرات في المقام الأول إلى الحاجة إلى استبدال هوائي المحطة الأرضية المركزية التي تمثل حلقة الاتصالات الرئيسية للبعثة

That was mainly attributable to increased staff costs, again owing to the appreciation of the euro, and increased operational costs due to the need to replace existing prefabricated structures with new ones.
ويعزى ذلك أساساً إلى زيادة تكاليف الموظفين وهو أيضاً بسبب ارتفاع قيمة اليورو وزيادة التكاليف التشغيلية الناشئة عن الحاجة إلى الاستعاضة عن الهياكل سابقة الصنع الموجودة بهياكل جديدة

The higher requirements for the acquisition of vehicles are due to the need to replace 11 heavy trucks, including 1 medium and 2 heavy trucks with cranes that have suffered structural damage.
ويعزى ارتفاع الاحتياجات المتعلقة بشراء المركبات إلى ضرورة استبدال 11 شاحنة ثقيلة، بما في ذلك استبدال شاحنة متوسطة وشاحنتين ثقيلتين بأوناش لحقت بها أضرار هيكلية

The overall reduction in the estimated requirements is offset in part by increased requirements for spare parts owing to increased market prices and public information equipment owing to the need to replace three radio transmitters.
ويقابل جزئياً انخفاض الاحتياجات المقدرة عموما زيادة في الاحتياجات من قطع الغيار نجمت عن ارتفاع أسعار السوق، ومن معدات الإعلام نجمت عن الحاجة إلى استبدال ثلاثة أجهزة إرسال إذاعية

The increased requirement was attributable primarily to the need to replace a staff member on maternity leave.
تُعزى الزيادة في الاحتياجات بصورة رئيسية إلى الحاجة إلى الإحلال محل موظفة في إجازة وضع

The additional requirements were due to the need to replace worn equipment and hand tools, which could be procured neither locally nor from Pakistan, since the UNMOT vehicle fleet is made up of Land Rovers, Toyotas and Peugeots.
وتعزى اﻻحتياجات اﻹضافية إلى ضرورة استبدال المعدات والعدد اليدوية البالية، التي ﻻ يمكن شراؤها محليا أو من باكستان، ﻷن أسطول بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان مكون من مركبات ﻻندروفر وتويوتا وبيجو

Reasons may be different: from the simple desire to change the interior to the need to replace all the tiles due to damage several.
مختلفة: من رغبة بسيطة لتغيير الداخل إلى الحاجة إلى استبدال كل البلاط بسبب تلف عدة

The increase of $328,400 is mainly due to the need to replace old desktop computers and desktop and network printers in the context of the office automation programme of ECA.
وتعزى الزيادة البالغة 400 328 دولار بشكل رئيسي إلى الحاجة إلى استبدال الحواسيب المكتبية القديمة والطابعات المكتبية والشبكية القديمة في إطار برنامج مكننة المكاتب للجنة الاقتصادية لأفريقيا

In the Field Supply Team of the Peacekeeping Procurement Section, it is proposed to establish one Procurement Officer position(P-3) to provide additional capacity as the workload of the team is expected to increase during the next budget year owing to the need to replace some of the existing food rations contracts and issue 12 new solicitations.
وفي فريق الإمدادات الميدانية التابع لقسم مشتريات حفظ السلام، يُقترح إنشاء وظيفة لموظف مشتريات برتبة ف-3 من أجل توفير قدرة إضافية في ضوء توقع ازدياد حجم العمل الذي يضطلع به الفريق خلال السنة المالية المقبلة بسبب الحاجة إلى استبدال بعض عقود حصص الإعاشة القائمة وإصدار 12 عطاء جديدا

The increased requirements are attributable to the need to replace 28 light passenger vehicles and an ambulance.
تُعزى الزيادة في الاحتياجات أساساً إلى ضرورة استبدال 28 سيارة ركاب خفيفة وسيارة إسعاف

The variance is due principally to the need to replace 1,650 items of communications equipment to be written off as they have exceeded their economical lifespan, including the obsolete trunking network, which experiences a high failure rate with frequent loss of radio communications links, posing security risks and negatively impacting the Mission ' s operations.
يرجع الفرق أساسا إلى ضرورة استبدال 650 1 قطعة من قطع معدات الاتصالات سيتم شطبها حيث تجاوزت عمرها الاقتصادي الافتراضي، بما في ذلك شبكة الربط القديمة التي تعاني من كثرة الأعطال مما يؤدي إلى فقدان الاتصال اللاسلكي، وهو ما يشكل مخاطر أمنية ويؤثر تأثيرا سلبيا على عمليات البعثة

The overall reduction in requirements is offset in part by increased requirements for the acquisition of communications equipment, owing to the need to replace obsolete equipment, and of public information services, owing to increased requirements for promotional materials.
ويقابل الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات، جزئيا، بزيادة في الاحتياجات لاقتناء معدات اتصالات، بسبب الحاجة إلى استبدال المعدات العتيقة، وبزيادة في الاحتياجات لخدمات الإعلام، بسب الحاجة المتزايدة للمواد الترويحية

