НЕОБХОДИМОСТЬ УМЕНЬШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to reduce
• necessary to reduce

Примеры использования Необходимость уменьшения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость уменьшения роли, отводимой ядерному оружию в военных доктринах;
The need to reduce the importance of nuclear weapons in military doctrine;

Каждая Сторона должным образом учитывает необходимость уменьшения потерь в рамках всего азотного цикла.
Each Party shall take due account of the need to reduce losses from the whole nitrogen cycle.

Необходимость уменьшения выбросов парниковых газов нашло свое отражение в положениях Киотского протокола.
The need to reduce greenhouse gas emissions is reflected in the provisions of the Kyoto Protocol.

Несмотря на недавнее улучшение ситуации с ценами на хлопок, необходимость уменьшения перекосов на рынке хлопка сохраняется.
Although cotton prices have improved recently, distortions in the cotton market need to be reduced.

Необходимость уменьшения потребления мазута на электростанциях за счет замещения его другими видами топлива;
Need to reduce the sue of the masut at the power plants through its substitute by the other fuel types;

В этой концепции подчеркивается необходимость уменьшения зависимости государств, обладающих ядерным оружием, от их доктрин ядерного сдерживания.
This concept underscores the need to reduce dependence by nuclear-weapon States on their doctrines of nuclear deterrence.

Необходимость уменьшения риска и обеспечения безопасных условий работы является основополагающим принципом руководства деятельностью, связанной с разминированием см. Стандарт 10. 10.
The needs to reduce risk and to provide a safe working environment are fundamental principles of mine-action management see the Standard 10.10.

Другой ответ состоит в том, что правительства понимают необходимость уменьшения зависимости от нефти по стратегическим причинам в условиях ведущейся в настоящее время войны с терроризмом.
Another answer is that Governments see the need to reduce dependence on oil for strategic reasons in the current war on terror.

Подчеркивается необходимость уменьшения неравенства между полами и сообщается об осуществлении проектов, касающихся положения женщин.
The need to reduce gender disparities had been stressed, and the implementation of projects concerning women had been outlined.

При принятии минимальных мер по ограничению выбросов аммиака должным образом учитывается необходимость уменьшения потерь в рамках всего азотного цикла.
When taking the minimum measures for the control of ammonia emissions, due account shall be taken of the need to reduce losses from the whole nitrogen cycle.

Была подчеркнута необходимость уменьшения выбросов из двигателей автомобилей на основе принятия более строгих норм.
The need for a reduction in emissions from motor vehicles through the adoption of more stringent standards was highlighted.

Преамбула Соглашения о международной комиссии по защите реки Эльба подчеркивает необходимость уменьшения нагрузки от загрязнения Северного моря.
The Preamble of the Agreement on International Commission for the Protection of the Elbe River expresses the necessity to decrease the pollution load of the North Sea.

Мы подчеркиваем необходимость уменьшения уязвимости наших стран в случае стихийных бедствий, в частности засух и наводнений в Африке.
We stress the need to reduce the vulnerability of our countries to natural disasters and, in particular, drought and floods in Africa.

Должное отражение находит роль систем образования в созидании такой культуры мира, равно как и необходимость уменьшения масштабов распространения легких вооружений, которые способствуют насилию.
The role of education systems in building this culture of peace is reflected, as well as the need to reduce the prevalence of light weapons which contribute to violence.

Кроме того, сохраняется необходимость уменьшения значения предполагаемых преимуществ с точки зрения безопасности, которые дает обладание ядерным оружием.
In addition, it remains necessary to reduce the value of the perceived security benefits that the possession of nuclear weapons confers.

В частном секторе как небольшие местные предприятия, так и крупные международные корпорации в гораздо большей степени осознают необходимость уменьшения их уязвимости от стихийных бедствий.
In the private sector, both small, local enterprises and major international corporations are more aware of the need to reduce their vulnerability to natural disasters.

Одна делегация подчеркнула необходимость уменьшения масштабов нищеты путем содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширения возможностей женщин.
One delegation stressed the need to alleviate poverty through the promotion of gender equality and by ensuring the empowerment of women.

Постоянный контроль со стороны инструктора и корректировка программы занятий- если тренер видит необходимость уменьшения, увеличения или перераспределения нагрузки, включения других упражнений, и т. д.
Continuous supervision by the instructor and adjustment of the training program- if the trainer sees the need to reduce, increase or redistribute the load, bring in other exercises, etc.

