Примеры использования To the need to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some countries make reference to the need to ensure women's access to economic decision-making.
Некоторые страны отмечают необходимость обеспечения для женщин доступа к процессу принятия экономических решений.Political representatives have challenged the Government with regard to the need to ensure the security of persons and property.
В этой связи политические представители обращали внимание правительства на необходимость обеспечить безопасность людей и имущества.Members drew attention to the need to ensure that the article was sufficiently broad to cover a variety of situations.
Члены обратили внимание на необходимость обеспечения того, чтобы эта статья была достаточно широкой для охвата целого ряда ситуаций.Grenada again calls the Assembly's attention to the need to ensure the protection of the Caribbean Sea.
Гренада в очередной раз обращает внимание Ассамблеи на необходимость обеспечения охраны Карибского моря.It points to the need to ensure the resilience of ecological and socioeconomic systems by conserving and investing in them.
Она указывает на необходимость обеспечивать жизнестойкость экологической и социально-экономической систем посредством сохранения и инвестирования в них природного, социального и человеческого капитала.As religious leaders we want to pay special attention to the need to ensure the freedom of religion in the war zone.
Как религиозные деятели мы особо обращаем внимание на необходимость соблюдения в зоне конфликта права It also drew attention to the need to ensure that within existing human rights mechanisms adequate attention is paid to the violence suffered by girls.
Он также отметил необходимость обеспечения того, чтобы в рамках существующих правозащитных механизмов уделялось должное внимание насилию в отношении девочек.В директиве для командующего силами содержалось конкретное упоминание о необходимости обеспечивать соблюдение положений бюллетеня 2003 года( ST/ SGB/ 2003/ 13), и.Others drew attention to the need to ensure adequate data protection and safeguards in such exchanges at the national and international levels.
Другие выступавшие обратили внимание на необходимость обеспечить надлежащую защиту данных и надлежащие гарантии при обмене такой информацией В своих рекомендациях Эстонии в 2010 году Комитет по правам человека указал на необходимость обеспечения прав лиц с психическими расстройствами в ходе судебного разбирательства.It also drew attention to the need to ensure that the responsibilities of Member States and of the Secretariat were exercised in a mutually reinforcing way.
В нем также обращено внимание на необходимость обеспечения того, чтобы обязанности государств- членов и Секретариата выполнялись В этой резолюции неоднократно указывается на необходимость обеспечения справедливости, транспарентности и подотчетности.Article 8 relates to the need to ensure to women the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
В статье 8 говорится о необходимости обеспечить женщинам возможность представлять свои правительства на международном уровне и участвовать в работе международных организаций.At the same time, the appointment of one overall focal point would respond to the need to ensure general coordination, oversight and promotion in respect of implementation.
В то же время назначение одного общего куратора позволит обеспечить необходимую общую координацию, надзор и содействие осуществлению Конвенции.Attention was drawn to the need to ensure that participation in the one-day policy dialogue should continue to be at the executive head level, as in previous years.
Выступавшие обратили внимание на необходимость обеспечения того, чтобы участие в однодневном диалоге по вопросам политики, как и в прежние годы, осуществлялось Mr. Bui The Giang(Viet Nam)said that the Secretariat, in its efforts to strengthen the Department of Political Affairs, should pay attention to the need to ensure cost-effectiveness, balanced gender and geographical composition of the Department's divisions, and compliance with mandates conferred by the General Assembly.
Гн Бюй Тхе Зянг( Вьетнам) говорит, чтов рамках усилий по укреплению Департамента по политическим вопросам Секретариату следует обращать внимание на необходимость обеспечивать экономическую эффективность, сбалансированность гендерного и географического состава отделов Департамента и выполнение мандатов, предоставленных Генеральной Ассамблеей.Due regard should be given to the need to ensure functional flexibility, efficiency and predictability as well as cost-effectiveness.
Следует уделить должное внимание необходимости обеспечить функциональную гибкость, эффективность и предсказуемость, а также затратоэффективность.In this regard, reference was made to the need to ensure an evaluation of such implementation and activities.
В этой связи была упомянута необходимость обеспечения оценки таких мер по осуществлению и соответствующих мероприятий.They had also referred to the need to ensure early acceptance of the amendment raising to 18 the membership of the Committee.
Члены Комитета также упомянули о необходимости обеспечения скорейшего принятия поправки об увеличении членского состава Комитета до 18 человек.Several representatives drew attention to the need to ensure that new initiatives were built on existing knowledge.
Несколько представителей обратили внимание на необходимость обеспечения того, чтобы новые инициативы опирались Консультативный комитет указывает на необходимость обеспечения того, чтобы структура миссий по миростроительству не была чрезмерно сложной.I wish to draw the attention of the Secretariat to the need to ensure that the Spanish version be aligned with the original English version.
Я хочу привлечь внимание Секретариата к необходимости обеспечить приведение в соответствие с английским оригинальным текстом варианта на испанском языке.Due regard shall be paid to the need to ensure equitable geographical distribution and adequate representation of affected country Parties.
Должна соответствующим образом учитываться потребность в обеспечении справедливого географического распределения и достаточного представительства затрагиваемых стран- Сторон Конвенции.ACPAQ had also given careful attention to the need to ensure that the requirements of General Assembly resolution 44/198 were met.
ККВКМС уделил также особое внимание необходимости обеспечения соблюдения требований, изложенных в резолюции 44/ 198 Генеральной Ассамблеи.In doing so, attention should be given to the need to ensure the widest possible participation of developing countries while acknowledging the diverse national circumstances of these countries;
При этом следует уделять внимание необходимости обеспечения как можно более широкого участия развивающихся стран при признании различных национальных условий этих стран;Much attention was devoted at the London Conference to the need to ensure that the International Tribunal for the former Yugoslavia can do its work.
На Лондонской конференции большое внимание уделялось необходимости обеспечения возможности выполнения Международным трибуналом по бывшей Югославии возложенных на него задач.Their attention has also been drawn to the need to ensure more adequate support for the information technology equipment and activities at their duty stations.
Обращалось также их внимание на необходимость обеспечения в их местах службы более адекватной поддержки в вопросах компьютерного оборудования и связанной с этим деятельности.In all its human rights activities, UNESCO pays special attention to the need to ensure equal opportunities for all and due integration of a gender perspective in all its activities.
В рамках всей своей деятельности в области прав человека ЮНЕСКО уделяет особое внимание необходимости обеспечения равных возможностей для всех и должного учета гендерной проблематики во всей своей деятельности.IMO attaches the highest priority to the need to ensure that the numerous rules and standards contained in its body of treaties are properly implemented.
Она уделяет самое первоочередное внимание необходимости обеспечения надлежащего осуществления многочисленных норм и стандартов, содержащихся в разработанных ею договорах.He drew the attention of States parties to the need to ensure that the assessed contributions to the Tribunal were paid in full and on time.
Он обратил внимание государств- участников на необходимость обеспечения уплаты начисленных взносов в Трибунал полностью и в срок.