The higher requirements are due primarily to the need to replace 207 vehicles to be written off, as they have either exceeded their economical lifespan or 120,000 km of mileage, or have been severely damaged in accidents.
ترجع الاحتياجات الإضافية في المقام الأول إلى ضرورة استبدال 207 مركبات من المقرر شطبها حيث تجاوزت عمرها الاقتصادي الافتراضي، أو قطعت أكثر من 000 120 كيلومتر، أو أصيبت بإضرار بالغة نتيجة لحوادث

This increase related in part to the large number of staff needed for peace-keeping and political missions conducted during the period, to the need to replace staff members on mission assignment and to the substantial increase in short-term recruitment at the Professional and General Service levels.
وكانت الزيادة تتصل جزئيا بالعدد الكبير من الموظفين الﻻزمين لبعثات حفظ السلم والبعثات السياسية التي نظمت خﻻل تلك الفترة، وبضرورة استبدال الموظفين المكلفين بالعمل في بعثات، وبالزيادة الكبيرة في التعيين بعقود قصيرة اﻷجل في الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة

The additional requirements are due to the need to replace the obsolete and outdated communications equipment to ensure an operational and secure communications network, as well as the additional 20 contractual communications technicians to be assigned to team sites.
تعزى الاحتياجات الإضافية إلى ضرورة استبدال معدات الاتصالات البالية والقديمة لكفالة توافر شبكة اتصالات فعالة ومصونة، إلى جانب التعاقد مع 20 فنيا إضافيا متخصصا في الاتصالات لتعيينهم في مواقع الأفرقة

It is indicated in the Secretary-General ' s proposal that the increased requirements are attributable mainly to the need to replace vehicles that have exceeded their economic life and to acquire essential vehicles such as fire trucks, ambulances and equipment related to logistics and materials-handling.
ويرد في مقترح الأمين العام أن ارتفاع الاحتياجات يعزى أساسا إلى الحاجة إلى استبدال المركبات التي تجاوزت فترة صلاحيتها الاقتصادية والحصول على المركبات اللازمة كسيارات الإطفاء وسيارات الإسعاف والمعدات المتصلة باللوجستيات ومناولة المواد

The increased requirements are owing to the need to replace 36 light and heavy vehicles, equivalent to 18 per cent of the Mission ' s current vehicle fleet. The vehicles proposed to be replaced have reached the 10 years or older requirement.
تعزى الزيادة في الاحتياجات إلى الحاجة لاستبدال 36 مركبة خفيفة وثقيلة، وهو عدد يوازي 18 في المائة من الأسطول الحالي لمركبات البعثةـ إذ تستوفي المركبات المقترح استبدالها شرط انقضاء 10 سنوات أو أكثر على استخدامها

It is indicated in the Secretary-General ' s proposal that the increase is attributable mainly to the need to replace equipment transferred from UNMIS that has exceeded its economic life, as well as to the need to update software systems and applications at an average cost of $320 per user per year, including updates required for Umoja.
وجاء في اقتراح الأمين العام أن الزيادة تعزى أساسا إلى الحاجة إلى استبدال المعدات المنقولة من بعثة الأمم المتحدة في السودان التي تجاوزت عمرها الافتراضي، فضلا عن الحاجة إلى تحديث نظم البرامجيات والتطبيقات بتكلفة متوسطها 320 دولار لكل مستعمل في السنة، بما في ذلك التحديثات اللازمة لنظام أوموجا

Other equipment requirements($68,347) relate to the need to replace lost and damaged office furniture and equipment, observation and surveillance equipment, petrol, oil and lubricant equipment, medical equipment and accommodation equipment.
وتتصل اﻻحتياجات اﻷخرى من المعدات ٣٤٧ ٦٨ دوﻻرا بالحاجة إلى استبدال ما فقد أو لحق به ضرر من أثاث ومعدات المكاتب، ومعدات الرصد والمراقبة، ومعدات التزويد بالبنزين والزيوت ومواد التشحيم، والمعدات الطبية، ومعدات أماكن اﻹقامة

Aforementioned lower requirements were partially offset by higher requirements under protection gears, due to the need to replace the Mission ' s helmets and body armour and increased requirements for gym equipment within the Mission, owing to the need to fully equip the recreation facilities at the hubs that were previously underequipped.
وقوبل انخفاض الاحتياجات المذكور جزئيا بارتفاع الاحتياجات تحت بند لوازم الحماية بسبب الحاجة إلى استبدال الخوذات والسترات الواقية من الرصاص الخاصة بأفراد البعثة وزيادة الاحتياجات المتعلقة بمعدات اللياقة البدنية داخل البعثة بسبب الحاجة إلى استكمال تجهيز مرافق الترفيه التي لم تكن مجهزة بما يكفي في المواقع المركزية