В этом проекте резолюции подчеркивается необходимость уменьшения роли ядерного оружия в политике и в области безопасности, с тем, чтобы содействовать ликвидации такого оружия.
The draft considers it necessary to reduce the role of nuclear weapons in politics and in security policies as well, in order to facilitate the elimination of such weapons.

Хотя цены на хлопок в последнее время и поднялись, на повестке дня попрежнему стоит необходимость уменьшения диспропорций на рынке хлопка и учета интересов африканских стран- производителей хлопка.
Although cotton prices have improved recently, the need to reduce distortions in the cotton market and to attend to the concerns of the African cotton-producing countries continue.

Попрежнему ощущается необходимость уменьшения бремени учреждений- партеров на основе упрощения и согласования многочисленных систем отчетности, которые требуют наличия ряда показателей.
There remains a need to reduce the burden on counterpart agencies by simplification and harmonization of multiple reporting systems that require different sets of indicators.

Развивая тему, Декларация« Рио+ 20» отводит водным ресурсам роль одного из ключевых элементов устойчивого развития, особо подчеркивает необходимость уменьшения загрязнения водных ресурсов, улучшения качества воды и снижение непродуктивных потерь.
Going forward, Rio+20 placed water at the core of sustainable development and highlighted the need to reduce water pollution, improve water quality and reduce water loss.

Право на образование- НПО подчеркивают необходимость уменьшения количества детей рома, посещающих специальные школы, и расширения их участия в системе интегрированного обучения.
Right to education- the NGOs emphasise the need to reduce the number of Roma children attending special schools and increase their participation in the system of integrated education.

Учитывая необходимость уменьшения фискального бремени транспортной инфраструктуры, власти в большинстве государств- членов ЕЭК, по всей видимости, будут рассматривать государственно- частное партнерство как один из привлекательных вариантов.
Given the need to reduce the fiscal burden of transport infrastructure, authorities in most ECE member states are likely to consider public-private partnerships as an attractive option.

Была отмечена связь между наукой и природоохранной политикой, а также необходимость уменьшения научных неопределенностей, поскольку природоохранные стратегии опираются на научно-исследовательский потенциал.
The relationship between science and environmental policy was highlighted, as was the need to reduce scientific uncertainties, since environmental policies rested on a foundation of scientific research.

Многие Стороны обсудили необходимость уменьшения нагрузки на национальные ресурсы путем обеспечения того, чтобы их неустойчивое использование не вело к деградации земель и чтобы согласование НПД вписывалось в рамки планирования национального развития.
Some Parties discussed the need to reduce impacts on natural resources by ensuring that unsustainable use does not lead to land degradation and that NAP alignment should fit into national development planning.

Подчеркивает необходимость обеспечения для всех развивающихся стран возможности в полной мере пользоваться выгодами от глобализации, а также необходимость уменьшения их уязвимости по отношению к последствиям глобализации и взаимозависимости;
Underlines the need to ensure the full participation of all the developing countries in the benefits of globalization and also the need to reduce their vulnerability to the impacts of globalization and interdependence;

Все страны мира все больше осознают необходимость уменьшения загрязнения воздуха, выбросов парниковых газов и укрепления энергетической безопасности путем сокращения выбросов из транспортных средств.
Nations worldwide have been increasingly concerned about the need to reduce air pollution, reduce greenhouse gas emissions and preserve energy security through reduction in transportation emissions.

Подчеркивает необходимость продолжения работы по обеспечению всестороннего участия всех развивающихся стран в использовании преимуществ глобализации, а также необходимость уменьшения их уязвимости для негативных последствий глобализации и взаимозависимости;
Underlines the need to continue to work to ensure the full participation of all the developing countries in the benefits of globalization and also the need to reduce their vulnerability to the negative impacts of globalization and interdependence;

Подчеркивая необходимость уменьшения зависимости от небольшого числа традиционных доноров, эта делегация предложила другим странам- донорам, которые пока что делают скромные взносы, увеличить объем своих взносов в ЮНФПА.
Emphasizing the need to diminish overdependence on a small number of traditional donors, the delegation invited other donor countries that had thus far only made modest contributions to increase their contributions to UNFPA.