НЕОБХОДИМОСТЬ УЛУЧШИТЬ на Английском - Английский перевод

• need to improve

Примеры использования Необходимость улучшить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость улучшить информацию об имеющихся социальных услугах;
Need to improve information about available social services;

В документе особо отмечается необходимость улучшить преподавание датского языка.
It stresses the need to improve teaching in the Danish language.

Необходимость улучшить доступ к аналитическим материалам, подготавливаемым в рамках системы.
The need to improve access to research material produced within the system.

Осознавая, что существует необходимость улучшить процесс обсуждения и утверждения рекомендаций страновых программ.
Realizing that there is a need to improve the consideration and approval process of country programme recommendations.

Необходимость улучшить доступ к исследовательским материалам, подготовленным в рамках системы;
The need to improve access to research material produced within the system;

В частности, действенными шагами железнодорожники называют ликвидацию узкого места- необходимость улучшить выгрузки на портовых элеваторах.
In particular, effective steps railroad called the elimination of the bottleneck- the need to improve the unloading at port elevators.

Наконец, существует необходимость улучшить систему внутреннего надзора в отношении всех операций по поддержанию мира на местах.
Lastly, there was a need to improve the internal control systems of all peacekeeping operations in the field.

Во время этих посещений стало ясно, что существует необходимость улучшить условия содержания в тюрьмах и камерах для задержанных в полицейских участках.
During those visits, it became clear that there was a need to ameliorate prison conditions and detention cells at police stations.

Существует, например, необходимость улучшить качество программ и проектов, увеличить потенциал и устойчивое осуществление программ.
There is, for instance, a need to improve the quality of programmes and projects, capacity-building and programme sustainability.

Особое внимание было обращено на необходимость указывать цели, ориентированные на конкретные действия и результаты, и была подчеркнута необходимость улучшить методику их представления.
The need to present action- and results-based objectives was highlighted, and the need to improve their presentation was stressed.

Стороны снова подчеркнули необходимость улучшить предпринимательский климат, чтобы привлечь в Украину новые европейские инвестиции.
The Parties reiterated necessity to improve business climate in order to attract new investments from Europe to Ukraine.

Необходимость улучшить рентабельность, сотрудничество и меры по укреплению существующих учреждений, создание сетей, региональные консультации, обмен информацией и увязку оценок;
The need to improve cost-effectiveness, cooperation, strengthening of existing institutions, networking, regional consultations, information-sharing and linking assessments;

Несколько государств- членов подчеркнули необходимость улучшить общественное восприятие мигрантов, преодолев негативные представления о мигрантах и миграции в принимающих их обществах.
Several Member States emphasized the need to improve public perceptions of migrants by addressing negative perceptions of migrants and migration in host societies.

Хотя некоторые такие случаи можно объяснить неопределенностью характера операций по поддержанию мира, это также указывает на необходимость улучшить бюджетное прогнозирование и методику оценки.
While the uncertainties of peacekeeping can explain some of this, it is also indicative of the need to refine budgetary forecasting and estimating techniques.

В результате назрела необходимость улучшить его представительность, с тем чтобы наделить Совет способностью всемерно и эффективно выполнять свой мандат.
As a result, there is a need to improve representation in order to allow the Council to fully discharge its mandate effectively.

За последние несколько лет всему международному сообществу все яснее становилась необходимость улучшить международное сотрудничество в отношении проблемы наркотиков.
For several years now a growing feeling has developed among the international community as to the need to improve international cooperation regarding the drug problem.

Он отметил необходимость улучшить положение трудящихся- мигрантов и обеспечить защиту их прав и призвал к принятию с этой целью соответствующего законодательства.
It mentioned the need to improve the situation of migrant workers and to protect their human rights, and called for the adoption of laws in this regard.

Нам не следует недооценивать другие элементы реформы Совета, которые мы считаем не менее важными, такие, как необходимость улучшить и сделать более транспарентными методы его работы.
We should not underestimate other elements of Council reform that we consider no less important, such as the need to improve and render more transparent its working methods.

В целом существует необходимость улучшить оперативное развертывание и формирование сил на начальном этапе осуществления миссий, включая не только вспомогательные средства, но и весь военный потенциал.
More broadly, there is a need to improve rapid deployment and force generation in start-up missions, including not only enablers but all uniformed capacities.

Мы подчеркиваем важность прозрачности со стороны правительств и компаний в добывающих отраслях и необходимость улучшить государственное финансовое управление и подотчетность.
We underline the importance of transparency by governments and companies in the extractive industries and the need to enhance public financial management and accountability.

В числе этих проблем- необходимость улучшить социальные условия для значительных групп населения, условия, которые в любой момент могут поставить под угрозу достигнутые успехи.
These include the need to improve the difficult social conditions of large sectors of the population, conditions which could at any moment endanger the advances already made.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, принятом в резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, подчеркивается необходимость улучшить надзорный и управленческий процессы Организации Объединенных Наций.
The 2005 World Summit Outcome, adopted by the General Assembly in its resolution 60/1, had stressed the need to improve the United Nations oversight and management processes.

В нем также отмечается необходимость улучшить положение в области прав человека коренных народов на общинном уровне посредством реализации национальных программ и укрепления межучрежденческого сотрудничества.
It also notes the need to improve the human rights situation of indigenous peoples at the community level through national programmes and interagency cooperation.

Несмотря на приоритетные направления Национального стратегического плана по борьбе со СПИДом( 2006- 2010 годы), существует необходимость улучшить лечение и уход, защиту прав и доступ к эффективным услугам.
Despite the Priority areas of the National AIDS Strategic Plan 2006- 2010, there is a need to improve on treatment and care, protection and rights access to effective services.

Принимая во внимание высокий уровень инфляции и необходимость улучшить распределение богатства, Конгресс принял решение создать специальный форум для достижения соглашений в экономической и социальной областях.
In view of high inflation and the need to improve the distribution of wealth, the congress had created a special platform for economic and social agreements.

Г-н ДЖЕЛЬБАН( Ливийская Арабская Джамахирия), отдавая должное нынешней деятельности ДОИ, обращает внимание на необходимость улучшить его финансирование в целях достижения в его работе еще больших успехов.
Mr. JELBAN(Libyan Arab Jamahiriya) commended the current activities of DPI and drew attention to the need to improve its financing in order to enable it to achieve even greater success.

Все крупней↑ шие представленные в Парламенте партии признают необходимость улучшить представительство женщин в Парламенте и принимают шаги по включению большего числа женщин в списки кандидатов.
All the major parliamentary parties recognize the need to improve the representation of women in Parliament and are taking steps to ensure that more women are included in candidates' lists.

В некоторых странах есть необходимость улучшить обмен информацией и связи сотрудничества между органами власти регионального/ местного уровня и компетентными органами власти на национальном уровне.
In some countries there is a need to improve information flow and cooperation between authorities at the regional and local levels, and between these authorities and national competent authorities.

Поэтому Европейский союз приветствует тот факт, что в проекте резолюции этого года подчеркивается необходимость улучшить научные познания экологических и социально-экономических последствий этого рыбного промысла, а также его воздействия на рынки.
The European Union therefore welcomes the fact that this year's draft resolution recognizes the need to improve scientific knowledge of the environmental and socio-economic impacts of these fisheries and their effect on markets.

В частности, отмечается необходимость улучшить организацию служебной деятельности, которая должна стать четкой и эффективной и обеспечить применение системы служебной аттестации на систематической основе и в обязательном порядке.
In particular, there was a need to improve the system of performance management, which should be effective and clear, while performance appraisal should be regular and mandatory.