The increased requirements are attributable mainly to the need to replace information technology equipment that has exceeded its economic life(the Mission will be in its third year of operation and much of its equipment was transferred from UNMIS).
تعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى الحاجة إلى تغيير معدات تكنولوجيا المعلومات التي تجاوزت عمرها الاقتصادي(ستكون البعثة في سنتها الثالثة، وكثير من معداتها إنما نُقلت إليها من بعثة الأمم المتحدة في السودان

The increased requirements are attributable mainly to the need to replace vehicles that have exceeded their economic life and to acquire essential vehicles such as fire trucks, ambulances and equipment related to logistics and material handling.
تعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى الحاجة إلى تغيير المركبات التي تجاوزت عمرها الاقتصادي واقتناء المركبات ضرورية مثل عربات الإطفاء وسيارات الإسعاف، والمعدات المتعلقة باللوجستيات ومناولة المواد

The increased requirements are attributable mainly to the need to replace equipment that has exceeded its economic life the Mission will be in its third year of operation and much of its equipment was transferred from the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS).
تعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى الحاجة إلى تغيير المعدات التي تجاوزت عمرها الاقتصادي(ستكون البعثة في سنتها الثالثة، وكثير من معداتها إنما نُقلت إليها من بعثة الأمم المتحدة في السودان

The additional requirements are due to the need to replace obsolete IT equipment to ensure reliable services at all team sites, as well as the additional 24 contractual IT technicians to be assigned to team sites.
تعزى الاحتياجات الإضافية إلى ضرورة استبدال معدات تكنولوجيا المعلومات البالية لكفالة توافر خدمات يعول عليها في هذا المجال في جميع مواقع الأفرقة، إلى جانب التعاقد مع 24 فنيا إضافيا متخصصا في تكنولوجيا المعلومات لتعيينهم في مواقع الأفرقة

The higher requirements are due primarily to the need to replace 1,004 desktops, 153 laptops, 1,005 monitors, 35 palmtops, 26 servers and 2 tools, to be written off, as they are either obsolete or have exceeded their economical lifespan.
ترجع الاحتياجات الإضافية في المقام الأول إلى ضرورة استبدال 004 1 حواسيب مكتبية، و 153 حاسوبا محمولا، و 005 1 شاشة للحواسيب، و 35 حاسوبا يدويا، و 26 حاسوب خدمة، واثنتين من مجموعات العُدد الفنية، سيتم شطبها نظرا لقدمها أو تجاوزها لعمرها الاقتصادي الافتراضي

The increased requirements are attributable to the need to replace five servers and three network routers, the purchase of five high-speed scanners to establish an archiving system and the acquisition of a disk library backup system to replace the obsolete tape library backup system.
تعزى الزيادة في الاحتياجات إلى الحاجة إلى استبدال خمسة خواديم وثلاثة أجهزة لتوجيه مسارات الاتصالات في الشبكة، وشراء خمس ماسحات ضوئية فائقة السرعة بغرض إنشاء نظام لحفظ البيانات واقتناء نظام للحفظ الاحتياطي لبيانات المكتبة على أقراص كي يحل محل النظام العتيق للحفظ الاحتياطي لبيانات المكتبة على شرائط

As indicated in paragraph 16 of the proposed budget, the increase is due mainly to the need to replace communication equipment that is either obsolete or has exceeded its useful life and requires replacement, and the expansion of the wide area network to enable secure communications between the team sites and sector headquarters.
وترجع الزيادة أساسا، على نحو ماجاء في الفقرة 16 من الميزانية المقترحة، إلى الحاجة إلى استبدال معدات الاتصال التي إما عفا عليها الزمن أو تجاوزت عمرها الافتراضي مما تستدعي معه الضرورة استبدالها وتوسيع الشبكة الواسعة لتأمين الاتصالات بين مواقع الأفرقة والمقار القطاعية

It is indicated in the Secretary-General ' s proposal that the increase is attributable mainly to the need to replace equipment transferred from UNMIS that has exceeded its economic life, as well as to an increase in commercial communications associated with satellite-based Internet services vital for the Mission, state capitals and county support bases.
وجاء في اقتراح الأمين العام أن الزيادة تعزى أساسا إلى الحاجة إلى استبدال المعدات المنقولة من بعثة الأمم المتحدة في السودان التي تجاوزت عمرها الافتراضي، فضلا عن الزيادة في الاتصالات التجارية المتعلقة بخدمات الإنترنت الساتلية التي لا بد منها للبعثة ولعواصم الولايات وقواعد دعم المقاطعات

How to use "to the need to replace" in a sentence

The Department resigned itself to the need to replace Davis.

This can lead to the need to replace the transmission entirely.

Several signs can point to the need to replace your roofing system.

Ignoring such problems may lead to the need to replace toilet later.

Unfortunately, it can also lead to the need to replace a few parts.

Lin also responded to the need to replace the 40-year-old Byram Park pool.

This may lead to the need to replace the siding on your Boston dwelling.

At worst, it may even lead to the need to replace the entire unit!

I was told it's due to the need to replace the tanks' ball valve.

This growth is partly due to the need to replace the retired accounting practitioners.